Konversiyadan farqli o'laroq, qisqartirish nutqning bir qismida yangi so'zlarni keltirib chiqaradi. Qisqartirilgan so'zlarning tarkibiy tasnifi quyidagicha: 1) yakuniy kesish yoki apokop: 2) dastlabki qirqish yoki afesis ['afisis]: kompyuter-kompyuter, yoqimli - o'tkir, himoya qilish - himoya qilish, tuzatish - o'zgartirish, violonchel - violoncello, telefon - telefon. Ba'zan biz 1 va 2 kombinatsiyasini uchratishimiz mumkin, ya'ni apokopiya+afez: gripp - gripp, muzlatgich - muzlatgich, tec - detektiv. 3) medial kesish yoki senkop: math - math, ko'zoynak, xonim - xonim. Qirqib olingan so'zlar asosan so'zlashuv nutqida yuzaga keladi va dastlab yorqin stilistik qoplamaga ega, ammo ularning prototiplari bilan aloqalari yo'qolganda qisqartirilgan so'zlar stilistik jihatdan betaraf bo'ladi: imtihon, challov, kabinet va boshqalar. Ko'pchilik qisqartirilgan so'zlar argo xos va qat'iy olim tiliga tegishli kesish faqat navlari kabi shakllari: never - hech qachon, even - hatto, over - ustidan. Aralashtirish Zamonaviy ingliz tilida aralashtirish ba'zi bir maxsus holatlar bilan namoyon bo'ladi, bu yerda qisqartirish ham, aralashtirish ham birlashtirilgan. Olingan so'zlar nomlangan aralashmalar yoki aralashmalar yoki termoyadroviy yoki, ixtiro qilingan so'zga ko'ra Lui Kerol so'zlari: sheepau - qo'y kabi odamlar, to chortle-chakkalash (xurrak otish, ayni paytda), frenglish - fransuzcha+inglizcha, Oxbridge- Oksford Kembrij. Bu yerda qiziqarli misol, snob so'zi, ehtimol, lotin iborasidan kelib chiqqan: sine nobilitate, ismning egasi zodagonlarga tegishli emasligini ko'rsatish uchun ingliz maktabining registrida ismdan keyin yozilgan. Aralashmalarning so'nggi misollari bloodalyzer va breathalyzer maxsus tibbiy testni o'tkazadigan asboblarni bildiradi. Ba'zan bunday qorishmaning ikkinchi yoki o'ng tarkibiy qismi an'anaviy qo'shimchaga aylanishi mumkin: neylon - s'ylon, sylon, rayon - s'yomka. Bu so'zlarning barchasi matolarni bildiradi. Tashkil etuvchi-paxta so'zidan kelib chiqqan.
Dostları ilə paylaş: |
