BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları / BIODIVERSITY: A m a z in g C a sp ia n F is h e s
Xəşəm yırtıcı balıqdır, artıq 6-9 sm
uzunluğa çatmış körpələr başqa balıq
ların körpələri ilə qidalanır. Xəşəm az
saylı balıq olduğu üçün Xəzər hövzə
sində ikinci dərəcəli əhəmiyyəti olan
balıq sayılır. Lakin əti dadlı olduğun
dan yerli əhalinin çox sevdiyi balıqlar-
dandır.
Kür çayı axınının tənzim olunması
ilə əlaqədar və digər antropogen
The south Caspian subspecies of the
asp primarily stays shallow waters in
the 30-40 m interval.
The Caspian asp is a predator. The
young of the first year, ranging in size
from 6 to 9 cm, feed exclusively on fish.
The role of the Caspian asp in the basin
as a commercial fish is secondary.
Small catches of the species notwith
standing, it is rather popular among
təsirlər nəticəsində xəşəmin ehtiyatı
xeyli azalmışdır və hal-hazırda illik
ovu 0,25 tondan çox olmur.
Mövcud bioloji şəraitdə xəşəmin
ehtiyatının bərpası və artırılması ancaq
süni yolla mümkündür. Xəşəmin
ehtiyatını süni yolla artırmaq üçün
Varvara balıq-artırma zavodunda Cə
nubi Xəzər xəşeminin süni artırıl
masının biotexniki normativləri işlənib
hazırlanmışdır.
the local population.
As a result of river regulation which
has upset the natural breeding
conditions and stronger anthropoge
nic impact, Caspian asp catches have
decreased dramatically (from a thou
sand tons to a quarter of a ton in recent
years).
Under the new environmental condi
tions, the restoration and increase of
the Caspian asp population are
possible only through artificial bree
ding. At the Varvarinskoye hatchery,
116
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları / BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F is h e s
Bu da hər il milyonlarla balıq
körpəsini dənizə buraxmağa imkan
verir. Yüksək bioloji uyğunlaşma
qabiliyyəti, sürətlə böyüməsi və
keyfiyyətli ətə malik olması onu
Xəzərdə qiymətli təsərrüfat əhəmiy
yətli obyektə çevirib.
bioengineering standards have been
developed for breeding the species,
which allows millions of healthy
young to be released each year.
The high biological plasticity, rapid
growth and excellent meat taste make
the Caspian asp a rather desirable and
valuable object for harvesting.
X əzər şirbiti - Caspian Barbel
Barbus brachycephalus caspius
Xəzər şirbiti dənizin cənub və qərb
hissələrində yayılmışdır və adətən
sahilə yaxın 13-24 m dərinliklərdə
yaşayır.
Keçici balıqdır, çoxalmaq üçün
Kür, Səfidrud, Lənkəran, Qorqan,
həmçinin Terek çaylarına girir.
Xəzər şirbitinin kürü vermək üçün
çaya girməsi ildə 2 dəfə yaz və yay -
payız aylarında müşahidə olunur.
Kütləvi çaya girmə yazda (martda)
suda temperatur 6,7-11°C olduqda
başlayır və aprelin sonunadək davam
edir. Yay mövsümündə isə suyun
temperaturu 25,2 - 27,2°C olduqda baş
verir. Küləkli havalar, xüsusən dəniz
dən əsən küləklər, balıqların çaya gir
məsini sürətləndirir.
Xəzər şirbiti iri balıqdır, ovlanmış
balıqlar içərisində 10-15 kq ağırlığında
fərdlərə rast gəlmək olur, lakin kütləsi
2-6 kq olanlar çoxluq təşkil edir.
The Caspian barbel is distributed in
the southern and western parts of the
sea, from where it ascends the Kura,
Lenkoranka, Sefidrud, Gyurgen and
Terek Rivers.
The species is anadromous. The
habitats of preference are in the 13-24
m interval of the littoral. The upstream
spawning migration of the Caspian
barbel occurs during two periods:
spring and summer-autumn. The
spring migration begins in March at a
water temperature of 6.7 to 11°C and
continues through late April. Then,
the migration stops and in summer,
when the water temperature is 25.2 to
27.2°C, the migration resumes at a
peak level.
Among the major factors stimulating
the migration of the Caspian barbel
into the Kura River is winds, espe
cially those blowing from the sea
shoreward. During such winds the
number of barbels entering the river
increases significantly.
117
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a sp ia n F is h e s
Xəzər şirbiti ləng böyüyən və gec
cinsi yetişkənliyə çatan balıqdır: dişilər
7-9 yaşında, erkəklər isə dişilərdən 1-2
il tez cinsi yetişkənliyə çatır. Kürü
lərini suyun temperaturu 20-30°C ol
duqda tökürlər.
The Caspian barbel is a large fish.
Most individuals in catches weigh 2 to
6 kg, although sometimes specimens
weighing 10 to 15 kg are caught. It is
highly mobile and slowly maturing
fish. Maturity is reached at the age o f
Ölçüsündən və yaşından asılı olaraq
hər bir dişi balıq 293 mindən 973 minə
qədər kürü verir.
Başqa balıqlardan fərqli olaraq
Xəzər şirbitinin kürüsü yapışqanlı
deyil və mayalandıqdan sonra öz
həcmini 10 dəfə böyüdür. Odur ki,
kürülər daşlara və ya bitkilərə yapış
mayaraq suda asılı vəziyyətdə qalır və
suyun axarı ilə bir yerdən başqa yerə
aparılır. Kürülərin inkubasiya müddəti
23-25°C temperaturda 2-3 gündür.
Vətəgə balığıdır, lakin son 30-40
ildə ehtiyatı kəskin şəkildə azalıb, hal-
hazırda ovda az təsadüf olunur.
Nəslinin kəsilmək təhlükəsi yaranmış
dır. Odur ki, Azərbaycanın “Qırmızı
Kitabına ” daxil edilməsi təklif
olunubdur.
seven to nine years, males maturing
one or two years before females do.
The spawning of the species is
interesting in that to release eggs
barbels move toward the surface
against the current. Spawning takes
place at a water temperature of 20 to
30°C. The fertility of the species
depends on size and age, varying from
293 to 973 thousand eggs. The roe of
the Caspian barbel is not glutinous: it
is semipelagic and is carried by
currents in a semisuspended state.
After fertilization, eggs swell and their
diameter increases tenfold. The
incubation period of eggs at a
temperature of 23 to 25°C is two or
three days.
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F ish e s
1950-1970-ci illərdə onun ovu 0,2-
3,6 min sentner təşkil edirdi.
Təəssüflər olsun ki, Xəzər şirbiti
nin ehtiyatının bərpa edilməsi istiqa
mətində bu günədək heç bir əməli
tədbir görülməmişdir. Tezliklə bu
sahədə ciddi iş aparılması və bu balığın
Kürdə süni artırılması üçün balıq
təsərrüfatlarının yaradılması vacibdir.
The Caspian barbel is a commercial
fish, although over the past 30 to 40
years its catches have fallen sharply
and only single individuals can be
seen, which is why it has been
proposed to enter the species in the
Red Book of Azerbaijan. During the
1950-1970s, Caspian barbel catches
had ranged from 0.2 to 3.6 thousand
centners.
The species deserves adequate protec
tion, and methods must be devised in
the nearest future for its farm breeding
in the Kura River.
119