Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
105 – Missis O'Kifdən heç xoĢum gəlmir, – Lidiya dedi. – Onun əri normal görünür, amma arvaddan xoĢum gəlmir. – Qadın dindar katoliklərdəndi. Sənə isə baĢını soxmaq üçün bir yer lazımdı. – Sənin bu adamlar ilə oturub içməyini istəmirəm. Onların məqsədi səni məhv eləməkdir. – Mən onlara ayda cəmi 85 dollar kirayə haqqı ödəyirəm. Onlar mənimlə oğulları kimi rəftar edirlər. Heç olmasa, arada bir onlarla pivə içməliyəm, ya yox... – Oğulları kimi.., budu eee! Sən demək olar ki, onlarla həmyaĢsan. Təxminən üç həftə keçdi. ġənbə səhər yerini günortaya vermək üzrəydi. Keçən gecə Lidiyagildə yatmamıĢdım. Mən vanna qəbul edib pivə içəndən sonra əynimi geyindim. Həftə sonlarından xoĢum gəlmirdi. Hamı küçələrə tökülüĢmüĢdü. Hər kəs pinq-ponq oynayır, ya öz qazonunu biçir, ya maĢınlarını silib parıldadır, ya supermarketə, ya da çimərliyə və ya parka gedir. Hər tərəfdə insan əlindən tərpənmək olmur. Bazar ertəsi mənim ən sevimli günümdür. Hamı öz iĢinə qayıdır və heç kim gözə dəymir. Bir belə insan www.vivo-book.com
106 kütləsinə baxmayaraq, mən cıdır yarıĢlarına getmək qərarına gəlmiĢdim. Orada Ģənbə gününü keçirmək bir qədər asan olardı. Bərk biĢirilmiĢ soyutma yumurta yedim, bir ĢüĢə də pivə içdim, artırmaya çıxdım və qapını kilidlədim. Lidiya həyətdə itlə, Baqbatla oynayırdı. – Salam, – Lidiya dedi. – Salam, –mən də cavab verdim. – Mən cıdır yarıĢlarına gedirəm. Lidiya mənə yaxınlaĢdı. – Qulaq as, cıdır yarıĢlarının səni nə günə saldığını bilirsən axı. O demək istəyirdi ki, cıdır yarıĢlarından qayıdanda, mən onunla seviĢmək üçün çox yorğun oluram. – Dünən də sərxoĢ idin, – deyə Lidiya sözünə davam etdi. – Biabırçı vəziyyətə düĢmüĢdün. Lizanı da bərk qorxutdun. Ona görə də səni evimdən qovmağa məcbur oldum. – Mən cıdır yarıĢlarına gedirəm. www.vivo-book.com
107 – YaxĢı, istədiyini elə, get o zibilə qalmıĢ cıdırına. Amma əgər cıdıra getsən, sən geri qayıdanda, mən artıq burda olmayacam. Evin önündə saxladığım maĢınıma mindim. Qapının ĢüĢəsini endirdim və mühərriki iĢə saldım. Lidiya yolumun üstündə dayanmıĢdı. Onunla vidalaĢmaq üçün əlimi yellədim və maĢını küçəyə çıxardım. Gözəl bir yay günü idi. MaĢını Hollivud Parkla sürürdüm. Yeni bir sistem düĢünmüĢdüm. Hər yeni sistem məni var-dövlətə bir qədər də yaxınlaĢdırırdı. Bu, sadəcə, zaman məsələsi idi. Mən $40 dollar uduzdum və evə qayıtdım. MaĢını evin önündəki çəmənlikdə saxladım və maĢından düĢdüm. Artırmanın yanından keçib öz qapıma tərəf gedəndə, dalanla mənə tərəf gələn missis O'Kifi gördüm. – O getdi. – Nə?
– Sənin qızını deyirəm. O, Ģey-Ģüyünü də yığıĢdırıb getdi.
Mən ona cavab vermədim. www.vivo-book.com
108 – O bir qoĢqu kirayələdi və bütün əĢyalarını ona yüklədi. Qəzəbindən az qalmıĢdı ağlını itirsin. Onun böyük paltaryuyan maĢınını görmüsən də? – Bəli.
– O zibil deyəsən çox ağırdı axı. Mən özüm onu heç yerindən tərpədə bilməzdim, amma o öz oğluna kömək eləməyə də qoymadı. O, paltaryuyanı təkbaĢına qaldırıb qoĢquya yüklədi. Sonra uĢaqları, iti də götürdü və maĢınını sürüb getdi. Mənə əvvəlcədən ödədiyi həftənin pulu da qaldı.
– Oldu, missis O'Kif. Çox sağ olun. – Bu gecə bizimlə içməyə gələcəksənmi? – Hələ bilmirəm. – Gəlməyə çalıĢ. Qapını açdım və evə daxil oldum. Ona öz kondisionerimi ödənc vermiĢdim. Ġndi o, Ģkafın yanındakı stulun üstündə dururdu. Onun üstünə bir mesaj və bir də qısa mavi tuman qoyulmuĢdu. Ġsmarıcda əyri-üyrü xəttlə yazılmıĢdı:
www.vivo-book.com
109 “Al, əclaf, bu da sənin kondisionerin. Mən getdim. Mən həmiĢəlik getdim, səni qancığın oğlu! Özünü yalqız hiss etdiyin vaxtlarda, əlinlə özünü bu tumanın içinə boĢalda bilərsən. Lidiya.” Mən soyuducuya yaxınlaĢdım və bir ĢüĢə pivə götürdüm. Pivəni içdim və kondisionerə yaxınlaĢdım. Onun üstündəki mavi tumanı əlimə alıb düĢünməyə baĢladın ki, görəsən, həqiqətən də bir Ģey alınar, ya yox. Sonra dedim: – Zibil! – və onu döĢəməyə atdım. Telefona yaxınlaĢdım və Di Di Bronsonun nömrəsini yığdım. O evdə idi. – Allo? – o dedi. – Di Di, – mn dedim, danıĢan Henkdir...
Di Dinin evi Hollivud Təpələrində yerləĢirdi. Di Di həmin evdə öz rəfiqəsi Byanka ilə birlikdə yaĢayırdı. O da xanım icraçı direktor idi. Byanka üst mərtəbədə, DĠ DĠ isə altda yerləĢmiĢdi. Mən qapının zəngini çaldım. Di Di qapını açanda axĢam saat 8:30 olardı. Di Di 40 yaĢlarında, qara www.vivo-book.com
110 saçları qısa kəsilmiĢ, yəhudi və bir az da havalı bir qadın idi. Onun bütün iĢləri Nyu-York ilə əlaqəli idi və lazımlı adamların hamısını adbaad tanıyırdı: lazımlı nəĢriyyatçıları, ən yaxĢı Ģairləri, ən istedadlı karikaturaçı rəssamları, lazımlı inqilabçıları, kimi istəsən, hamını. O aramsız olaraq ot çəkir və özünü 1960-cı illərdə yaĢayırmıĢ kimi aparırdı. Təbii ki, həmin zamanlarda o daha məĢhur və daha gözəl idi. Heç bir yaxĢı nəticə ilə sonuclanmayan sevgi macəralarının uzun silsiləsi onun axırına çıxmıĢdı. Ġndi isə onun qapısında mən dayanmıĢdım. Bədəni hələ də öz gözəlliyini tam itirməmiĢdi. Balacaboy olsa da, forması çox gözəgəlimli idi və gənc qızların bir çoxu onun bədən formalarına sahib olmaq üçün çox Ģeylərindən keçərdilər. Onun arxasınca evə daxil oldum. – Deməli, Lidiya ilə ayrılmısız? – Di Di məndən soruĢdu. – Mənə elə gəlir ki, o, Yutaya gedib. Mulzheddə 4 Ġyul Ģərəfinə keçirilən rəqslərin baĢlamasına az qalıb. O heç vaxt bu rəqsləri buraxmır.
Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|