00 film k 05 giris

105
Polanski, Londra’da üç film yapt›: Gerilim ve
korku klasikleri 
Tiksinti (1965) ile Ç›kmaz (1966) ve
korku parodisi Vampir Avc›lar›. Sonuncusu, birçoklar›
taraf›ndan flaflk›nl›kla karfl›land›, çünkü bütün bilindik
vampir edebiyat›n›n temel tafllar›n› ve Hammer filmlerini
alaya al›yordu. Vampirlerin saltanat›n› sona erdirmeye
kararl› Profesör Abronsius ile Polanski’nin canland›rd›¤›
sad›k asistan› Alfred, gerçek bir vampir bulabilmek
amac›yla Transilvanya’ya gider ve bir hana yerleflirler.
Ac›mas›z vampir Kont Breda von Krolock, hanc›n›n
k›z› Sarah’y› (Sharon Tate) kaç›r›nca, vampir avc›lar›,
k›z› kurtarmak için kontun flatosuna gider… Filmin
kopyas›, MGM stüdyosu taraf›ndan k›salt›l›p yeniden
kurgulan›nca Polanski, filmden ad›n›n çekilmesini istedi.
Stüdyo, bu blöfü görür ve bununla yetinmeyerek filmin
bafl›na “aç›klay›c›” canland›rmalar ekledi; böylece
gösterime filmin iki farkl› kopyas› girdi. Polanski’nin
Avrupa’da Vampirlerin Dans› ad›yla gösterilen ve 15-20
dakika daha uzun olan kendi kurgusu gifle rekorlar›
k›rarken, Amerika’daki gösterimler baflar›s›z oldu.
“Filmin vampirler hakk›nda bir komedi olaca¤›,
karlarda geçece¤i ve peri masal› gibi bir yan› olaca¤›
d›fl›nda film hakk›nda akl›mda kesin bir fikir oluflmam›flt›.
Bugün bile bu fikri düflündü¤ümde, her fleyden önce
akl›ma kar geliyor.” 
– Roman Polanski
Polansk› made three f›lms ›n London: the h›ghly
accla›med and successful suspense thr›llers
Repulsion (1965) and Cul-de-sac (1966), and the
horror spoof
The Fearless Vampire Killers. The latest
came quite as a shock to many, as it was ridiculing the
cornerstones of the whole vampire literature and
Hammer films. Professor Abronsius and his faithful
assistant Alfred, played by Polanski himself, on a quest
to rid the world of vampiric evil, go to Transylvania in
the hope of finding a real life vampire. They arrive at a
remote village and take rooms at a tavern. When the
vicious vampire Count Breda von Krolock kidnaps the
daughter of the tavern owner, Sarah, played by Sharon
Tate, the killer duo march to the castle… The US
release of the film was re-edited and shortened by
MGM; so much that Polanski asked for his name to be
removed. The studio did so, and added animated
credits of their own, so two cuts were in circulation.
Polanski’s own cut under the title Dance of the Vampires
with 15-20 minutes of additional footage was greatly
successful in Europe, while the US box-office dwindled.
“I didn’t have any precise idea of the film other than
that it would be a comedy on vampires with a fairy-tale
side to it, and would be made in the snow. And when
I think of this idea today, I think of snow first of all.”
– Roman Polanski
VAMP‹R AVCILARI
THE FEARLESS VAMPIRE KILLERS
‹NG‹LTERE-ABD UNITED KINGDOM-USA / 1967 / 35 mm. /
Renkli Color / 91’
Yönetmen D›rector: Roman Polanski Senaryo Screenplay:
Roman Polanski & Gérard Brach 
Görüntü Yön. C›nematography:
Douglas Slocombe 
Kurgu Ed›t›ng: Alastair McIntyre Müzik Mus›c:
Krzysztof Komeda 
Oyuncular Cast: Roman Polanski, Sharon Tate,
Jack MacGowran, Alfie Bass, Jessie Robbins, Ferdy Mayne, Iain
Quarrier 
Yap›mc› Producer: Gene Gutowski Yap›m Product›on
Co.:
Cadre Films; Filmways Pictures 
Dünya Haklar› World Sales:
Hollywood Classics 
Kaynak Pr›nt Source: British Film Institute
Tiksinti'>USTALARA SAYGI
TRIBUTES
104
Polanski’nin ‹ngilizce çekti¤i ilk film olan
Tiksinti, tamamen sessiz bile olsayd› yine bu kadar
korkutur ve rahats›z eder, yine bir klasik
say›l›rd›.
Rosemary’nin Bebe¤i ve Kirac› ile birlikte
“paranoya” altbafll›kl› “apartman üçlemesi”nin en
etkileyici filmlerinden biri olan Tiksinti, psikolojik gerilim
türünün en iyilerinden say›l›yor. Londra’da k›z kardefliyle
yaln›z yaflayan bakire Carol (henüz yirmi bir yafl›ndaki
Deneuve), cinsellikten hem kaçan hem de cinsel
ihtiyaçlar duyan, k›r›lgan, Belçikal› genç bir kad›nd›r.
K›z kardefli, beraber oldu¤u evli bir adamla ‹talya’ya
tatile gidince Carol yaln›z kal›r ve çaresiz eve kapan›r.
Art›k korkular›n›n esiridir ve hayalle gerçe¤i ay›ramaz
olmufltur. Önce ondan hofllanan genç bir adam›,
ard›ndan da kendine sulanan ev sahibini vahflice öldürür.
K›z kardefli eve döndü¤ünde Carol’ü bir köfleye sinmifl
bulur; o art›k zihninde neler geçti¤i bilinmeyen bir
kabuktan ibarettir… Carol’ün evindeki tuhaf gölgeler ve
karanl›k köfleler, al›fl›lmad›k aç›larla izleyiciye yans›t›l›r.
Evin bu hali, yaln›zca Carol için de¤il, bizim için de garip
ve yabanc›d›r. S›radan bir evde duvarlardan ç›kan eller,
her gün kulland›¤›m›z eflyalar›n ölümcül korku
nesnelerine dönüflmesi, herkesin kâbusu de¤il midir?
Tiksinti, en korkunç dehfletin asl›nda kafam›z›n içinde
yaflad›¤›n› hat›rlat›r.
The f›rst f›lm that Polansk› shot ›n Engl›sh,
Repulsion would be as horr›d and d›sturb›ng, and
cons›dered a class›c even ›f ›t were completely
s›lent.
One of the most impressive films of Polanski’s
“apartment trilogy” (the other two being Rosemary’s
Baby and The Tenant), dubbed “paranoia horrors”,
the stylish Repulsion is a psychological thriller
masterpiece. The virgin Carol (a 21 year old Deneuve)
who is repelled by and at the same time attracted to the
idea of sex, is a timid young Belgian living in London
with her sister Helen. When Helen leaves on a holiday
to Italy with her married boyfriend, Carol is left alone.
Isolated at work too, she shuts herself home, and
becomes a slave of her own paranoid fears, unable to
tell fantasy from reality. She first violently kills a suitor,
followed by the landlord who makes a pass at her.
When her sister returns home, she finds Carol crouched
at a corner, just a shell of her former self… The weird
shadows and dark corners of Carol’s house are conveyed
at the spectator from unusual angles. The current state
of the house is strange and alien to both Carol and us.
Hands protruding from walls, and everyday items
transmogrified into objects of horror are everyone’s
nightmare. Repulsion reminds us that the most
terrifying horrors are in our own heads.
USTALARA SAYGI
TRIBUTES
T‹KS‹NT‹
REPULSION
‹NG‹LTERE UNITED KINGDOM / 1965 / 35 mm. / Siyah-Beyaz
B&W / 105’
Yönetmen D›rector: Roman Polanski Senaryo Screenplay:
Roman Polanski 
Görüntü Yön. C›nematography: Gilbert Taylor
Kurgu Ed›t›ng: Alastair McIntyre Müzik Mus›c: Chico Hamilton
Oyuncular Cast: Catherine Deneuve, Ian Hendry, John Fraser,
Patrick Wymark, Yvonne Furneaux, Renee Houston, Helen Fraser
Yap›mc› Producer: Gene Gutowski Yap›m Product›on Co.:
Michael Klinger; Royal Films International 
Dünya Haklar› World
Sales:
Hollywood Classics 
Kaynak Pr›nt Source: British Film
Institute

---