6. MÜASİr az-n əDƏBİ DİLİ. indd
Yüklə 9,04 Mb. Pdf görüntüsü
|
| DİGƏR LÜĞƏTLƏR
§297. Azərbaycan leksikoqrafiyasında rusca-azərbaycan- ca və azərbaycanca-rusca tərcümə lüğət növlərindən əlavə, digər dillərə tərcümə ilə bağlı da lüğətlər yaradılmışdır. 1944-cü ildə “Rusca-farsca-azərbaycanca” lüğət çap edil- miş, 1945-ci ildə isə Y.Mirbabayevin tərtib etdiyi “Müx tə sər farsca-rusca-azərbaycanca” lüğət meydana çıxmışdır. Hər iki lüğət çox sadə formada tərtib edilmişdir. Belə ki, lüğətdə bu və ya digər sözün hər üç dildə ancaq qarşılığı göstərilir. 1965-ci ildə “Fransızca-azərbaycanca lüğət” dərc olun muşdur. Lüğətin məqsədi fransız dilinin Azərbaycan oxucuları tərəfindən öyrənilməsinə xidmət etməkdən iba- rət dir. Burada fransız dilinin lüğət tərkibində aktiv layı təşkil edib çox işlənən 25 min söz və ifadə əhatə edilmişdir. Lüğətdəki hər bir söz və ifadənin azərbaycanca qarşılığı ve- rilmiş, hər hansı bir lüğəvi vahidin qarşılığı tapılmadıqda isə izah şəklində tərcümədən istifadə olunmuşdur. 1971-ci ildə “Almanca-azərbaycanca lüğət” oxucula- rın istifadəsinə verilmişdir. Lüğət, əsasən, alman dilini öy- rənənlərə, alman bədii ədəbiyyatı, ictimai-siyasi, elmi-küt- ləvi ədəbiyyatı, qəzet və jurnalları oxuyub tərcümə etməyə kömək məqsədini güdür. Lüğətə elmin, mədəniyyətin, xalq təsərrüfatının sahələrinə aid olan 30 min söz və ifadə daxil edilmişdir. 1974-cü ildə V.Qukasyanın tərtib etdiyi “Udincə-azər- baycanca-rusca lüğət” Azərbaycan SSR EA-nın “Elm” nəş- riyyatı tərəfindən çap edilmişdir. Bu maraqlı lüğət üç his- sədən ibarətdir. Lüğətin əvvəlində udi dili və onun sözləri haqqında elmi məlumat vardır. Lüğət hissəsində baş sözlər əlifba sırası ilə verilir. Burada diqqəti cəlb edən cəhətlərdən biri eynimənalı dialekt sözlərinin paralel yazılıb onun hansı dialektə aid olmasının da göstərilməsidir. Lüğətin sonunda M Ü A S İ R A Z Ə R B A Y C A N Ə D Ə B İ D İ L İ 435 udi dilinin qrammatikasına dair müxtəsər oçerk də veril- mişdir. Dillərin qarşılıqlı öyrənilməsində və bir sıra tarixi izləri axtarmaqda bu lüğət xüsusi əhəmiyyətə malikdir. Yüklə 9,04 Mb. Dostları ilə paylaş:
|