55
Kitobning qadimiy tarixidan bah’s yurituvchi qismlari h’am malum ilmiy
qiymatga ega, chunki bularda bizgacha etib kelmagan manbalarda (rivoyatlar,
“Xvaday namak”, “Tarixi xulafo” va boshqalar) mavjud bwlgan qimmatli
malumotlar, lavh’alar saqlangan.
“Tarixi ar-rusul va-l-muluk” musulmon mamlakatlari,
shuningdek
Movarounnah’rning VIII-IX asr tarixi bwyicha asosiy va eng mwtabar
manbalardan biri bwlib, tarix ilmining keyingi taraqqi
ё
tiga katta tasir wtkazgan.
Mazkur asarning arabcha ikki xil (mufassal va qisqartirilgan) tah’riri bwlgan, lekin
bizgacha uning faqat qisqartirilgan tah’riri etib kelgan
va asar matni gollandiyalik
sharqshunos M.Ya. de Gue tarafidan 1879-1901 yillari 15 jildda nashr etilgan.
Tabariy asarining forsiy tah’riri h’am bor bwlib, u Somoniy Abu Solih’
Mansur ibn Nuh’ning (961-976 y.) vaziri, atoqli ilm-fan h’omiysi al-Balamiy (vaf.
974 y.) tomonidan 963 yili
ё
zilgan.
Balamiy tah’riri shunchaki oddiy tarjima bwlib qolmay, balki asarning qayta
ishlangan va ayrim h’ollarda yangi faktlar bilan boyitilganidir.
Unda, birinchidan, qisqartirilgan tah’ririda uchramaydigan malumotlar
mavjud bwlib, ularni Baoamiy Tabariy asarining twla nusxasidan olgan.
İ
kkinchidan, Balamiy tah’riri boshqa manbalar
asosida yangi malumotlar
bilan twlatilgan.
Tabariyning mazkur asaridan ayoim parchalar bir necha Evropa tillariga
tarjima qilingan. Uning twla frantsuzcha tarjimasi G.Zotenberg tomonidan 1867-
1874 yillari Parijda nashr etilgan.
Asarning forsiy va turkiy tarjimalari h’am bwlib, ularning mwtabar qwl
ё
zma
nusxalari Sankt-Peturburg va Toshkent kutubxonalarida mavjud. Baoamiy
tah’ririning matni twla tarzda Lakxnav, Kanpurda (1874, 1896, 1916 y.) va
Teh’ronda (1962, 1967 y.) chop qilingan.
“Tarixi ar-rusul va-l-muluk”
asarining qwl
ё
zma nusxalari MDH, Angliya,
Turkiya, Eron va Hindiston kutubxonalarida saqlanadi. Toshkentda, Beruniy
nomidagi Sharqshunoslik instituti xazinasida arab tilidan twrtta mwtabar
qwl
ё
zmalari va wzbek va uyg’ur tillaridagi tarjimalari mavjud.
Qisqartirilgan
ruscha tarjima tarjimon V.
İ
.Belyaev) 1987 yili Toshkentda “
İ
storiya Tabari” yani
“Tabariy tarixi” nomi bilan chop etildi.
Dostları ilə paylaş: