Downloaded from KitabYurdu org
Yüklə 1,48 Mb.
|
42
- Öncə mən Londona gedəcəyəm. Onsuz da vəkilləri görməliyəm. Sonra yəqin ki, xaricə yollanaram. -Əla! -Amma, əlbəttə ki, hər şeydən əvvəl... -Nə? - Paltar almalıyam. - Elə məhz bunu mən bu səhər Artura demişəm, - missis Harrison şən səslə ucadan bildirdi. - Bilirsiniz, Ketrin, əgər istəsəniz siz çox gözəl qız ola bilərsiniz. Miss Qrey astadan güldü: - Düşünmürəm ki, məndən gözəl qız çıxar, - o, səmimi söylədi. - Ancaq münasib paltarlar həqiqətən də mənə gərəkdir. Deyəsən, özüm haqqında çox danışdım. Missis Harrison diqqətlə ona baxdı. - Yəqin ki, bu, sizin üçün çox qeyri-adi haldır, - o, nəzakətlə bildirdi. Səfərə çıxmazdan əvvəl Ketrin qoca miss Vaynerlə sağollaşmağa getdi. Miss Vayner missis Harfilddən iki yaş böyük idi və rəfiqəsindən çox yaşadığına görə özü ilə fəxr edirdi. - Siz heç təsəvvürünüzə də gətirməzdiniz ki, mən Ceyn Harfilddən çox yaşayacam, elə deyilmi? - O, məğrurluqla dedi. - Axı biz bir məktəbdə oxumuşuq. Bax, indi o yoxdur, mənsə hələ də yaşayıram. Kimin ağlına gələrdi? - Siz daima şam zamanı qara çörək yeyirsiniz, elə deyilmi? - Ketrin mexaniki olaraq söylədi. - Bunu hələ də yadda saxlamağın qəribədir, əzizim. Hə, əgər Ceyn downloaded from KitabYurdu.org 43
də hər axşam qara çörəklə birgə şam etsəydi, hələ də sağ olardı. Qoca ledi qalibcəsinə başını yelləyərək susdu, sonra birdən nəyisə xatırladı. - Eşitmişəm, sənə çoxlu pul qalıb? Əla, çox yaxşı. Onları qoru. Sən əylənmək üçün Londona getmək istəyirsən? Düşünmürəm ki, sən ərə gedəcəksən. Sən elələrindən deyilsən, əzizim. Sən kişiləri başdan çıxaranlardan deyilsən. Neçə yaşın var? - Otuz üç. - Nə etməli, - miss Vayner fikirli halda söylədi. - Bu, o qədər də pis deyil. Əlbəttə, sən gəncliyin füsunkarlığını artıq itirmisən. - Qorxuram, haqlısınız, - Ketrin hazırcavablıqla razılaşdı. - Sən çox yaxşı qızsan. - Miss Vayner nəvazişlə söylədi. - Əminəm, kişilərin əksəriyyəti arvadı olaraq sənin kimisini deyil, yüngül qızları seçərək səhv edirlər. Tanrının əmrini və tərbiyəni unudaraq ancaq ayaqlarını nümayiş etdirənlərlə evlənirlər. Xudahafiz, mənim əzizim. Ümidvaram ki, vaxtını gözəl keçirəcəksən, lakin həyat çox nadir hallarda bizim xəyal etdiyimizlə üst-üstə düşür. Miss Vaynerin onu uğurlayarkən söylədiyi bu sözlərə qulaq asdıqdan sonra Ketrin səfərə hazırlıq görməyə getdi. Kəndin az qala yarısı stansiyaya gəlmişdi, o cümlədən də, göz yaşlarını gizlədə bilməyən qulluqçu Alisa. - Daha onun kimiləri yoxdur, - qatar yerindən tərpənəndə Alisa söylədi. - Yadımdadır ki, mənim Çarlim qızı ilə Deridən qayıdanda downloaded from KitabYurdu.org 44
mənə qarşı miss Qreydən xeyirxah heç kim olmamışdı. O, zibilləri və tozları gördüyü zaman daima başa düşürdü ki, mən işlərin hamısını birdən görə bilmərəm. Lakin onun üçün mən hər şeyi edərdim. Mən onu əsl ledi adlandırıram, bax belə! Ketrin Sent-Meri-Midi belə tərk etdi. VIII FƏSİL Daha bir məktub - İşə bir bax! - Ledi Templin “Deyli meyl” qəzetini kənara qoyaraq gözlərini Aralıq dənizinin mavi sularına dikdi. Başının üstündə dalğalanan qızılı küsdüm ağacının çiçəklənmiş budaqları füsunkar bir şəklin çox gözəl çərçivəsini təşkil edirdi: yüngül ev paltarında qızılı saçlı və mavi gözlü ledi. Düzdür, qızılı saçlarda da çəhrayımtıl-bəyaz dəridə olduğu kimi, nəsə bir sünilik vardı, lakin mavi gözlər təbii idi və ledi Templin qırx dörd yaşında hələ də gözəl və füsunkar olaraq qalırdı. Düzdür, bu anda o, necə göründüyünün qeydinə qalmırdı. O, daha ciddi məsələ barədə fikrə getmişdi. Ledi Templini Riveruda çox yaxşı tanıyırdılar, onun “Marqarita” villasındakı qonaqlıqları da məşhur idi. Ledi Templin geniş həyat təcrübəsinə malik qadın idi: birinci dəfə o, təsadüfi evlənmişdi və bu barədə xatırlamağı sevmirdi; ikinci əri ağıllı idi və tərifəlayiq işgüzarlıqla ömrünü başa vurmuşdu, dul arvadına pis qazanc gətirməyən düymə fabrikini miras qoymuşdu; növbəti əri Vikont Templin idi, o, Rozalini həmişə arzuladığı mühitə təqdim etmişdi. Dördüncü dəfə Rozalin ərə gedərkən öz titulunu qoruyub saxladı. Bu dəfə o, sadəcə, həzz xətrinə ərə getmişdi. Qüsursuz ədalara malik, idmana sevgisi olan və daima sülhsevər iyirmi yeddi yaşlı gənc mister Çarlz Evansla evlənmişdi. Onunsa pulu yox idi. downloaded from KitabYurdu.org
45
Ümumi götürəndə ledi Templin öz həyatından məmnun idi, lakin vaxtaşırı onun maliyyə problemləri yaranırdı. Düymə fabrikantı dul arvadına olduqca yaxşı var-dövlət qoymuşdu. Ancaq ledi Templin təkrarlamağı xoşladığı kimi, “həm onu, həm də o birini...” (“o” - müharibə zamanı səhmlərin dəyərinin aşağı düşməsi, “o biri” isə - lord Templinin bədxərcliyi idi) nəzərə alsaq belə, yenə də yaxşı təmin olunmuş vəziyyətdə yaşayırdı. O, firavan yaşayırdı. Lakin sadəcə firavan yaşamaq - bu, Rozali Templinin temperamenti ilə ayaqlaşmırdı. Beləliklə, bu yanvar səhərində xəbərlər bölməsinə nəzər salarkən, kiçik bir xəbərə gözlərini zillədiyi zaman onun mavi gözləri böyüdü və onun dodaqlarından “İşə bir bax!” nidası qopdu. Bu an eyvanda olan yeganə adam onun qızı Lenoks Templin idi. Lenoks kimi qızının olması ledi Templin üçün başdan-ayağa cəza idi. Heç bir mərifətə sahib deyildi, öz yaşından yaşlı görünürdü və çox pis yumor hissi ilə fərqlənirdi. - Əzizim, - ledi Templin ucadan söylədi, - bu, əladır! - Nəyi deyirsən? Ledi Templin “Deyli meyl”ə işarə etdi və onun marağına səbəb olan bölməni barmağıyla göstərdi. Lenoks laqeydliklə oxudu və qəzeti geri qaytardı. - Nə olsun ki? - o soruşdu. - Bu cür hadisələr az qala hər gün baş verir. Darıxdırıcı qocalar həmişə kənddə ölürlər və milyonlarla var- dövlətlərini öz bədbəxt kompanyonlarına miras qoyurlar. - Hə, əzizim, bilirəm, - anası cavab verdi. - Düşünmürəm ki, sərvət yazdıqları qədər böyükdür, qəzetdə yazılanlar həmişə dəqiq olmur. Amma yazdıqlarının hətta yarısına bərabər olsa belə... - Yaxşı da! - Lenoks ucadan söylədi. - Bizə ki miras qoymayıblar. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 1,48 Mb. Dostları ilə paylaş:
|