Azərbaycan m IL ij elmlər akademiyasi a. A. Ba k IX an o V adına tariX İnstitutu azərbaycanin qəDİm tartXİNƏ dair yazili
Yüklə 7,9 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- M üntəxəbat Azərhaycanın qədim larixmə dair ya zılı mənbslər
- 16. Varad-Şarrum un məktubu
- M üntəxəbat Az,>rhaycanın qəıiim tarixuw d a ir ya zıh т эпЬ эЬ г
- 18. Y adinum un mdktubu
- 19. I Şam şi-Adadın Kuvariyə məktubu
M üntəxəbat Azərhaycanın qədim larixmə dair ya zılı mənbslər taxıh yam m a dışısınlar. Səni əm in edirəm ki, < ...> bilirsən ki, qoşun yaxmdadır. Şərhlər 1. Şərti tərcümədir; orijinaldakı hanizaram termininin dəqiq m ənası bəlli deyil. O la bilsin ki, bu hazanu urum “şəhər başçısı” ifadəsinin yanlış yazılışıdır. 2. Digər variantı Arranura. Ehtimal ki, akkadca harra- num “yol” term ininin etimoloji dəyişikliyə uğramış formasıdır. M ətndə xatırianan toponim brin daqiq yeri bəlli deyil. 16. Varad-Şarrum un məktubu M ətnin tərcüməsi aşağıdakı nəşrə əsasən verilir; J.Lossoe. The Shemshara Tablets. A. Preliminary report. K obenhavn, 1959. Tərcümə və şərhlər Allahverdi Əlimirzəyevindir. Kuvariyə sö yb : bunu onun ağası Şikşambimə, mənim yanım a gəldi və söylədi: “Orada Enduşşe' Adadın - mənim atam m qoşunlan Şikşambimə yaxınlaşsalar, istəmirəm. Ə gər onlar зэпэ; “Rədd ol, rədd ol!” desələr, əgər onlar sənə: “Q al!” desələr bunu o, гпэпэ söybyəcək. Kim bilər ki, onlann sözləri doğrudur, yoxsa yalan? Bu onlann şəhərinin ö zb rin in təşəbbüsü i b və ya ola bilsində ki, onların tapşınğı ilo qəbul etsin b r, kim bilir? Lakin rnon soruşuram və sən bu barədo V arad-Şarrumun göstərişbrini mənə izah et. Мэп Mutuşuya qasidə təlim atım ı vermişdim, о т э п э bunu xatırlatdı. Sonra Etellinu M utuşunun həm kan Arraphadan^ xəstə gəldi və bu adam ın xəstələri < ...> т э п э xatırlatdılar və bütün göstərişbri izah etdibr. Bu əsasdan onlarm sözünə inandım və sonra т э п onlardan Varad-Şarrumun mıəlumatlarma dair sordum ki, песэ Ьэгэкэ! edim. Mən Şuşarraya - atamm эИ ilə гэЫ olunan ölkəyə yaxm laşmaq arzusunda deyıbm ». О т э п э belə dedi. Varad- Şarrum т э п э xoş xəbərlər gətirdi, bunu bil” . Şərhlər Bu kuti ismini Simaşki о1кэ81п1п Zabşali vilayətinin Ur şэhэгindэki nümayэndэlərindэn birinin adı ~ İndasu i b m üqayisə е1тэк olar. Bu ad elammэnşэli hesab olunur [Potts D.T. The Archaeology o f Elam. Formation and Transformation o f an ancient Iranian state. Cam bridge, 1999]. Arrapha - müasir İraqda Кэгкик şəhəri. 2 . 17. Şepratunun ikinci məktubu Mətnin 1эгсйтэ81 aşağıdakı nəşrə э8азэп verilir; Eidem J., Lossoe J. The Shemshara Archives. 1. The Letters. Kobenhavn, 2001. Т эгсйтэ уэ şə rh b r Allahverdi Əlimirzəyevindir. Kuvariyə sö y b ; Bunu sənin qardaşm Şepratu М эпэ göndərdiyin mэktubla tanış oldum; orada песэ hərəkət edəcəyimi deyirsэn. Nipram Şamşi-Adaddan sonra gəldi və de di: “Yaxşı xəbərlorimin m üqabilindэ Şamşi-Adad т э п э Arrapha şəhərini zэbt е1тэуэ <şэrait yaratdı>. Bu Şamsi-Adadın sayэsin- də mümkün oldu (?) və o, oğlu Işme-Daqam 60.000 qoşunla N urruqumu mühasirəyə almaq üçün göndərdi”. Bunları məktu- bunda yazıb т э п э göndərdin < ...> bu хэЬэгЬп Şamşi-Adadın qasidi üçün Lullubi hökm darlanna xəbər göndər; onlar sənə qarşı düş- т э п münasibətdədir. <Çalış> onlarla sülh yarat, düşmənçiliyə son qoy <. ..> 38 39 M üntəxəbat Az,>rhaycanın qəıiim tarixuw d a ir ya zıh т эпЬ эЬ г Q oy N ipram, K ubiya və U lam -taşni Şamşi-Adadın, Yaila- numun, Sim urram un və bütün lullubilərin qasidləri ilə gəlsinlər və sən o nlan nəzarətində saxla. Lullubilərlə sülh yarat və təcili olaraq onlara taxıl göndər. Q oşun yaxınlıqdadır, onları xəbərdar et (?). Sonra, Şuruhtuh' - Elam m hökm darı Tabituya növbəti məlumatı göndərdi; “N ə üçün Itabalhum ölkəsi öz qasidini mə- nim yam m a göndərmir? Q oşun səfərbər olub; onlar Indaşşuya qarşı yürüşə hazırlaşır. Indi kom andan təyin edib o, N abi-ilini 12 m inlik qoşuna Şərhlər 1. Şuruhtuh - Elam da Ebarti sülaləsinin hökm dan I Sirtuh [е.э. 1800-1772]. 2. Yəni Elam hökm darı Şurahtuh. 3. Şuşarra uğrunda gedən hərbi-diplomatik çəkişmə- lərdə Elam hökm dan turukkulara rəğbət bəsləyir və k u tib rin siyasi nüfuzunun zəifləməsinə çalışırdı. 18. Y adinum un mdktubu M ətnin tərcüməsi aşağıdakı mətnə əsasən verilir: Eidem J., Lossoe J. The Shem shara Archives. 1. The Letters. Kobenhavn, 2001. Tərcümə və şərhlər A. Əlimirzəyevindir. Kuvariyə sö y b , bunu Yadinum, sənin oğlun ПЭ çatdırdığın xəbərb rd ə <...> песэ hərəkət edəcəyimi B eb cə Şikşabbum a‘ girişin keçdiklərini хэЬэг ver. Yaşub-Adad^ g əb cəkdə gücbnrnəyəcək <...> qoşun <...> və bu bəlanı ölkədən uzaqlaşdırmayacaq. Çayı песэ keçm əyi <...> Şərhiər 1. D igər m ətn b rd ə ,jəhərin adı “Şikşambim” formasın- da yazılıb. 2. Ehtim al ki, Yaşub-Adad Şikşabbum şəhərinin müda- fıəsinə cavabdeh şəxs idi. 19. I Şam şi-Adadın Kuvariyə məktubu M ətnin tərcüm əsi aşagıdakı nəşrə əsasən verilir; Eidem J., Lossoe J. The Shemshara Archives. 1. Letters. Kobenhavn, 2001. T ərcü m ə və şərhlər Allahverdi Əiimirzəyevindir. The K u variyə s ö y b , bunu sənin ağan S ənin gedişindən əvvəl qərarımı göndərirəm; səni bu barə- də təlim atlandırıraın; “Ə gər Şikşabbum dağıdılsa, Arraphaya, yanım a gəl. Şikşabbum əgər dağıdılmasa imkan ver ki, qoşun Şikşabbum u m ühasirəyə alsın və sən öz xoşunla (?) Şuşarraya yollan. Şuşarranın komandanını xəbərdar et və Şuşarra vilayə- tindən ö z ü n b qoşun götürüb yanıma gəl!” Səni b e b təlim atlandınram <...> Ə gər Şikşabbum dağılsa və sən Şuşarra ölkəsinə yerbşsən, о halda yanıma qayıtmayana- dək bu m əktubu g iz b . <Əgsr> belə olmasa və sən orada qalmah olsan, 0 halda Şuşarranın zuruma qoşun göndərsin Ikincisi, məni narahat cdən Lullim hökrndarının baroındə sonə dedi-qodu sö y b m əsid ir <...>* !Vleskinurnu“ və onlara liyimdə olan 40 41 Yüklə 7,9 Kb. Dostları ilə paylaş:
|