Downloaded from KitabYurdu org
Yüklə 1,48 Mb.
|
58
- Elə bildim doğrudan da getmək qərarına gəlmisən. - Bəs sən bundan məmnun olardın? - Əlbəttə, - o, səmimi cavab verdi. - Bunu eşitməyimə şadam, - Van Aidin bildirdi. - Əslində, biz elə də uzun müddətə ayrılmırıq, ata, - Rut sözünə davam etdi, - axı sən bir aydan sonra gələcəksən, deyilmi? -Ah! Hərdən elə istəyirəm ki, Hartli-stritdən birinin yanına gedib mənə təmiz havanın və günəşin vacib olduğunu söyləməyə onu vadar edim və mən də təcili dincəlməyə yollanım. - Belə tənbəl olma! - Rut dedi. - Bir aydan sonra ora indikindən də yaxşı olacaq. Bir də ki, sənin Londonda xeyli təxirəsalınmaz işlərin var... - Hə, bilirəm, - Van Aidin köksünü ötürdü. - İndisə, yaxşı olar ki, qatara minəsən, Rut. Vaqonun hansıdır? Rut Ketterinq dalğın halda qatarı gözdən keçirdi. Pulmanov qatarlarından birinin qapısı önündə başdan-ayağacan qara geyinmiş bir nəfər arıq qadın - Rutun qulluqçusu dayanmışdı. O, geri çəkilərək sahibəsinə yol verdi. - Sizin sakvoyajı15 oturacağın altına qoymuşam ki, madam, bəlkə sizə paltar lazım gəldi. Şalı götürüm, yoxsa onlar sizə lazımdır? - Xeyr, xeyr, lazım deyil, onları götür və öz yerinə get, Meyson. Van Aidin qızı ilə birgə vaqona daxil oldu. O, öz yerini tapdı və Van Aidin qəzet və jurnal yığınını kiçik masanın üstünə qoydu. downloaded from KitabYurdu.org 59
Qarşı tərəfdəki oturacaqda sərnişin əyləşmişdi. Amerikalı həmin sərnişinə diqqətlə nəzər saldı. Bu, səliqəli yol kostyumu geyinmiş heyrətamiz alagözlü qadın idi. Van Aidin bir müddət də Rut ilə, adətən, vağzalda öz yaxınını yola salan adamın danışdığı kimi söhbət etdi.
Nəhayət, fit səsi eşidildi və Van Aidin saatına baxdı. - Mən getməliyəm, əzizim. Hələlik. Narahat olma. Mən bütün işləri öz yoluna qoyacam. - Ah, ata! Van Aidin birdən geri çevrildi. O, sanki Rutun səsində əsla ona xas olmayan bir intonasiya duydu, bu, ümidsizlik harayına bənzədi. Və bu, atanı təlaşa saldı. Qız özünü qeyri-iradi olaraq ona sarı atsa da, lakin tez özünü ələ aldı. - Bir aydan sonra görüşənədək, - Rut şən halda sağollaşdı. İki dəqiqədən sonra qatar yerindən tərpəndi. Rut tərpənmədən yerində əyləşmişdi. O, dodaqlarını çeynəyir, göz yaşlarını güclə saxlayırdı. Qəflətən dəhşətli yalqızlıq hissi duydu. Onun içini birdən-birə dəli bir arzu bürüdü: nə qədər ki, gec deyil, vaqondan özünü yerə atmaq və geri qayıtmaq. Daima sakit və özündən əmin olan Rut ömründə ilk dəfə özünü bu cür - küləklə sovrulan yarpaq tək hiss etdi. Əgər atası bilsəydi... Görəsən, ona nə deyərdi? Bu, əsl ağılsızlıqdır! Həyatında ilk dəfə Rut hisslərinə bu cür əsir düşüb, səfeh və ehtiyatsız hərəkət etdi. Van Aidinin əsl qızı kimi Rut öz hərəkətlərinin nə qədər səhv olduğunu anlayır və özünü müqəssir bilirdi. Lakin digər cəhətdən də o, atasına oxşamışdı - öz istədiyinə nail olmaq kimi möhkəm bir iradəyə malik idi və qərar qəbul edərkən heç bir əngəldən çəkinməzdi. Rut beşikdə ikən tərsliyi və öz bildiyini downloaded from KitabYurdu.org 60
tutmaq cəhəti ilə fərqlənirdi, verilən tərbiyə isə bu cəhətlərini daha da təkmilləşdirmişdi. Bəli, indi hər şey risk altına atılmışdı. İndi o, sonacan getməli idi. O, başını qaldırdı və onun baxışları əks tərəfdəki oturacaqda əyləşmiş qadının baxışları ilə qarşılaşdı. Birdən ona elə gəldi ki, yol yoldaşı onun fikirlərini oxuyur. O, qadının ala gözlərində özünə qarşı anlayış və dərdinə şərik olmaq kimi bir duyğu hiss etdi. Lakin bu, bir anlıq ötəri təəssürat idi. Hər iki qadının sifəti yenidən nəzakətli sakit ifadə aldı. Missis Ketterinq əlinə jurnal aldı, Ketrin isə üzünü pəncərəyə çevirib, geridə qalan darıxdırıcı küçələrə və şəhərətrafı evlərə baxdı. Fikrini jurnala yönəltmək Rut üçün çətin idi. O, özünü nə qədər böyük təhlükələrə atdığını xəyalən ağlına gətirdi və öz-özünə peşman oldu. O, necə də yelbeyin olub! Bütün soyuqqanlı adamlar kimi, o, öz üzərində nəzarəti tamamilə itirmişdi. Gecdir... Məgər artıq çoxmu gecdir? Kaş kimləsə danışıb ondan məsləhət ala biləydi! Əvvəllər heç vaxt onun buna ehtiyacı olmamışdı, hər bir məsələ üçün onun öz şəxsi rəyi var idi, amma indi... Ona nə olub? Vahimə. Bəli, belədir, onu vahimə basır. Ömründə ilk dəfədir ki, o - Rut Ketterinq tamamilə vahimə içərisindəydi, az qala dəli olacaqdı. Rut gözünün ucuyla qonşusuna nəzər saldı. Əgər onun tanışları arasında belə sakit və ürəyəyatan birisi olsaydı, onunla məsləhətləşə bilərdi. Ona indi məhz belə adam lazım idi. Ancaq öz problemlərini yad bir yol yoldaşına bildirmək... Rut öz-özünə güldü. O, yenidən jurnala baxmağa başladı. Özünü ələ almaq lazımdır. Nəhayətdə, bu qərarı özü vermişdi. O, öz azad iradəsi ilə hərəkət edir. Bunda qəbahət nə var ki? O, öz-özünə dedi: “Mən niyə xoşbəxt ola bilmərəm axı?” downloaded from KitabYurdu.org 61
Duvra kimi olan məsafə bir göz qırpımında ötdü. Rut dəniz yırğalanmasını yaxşı keçirirdi, lakin soyuğu sevmirdi, ona görə də özünə ayrıca kayuta sifariş etdi... Baxmayaraq ki, Rut heç vaxt bunu qəbul etmirdi, ancaq bəzən o, mövhumatçıya çevrilirdi və təsadüflərə əhəmiyyət verən insanlar kateqoriyasına aid idi. Kalaya çataraq Mavi qatarda qulluqçusu ilə ikinəfərlik kupedə yerləşən Rut vaqon-restorana getdi. Pulmanov vaqonunda qonşusu olan həmin qadınla birgə bir masa arxasına düşməsi Rutu təəccübləndirdi. Hər iki qadın bir-birinə mehriban gülümsədi. - Təsadüfə bir bax! - missis Ketterinq dedi. - Elədir, - Ketrin cavab verdi. Ofisiant onların qarşısında beynəlxalq nəqliyyat şirkətlərinin yüksək dəyərləndirdiyi cəldliklə peyda oldu və onların masasına iki qab şorba qoydu. Şorbanı zərif omlet əvəz edənə qədər qadınlar artıq dostyana söhbətə başlamışdılar. - İlahi, günəşli bir yerdə olmağı elə istərdim, - Rut köksünü ötürdü. - Əminəm ki, bu, qeyri-adi bir duyğudur. - Siz Riverunu yaxşı tanıyırsınız? -Xeyr, bu, mənim ilk səfərimdir. -Təəccüblüdür. - Sizsə, yəqin ki, ora hər il gedirsiniz? - Demək olar ki, hə. Yanvar və fevral aylarında London dözülməzdir. - Mənsə kənddə yaşamışam. Bu aylar orada da ürəkaçan keçmir. Hər yer başdan-başa palçıq olur. - Bəs indi nəyə görə getməyə qərar verdiniz? - Pul, - Ketrin cavab verdi. - On il ərzində mənim pulum ancaq rahat downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 1,48 Mb. Dostları ilə paylaş:
|