İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ deyirlər bir axşamı belə boş buraxmır, elə hey onların eyvanının qarşısında veyllənir. -
O dombalangözə? - miss Kerinqton bir az qaba tərzdə ucadan soruşdu. - Axı Tom Bidl nə vaxtsa... bağışlayın, dostlar, bu dəqiqə gəlirəm. Tanış olun. Bu, mənim köhnə tanışım mister... adınız nə oldu? Hə, mister Samers. Mister Qoldşteyn, mister Rikets, mister... oy, sizin soyadınız? Nə isə, fərqi yoxdur: Conni. İndi isə gəlin gedək və mənə bəzi şeylər barədə danışın. Qız onu arxasınca küncdəki boş masaya san apardı. Her Qoldşteyn tosqun çiyinlərini dartıb, ofisiantı çağırdı. Müxbir yüngülcə hərəkətə gəlib absent 1 sifariş verdi. Saç düzümü ilə seçilən gənc isə melanxoliyaya qapıldı. Zirzəmidəkilər gülür, stəkanlannı cingildədir, Pozinin adi proqramından fərqli şəkildə onlara bəxş etdiklərindən zövq alırdılar. Bəzi skeptiklər 2 isə “reklam”la bağlı pıçıldaşır və məsələdən hali adamlar kimi gülümsəyirdilər. Pozi Kerinqton əlini çirklənmiş yaraşıqlı çəkməsinə söykəyib tamaşaçılan - ona şöhrət bəxş edən iqtidan unutmuşdu. -
Mən nəsə Bili Samers adlı birini xatırlamıram, - o, kənd adamının məsum, mavi gözlərinə baxıb dalğın şəkildə dedi. - Amma Samersləri xatırlayıram. Yəqin, oralarda dəyişikliklər olub. Mənimkiləri çoxdan görmürsən? Bu zaman Xaysnis kozırını işə saldı. Sol Heytoser rolu təkcə komizm deyil, həm də pafos tələb edirdi. Qoy miss Kerinqton əmin olsun ki, o, bunun da öhdəsindən layiqincə gələ bilər. -
Miss Pozi, - “Bili Samers” söhbətinə davam etdi, - sizin valideynlərinizin evində cəmi üç gün bundan əvvəl olmuşam. Doğrusu, orada elə böyük dəyişikliklər baş verməyib. Mətbəxin pəncərəsi önündəki yasəmən kolu düz bir fut boy atıb, amma həyətdəki qarağac quruduğundan onu kəsiblər. Hər halda, hər şey əvvəllər olduğu kimi deyil. -
-
Onu axınncı dəfə görəndə eyvanda oturub masa üçün süfrə tikirdi, - “Bili” dedi. - Ananız qocalıb, miss Pozi. Amma 1 Absent - yovşan arağı 2 Skeptik - skeptisizmin tərəfdarı 162 downloaded from KitabYurdu.org ZİRZƏMİ VƏ QIZILGÜL evdə hər şey əvvəllər olduğu kimidir. Ananız mənə oturmağı təklif etdi. ‘Təkcə o hörmə kürsüyə toxunmayın, Uilyam, - dedi. -
Pozi gedəndən ona əl dəyməyib. Kəsib doğradığı önlüyü də kürsünün üstünə necə atıbsa, eləcə də qadır. Ümid edirəm ki, -
Miss Kerinqton amiranə səslə lakeyi çağırdı. -
Bir pint 1 şampan, soyuq olsun, - qısaca əmr etdi. - Hesabı Qoldşteynə təqdim et. -
Günəşin şüası eyvana düşürdü, - Kranberi salnaməçisi sözünə davam etdi, - ananız isə düz üzü günəşə tərəf oturmuşdu. Deməli, mən ona dedim ki, bəlkə, azca kənara oturasınız. “Yox, Uilyam, - dedi, - mən yalnız belə oturmalıyam ki, yolu görə bilim, yerimdən tərpənə bilmərəm. Hər gün vaxt tapan kimi hasara san boylanıb baxıram ki, görüm mənim Pozim gəlir- mi. O, evdən gecə gedib, səhər tozun içində yalnız onun balaca başmaqlannın izini görə bildik. O vaxtdan bəri daim düşünürəm ki, nə vaxtsa o, hay-küylü həyatdan usanıb anasını xatırlayacaq və elə bu yolla da geri dönəcək”. -
Geri döndüyüm zaman, - “Bili” söhbətinə yekun vurdu, -
evinizin qarşısındakı koldan bax bunu dərdim. Ağlıma gəldi ki, bəlkə, elə, doğrudan da, sizi şəhərdə görə bildim; doğma yurddan gətirilmiş nəyisə qəbul etmək sizin üçün xoş olar. O, qızılgülü pencəyinin cibindən çıxardı - rəngi solmuş, saralmış, bu vulqar zirzəminin ağır havasında Roma səhnəsindəki şirlərin isti nəfəsi qarşısında bakirə qız təki başı əyilməz olan zərif qızılgülü. Miss Pozinin gur, amma ahəngdar gülüşü “ZəngçiçəklərF’ni ifa edən orkestrin səsini batırdı. -
Kranberidən darıxdırıcı nəsə varmı? Düzdür, indi mən orada heç iki saat da qala bilmərəm - sıxıntıdan ölərəm. Lakin sizinlə görüşümə çox şadam, mister Samers. İndi isə icazənizlə evə gedib yaxşıca yatmalıyam. O, qızılgülü qəşəng ipək paltarının yaxasına taxıb ayağa qalxdı və her Qoldşteyn tərəfə amiranə baxışla nəzər saldı.
163
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Yoldaşlarının hər üçü və “Bili Samers” miss Pozini onu gözləyən kebin yanına kimi ötürdülər. Bütün büzmələri və lentləri uğurla faytona yerləşdirildikdən sonra miss Kerinqton vidalaşaraq dişlərinin və gözlərinin zərif panltısını hamıya bəxş etdi. -
Evə qayıtmazdan əvvəl mənə baş çəkin, Bili, - ucadan dedi və bərq vuran fayton yerindən tərpəndi. Haysmis əynindəki maskarad kostyumla her Qoldşteynlə birlikdə balaca bir kafeyə yollandı. -
o, Sol Heytoser rolunu mənə verəcək? Gözəl miss bir az da olsun şübhələnmədi. -
kostyumunuz və hərəkətləriniz - okey. Uğurunuzun şərəfinə içirəm. Elə günü sabah miss Kerinqtona baş çəkib rol məsələsi ilə bağlı söhbətə girişməyinizi məsləhət görürəm. Ola bilməz ki, o, sizin qabiliyyətinizə etinasız yanaşsın. Növbəti gün səhər on bir qırx beşdə dəblə geyinmiş yaraşıqlı Haysmis yaxasında fuksiya çiçəyi, inamla miss Kerinqtonun hoteldəki dəbdəbəli apartamentində peyda oldu. Onu aktrisanın fransız qulluqçusu qarşıladı. -
tapşınblar ki, bunlan sizə çatdırım. Çox təəssüf! Miss Kerinqton teatrla bütün müqavilələrə xitam verib yaşamaq üçün ora getdi - necə adlanır, yadımdan çıxdı? Hə, Kranberi Komersə.
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|