00 film k 05 giris

123
Sara, Henri de Corinthe’e acil bir mektup
götürmesi için Walter’i görevlendirir. Walter
oraya giderken, bir gece kulübünde göz koydu¤u
güzel bir kad›n› yolda ba¤lanm›fl halde bulur.
Doktor ça¤›rmak üzere onu bir eve götürür ve sonunda
kendini kad›nla birlikte bir yatak odas›na kilitlenmifl
halde bulur. Onunla seviflirken, René Magritte
tablolar›ndan gerçeküstü görüntüler gözünün önüne
gelir. Ad› Marie-Ange olan kad›n, sabah ortadan
kaybolmufltur, ev ›ss›zd›r, Walter’in de boynu
kanamaktad›r. Yoksa hepsi bir karabasan m›d›r? Meleksi
Marie-Ange, erkekleri öldüren bir vampir olabilir mi?
Bir kez daha gizemli bir kad›n› ararken kaybolan erke¤in
hikâyesini konu edinen Güzel Tutsak, René Magritte’in
imgelerinin özenle sinema perdesinde oluflturulmas›yla
önem kazan›r. Alain Robbe-Grillet, 1975 y›l›nda “La belle
captive” (Güzel Tutsak) bafll›¤›n› tafl›yan bir kitap
yay›mlam›flt›r. Robbe-Grillet, bu kitapta, Magritte’in 70
seçme tablosunun alt›na yazd›¤› metinlerle, gizemli bir
detektif hikâyesi oluflturur. Metinler resimleri, resimler
de metinleri besleyip zenginlefltirir. Fakat Güzel Tutsak,
Robbe-Grillet’nin ayn› adl› kendi kitab›ndan yapt›¤›
do¤rudan bir uyarlama de¤ildir, sadece kimi ö¤eler ve
elbette Magritte tablolar›na göndermeler filme dahil
edilmifltir.
– Nermin Saatçio¤lu
Walter ›s told by Sara, to del›ver an urgent letter
to Henr› de Cor›nthe. On the way he f›nds a
beaut›ful woman he had been eye›ng ›n a
n›ghtclub, ly›ng ›n the road, bound up.
He takes
her to a villa to get a doctor, and ends up being locked
in a bedroom with her. While she is making love to
him, he has visions of surrealistic images from René
Magritte’s paintings. In the morning, the girl, Marie-
Ange, has vanished, the villa looks derelict, and his
neck is bleeding. Was it all just a nightmare? Could
angelic Marie-Ange be a vampire who kills men? The
Beautiful Prisoner, once again about a man getting lost
while looking for a mysterious woman, distinguishes
itself by the careful on-screen reconstruction of René
Magritte’s images. Alain Robbe-Grillet published in
1975 a book entitled “La belle captive” (The Beautiful
Prisoner). In this book, by the texts he has written
under seventy Magritte paintings, he constructs a
mysterious detective story. Texts enrich paintings, and
paintings add to the meaning of the texts. However
The Beautiful Prisoner is not a direct adaptation of
Robbe-Grillet’s same-named book, only some elements
and, naturally, references to Magritte paintings are
incorporated into the movie.
– Nermin Saatçio€lu
USTALARA SAYGI
TRIBUTES
GÜZEL TUTSAK
LA BELLE CAPTIVE
THE BEAUTIFUL PRISONER
FRANSA FRANCE / 1983 / 35 mm. / Renkli Color / 88’
Yönetmen D›rector: Alain Robbe-Grillet Senaryo Screenplay:
Alain Robbe-Grillet & Frank Verpillat 
Görüntü Yön.
C›nematography:
Henri Alékan 
Kurgu Ed›t›ng: Bob Wade
Oyuncular Cast: Daniel Mesguich, Gabrielle Lazure, Cyrielle Claire,
Daniel Emilfork, Roland Dubillard, Francois Chaumette, Arielle
Dombasle 
Yap›mc› Producer: Bernard Bouix Yap›m Product›on
Co.:
Argos Films 
Dünya Haklar› World Sales: Argos Films Kaynak
Pr›nt Source:
Ministère des Affaires Etrangères Bureau du film
122
Bir grup üniversiteli genç, okuldan arta kalan
zamanlar›nda s›k›nt›lar›n› da¤›tmak için düzenli
olarak Aden diye bir kahvede toplan›p
sadomazoflist ve pornografik ö¤eler içeren çeflitli
oyunlar oynamaktad›r. Bir gün bir yabanc› gelir ve
her fley de¤iflir. Yabanc›, canland›rd›klar› fantezileri pek
“soyut” bulur ve onlara kara Afrika’n›n gizemlerinden söz
eder. Onun sayesinde ilk defa gerçek anlamda korkuyu
tadarlar. Belki de yabanc›, fieytan’›n ta kendisidir ve Aden
bahçesinde ak›llar› s›ra “vahfli”, ama gerçekte zarars›z,
soyut oyunlar oynayan bu gençlere bilginin yasak
elmas›n› yedirmifltir. Ama belki cennetten düflüfl de,
fieytan da gençlerin ölesiye s›k›ld›¤› bu dünyada bir di¤er
oyundan öte de¤ildir. Belki masumiyetlerini yitirmelerinin
ve bedenleriyle ruhlar›n›n s›n›rlar›n› keflfe soyunmalar›n›n
nedeni yasak bilgiler de¤il, tam da bu varolufl s›k›nt›s›d›r.
Oyun sona erdi¤inde, sanki hiçbir fley olmam›fl gibi (belki
olmufltur, belki olmam›flt›r), kendilerini bir kez daha
Aden’de bulurlar. Alain Robbe-Grillet’nin çekti¤i ilk renkli
film olan Cennet ve Sonras›, çizgisel anlat›m›n büsbütün
bozulup parçalanmas›, gerçekle hayalin birbirine
kar›flmas› nedeniyle zorlay›c› bulunmufltu. Öte yandan,
hem biçemsel bak›mdan hem de varolufl endiflesi
içindeki gençleri anlatmas› bak›m›ndan, çekildi¤i dönemi
yans›t›r.
Some un›vers›ty students meet regularly ›n the›r
le›sure t›me at a café called Eden, and organ›ze
var›ous plays w›th sadomasoch›st›c and
pornograph›c elements, ›n order to forget about
the›r bor›ng ex›stence.
Then a stranger comes, and
everything changes. The stranger finds their improvised
and staged fantasies too “abstract” and talks about the
mysteries of the black Africa. Due to him, they taste for
the first time real fear. Maybe the stranger is Satan in
person, and introduces the forbidden fruit to those
youngsters who play supposedly “wild”, but in truth,
abstract plays with no harm in the garden of Eden.
But maybe both Satan and the fall from paradise are
nothing but part of another play in this world where the
young generation is bored to death. Maybe their loss of
innocence and their pursuit of the borders of body and
spirit rely not upon the forbidden knowledge, but on
their existential angst. When the play comes to an end,
they find themselves once again at Eden as if nothing
happened (maybe happened, maybe not). Eden and
After, Alain Robbe-Grillet’s first color feature, was found
hard to follow with its non-linear chronology and
ambiguity between the imaginary and the real. On the
other hand, it reflects its epoch both stylistically and
thematically with the youth in angst.
USTALARA SAYGI
TRIBUTES
CENNET VE SONRASI
L’ÉDEN ET APRÈS
EDEN AND AFTER
FRANSA-ÇEKOSLOVAKYA FRANCE-CZECHOSLOVAKIA / 1970 /
35 mm. / 
Renkli Color / 88’
Yönetmen D›rector: Alain Robbe-Grillet Senaryo Screenplay:
Alain Robbe-Grillet 
Görüntü Yön. C›nematography: Igor Luther
Kurgu Ed›t›ng: Bob Wade Müzik Mus›c: Michel Fano Oyuncular
Cast:
Catherine Jourdan, Pierre Zimmer, Lorraine Rainer, Richard
Leduc 
Yap›m Product›on Co.: Ceskoslovensky Filmexport; Como
Films; Koliba Film Studios 
Kaynak Pr›nt Source: Ministère des
Affaires Etrangères Bureau du film 

---