00 film k 05 giris

107
Los Angeles’›n su ihtiyac›n› karfl›layacak
kaynaklar›n paylafl›m› s›ras›nda ortaya ç›kan
“Su Savafllar›” etraf›nda anlat›lan Çin Mahallesi,
çözdükçe daha da karmafl›klaflan, çok katmanl›
bir yap-bozu and›r›yor. S›rlardan biri çözülürken,
yeni bir giz ortaya ç›k›yor ve sonunda, ahlakl›l›k ile
siyasal yozlaflma ve açgözlülük aras›ndaki mücadele,
umudun asla varolamayaca¤› karanl›k ve kötücül bir
yerde sonlan›yor. Bugüne kadar yap›lm›fl en iyi detektif
filmlerinden biri kabul edilen Çin Mahallesi’nin
senaryosu, Robert Towne’un bir oyunundan Towne ve
Polanski taraf›ndan uyarland›. Oyun, asl›nda daha
“mutlu” bitiyordu, fakat Polanski, filmin sonunun
daha trajik ve rahats›z edici olmas›na karar verdi.
Polanski’ye göre film, suç romanlar› yazar› Raymond
Chandler gelene¤ini izliyor. “Çin Mahallesi, bir heyecan
filmi ve öykü geliflimi çok önemli. Bolca konuflma var.
Ama görsel yarat›c›l›k için birçok f›rsat kaç›rd›m. Bazen
televizyon program› yap›yormuflum gibi geldi. Hep
becerikli, yarat›c›, yenilikçi bir yönetmen oldu¤umu
düflünürdüm, ama bir bakt›m ki iki insan› masaya
oturtup konuflturuyorum. Orijinal bir hale getirmeye
çal›flt›¤›mda da özenti gibi durdu¤unu gördüm. Ben de
performanslara yo¤unlaflt›m ve filmin s›radan
görünümünü korudum.”
– Roman Polanski
Dep›ct›ng a story that takes place around the
›nfamous “Water Wars” that occurred dur›ng the
shar›ng of the water resources around Los
Angeles when the c›ty was scarce of ›t, Chinatown
resembles a mult›-layered puzzle that gets more
compl›cated as ›t ›s solved. As a mystery is
uncovered, a new one emerges, and eventually the
struggle between morality and greedy political
corruption ends at a dark and sinister place where hope
can not exist. Considered as one of the best private eye
films ever made, the script of Chinatown was adapted
from Robert Towne’s play by Towne and Polanski.
The ending of the play was “happy”, but Polanski
decided it should end in a more tragic and disturbing
way. Polanski says the movie is in the tradition of
mystery writer Raymond Chandler. “Chinatown is a
thriller and the story line is very important. There is a
lot of dialogue. But I missed some opportunity for
visual inventiveness. I felt sometimes as if I were doing
some kind of TV show. I thought I had always been an
able, inventive, creative director, and there I was
putting two people at a table and letting them talk.
When I tried to make it look original, I saw it start to
become pretentious, so I concentrated on the
performances and kept an ordinary look.”
– Roman Polanski
USTALARA SAYGI
TRIBUTES
Ç‹N MAHALLES‹
CHINATOWN
ABD USA / 1974 / 35 mm. / Renkli Color / 130’
Yönetmen
D›rector: Roman Polanski Senaryo Screenplay:
Robert Towne, Roman Polanski Görüntü Yön. C›nematography:
John A. Alonzo Kurgu Ed›t›ng: Sam O’Steen Müzik Mus›c: Jerry
Goldsmith Oyuncular Cast: Jack Nicholson, Faye Dunaway, John
Huston, Perry Lopez, John Hillerman, Diane Ladd, Roman Polanski
Yap›mc›
Producer: Robert Evans Yap›m Product›on Co.:
Paramount Dünya Haklar› World Sales: UIP Kaynak Pr›nt
Source: British Film Institute
106
Efli Sharon Tate hamileyken vahflice
öldürüldükten sonra, elindeki film projesini bir
kenara b›rakan Roman Polanski kendini
suçlamaya bafllad›. Bu arada ‹ngiliz edebiyat›n›n belki
de en kanl› eseri olan, Shakespeare’in “Macbeth”
oyununu sinemaya uyarlamay› akl›na koydu, ancak
yap›m için hiçbir yerden mali destek alamay›nca
Playboy’un sahibi Hugh Hefner, seyircilere bolca seks,
vahflet ve kan vaat ederek filmin yap›mc›l›¤›na raz› oldu.
Galler’de çekilen ve bütçesini alt› yüz bin dolar aflan
Kanl› Saltanat, Hefner’in istedi¤i kadar aç›k saç›k
olmad› ama baz› elefltirmenler “kan basm›fl bir dünya”
tan›mlamas›yla filmi elefltirdiler. Filmin bu yönü, birçok
kifli taraf›ndan Tate cinayetinin Polanski üzerindeki etkisi
olarak yorumland›. Polanski’nin yorumunda, di¤er
“Macbeth” uyarlamalar›ndan ve özgün oyundan farkl›
olarak, ay›n›n parçalanmas› ve Cawdor Beyi’nin idam›
sahneleri bulunuyor. Hem Macbeth, hem fazla iyi huylu
bulunan Lady Macbeth al›fl›landan çok daha gençler.
Polanski’nin Lady Macbeth’i, kocas›n› cinsel cazibesi ile
kontrol alt›nda tutan ve planlar›n›n kanl› sonucunu
görünce kararl›l›¤› tamamen k›r›lan tutkulu bir kad›n.
“Yönetmenler Lady Macbeth’i hep d›rd›rc› bir sürtük
olarak sunuyorlar. Ama gerçek hayatta korkunç fleyler
yapanlar, asl›nda korku filmlerindeki gibi itici haflinlikte
olmaz.”
– Roman Polanski
When h›s w›fe Sharon Tate was brutally
murdered, Roman Polansk› gave up on h›s latest
f›lm project and started blam›ng h›mself.
Meanwhile, he had on his mind to adapt perhaps the
bloodiest work in English literature, Shakespeare’s
“Macbeth”, but he had trouble financing his project
when major studios turned him down. His saviour was
the owner of Playboy Enterprises, Hugh Hefner who
promised plenty of nudity, blood and gore. Although
exceeding its budget by about 600 thousand dollars,
the film was not as lascivious as Hefner anticipated,
but it received reviews such as “a world flooded with
blood”. This aspect of the film is often attributed to the
affect of the Tate murder on Polanski. The Polanski
version of “Macbeth” features two scenes that are only
implied in the original play or other adaptations:
the bear-baiting and the execution of the Thane of
Cawdor. Both Lady Macbeth, whom many consider
tamer and softer than usual, and Macbeth are much
younger than tradition goes. Polanski’s Lady Macbeth
is an ambitious woman who rules his husband with
her sexual power and whose strength shatters when
she witnesses the disastrous outcome of her plans.
“The directors always present Lady Macbeth as a
nagging bitch. But people who do ghastly things in life,
they are not grim, like a horror movie.”
– Roman Polanski
USTALARA SAYGI
TRIBUTES
KANLI SALTANAT
MACBETH
‹NG‹LTERE UNITED KINGDOM / 1971 / 35 mm. / Renkli Color / 140’
Yönetmen
D›rector: Roman Polanski Senaryo Screenplay:
Roman Polanski & Kenneth Tynan, based on the play by William
Shakespeare Görüntü Yön. C›nematography: Gilbert Taylor
Kurgu
Ed›t›ng: Alastair McIntyre Oyuncular Cast: Jon Finch,
Francesca Annis, Martin Shaw, Nicholas Selby, John Stride, Vic
Abbott, Stephen Chase, John Gordon, Frank Wylie Yap›mc›lar
Producers: Andrew Braunsberg, Timothy Burrill & Victor Lownes II
Yap›m
Product›on Co.: Columbia Pictures; Playboy Entertainment
Group Dünya Haklar› World Sales: Sony Columbia

---