118
Oleg Zaslavskij
pra‚ivat´sä. Tem bolee stranno, çto Sil´vio slu!il v gusarax i imel
dostatoçno bogatyj duql´nyj opyt, o kotorom soobwaet rasskazçiku.
Nakonec, Sil´vio sam otpravläetsä na vojnu i pogibaet v sra!enii pod
Skulänami. Esli çelovek, ne moguwij vystrelit´ v drugogo, otpravläet-
sä na vojnu i uçastvuet v sra!enii, qto nu!daetsä v obßäsnenii. Da!e es-
li svedeniä ob qtom vsego li‚´ slux («skazyvaüt»), nel´zä ne priznat´,
çto on celikom soglasuetsä s tem, çto u!e izvestno o glavnom geroe i
udivitel´no toçnym obrazom otra!aet kakie-to ego neobyçnye osoben-
nosti.
Prisutstvie xristianskix motivov
Situaciä, kogda Sil´vio, poluçiv ot grafa poweçinu, opät´ podstavläet
sebä pod ego pulü zavedomo bez otvetnogo vystrela, vyglädit kak reali-
zaciä xristianskoj zapovedi: «No kto udarit tebä v pravuü weku tvoü,
obrati k nemu i druguü» (Matf. 5, 39). A stol´ strannaä dlä duqlänta ne-
vozmo!nost´ vystrelit´ v protivnika okazyvaetsä ispolneniem zapove-
di «ne ubij». V 1-oj çasti povesti Sil´vio — primerno 35 let, a grafu
vo 2-oj — 32 goda. Qto znaçit, çto ix vozrast na moment sobytij, opisy-
vaemyx rasskazçikom, poçti simmetriçnym obrazom gruppiruetsä v obe
storony ot vozrasta Xrista.
S uçetom qtogo xristianskie konnotacii priobretaet i motiv p´änst-
va, ukazaniä i nameki na kotoroe rassypany po vsemu tekstu. Vino, koto-
roe stol´ obil´no l´etsä v povesti, zamenäet soboj krov´, kotoraä ne
prolivaetsä ni razu.
Vspomnim predmety, kotorye stol´ sil´no porazili
Sil´vio, çto zatem priobreli simvoliçeskij xarakter — fura!ku i le-
!awie v nej çere‚ni. Ägody krasnogo cveta, kostoçki ot kotoryx leteli
v Sil´vio vmesto pul´, zamenäüt zdes´ kapli krovi, a sama fura!ka s çe-
re‚nämi stanovitsä qkvivalentom
ça‚i, kotoruü predstoälo ispit´
Sil´vio za gody ego ne utoläv‚ejsä vsepoglowaüwej mesti, sväzannoj s
samopo!ertvovaniem.
Krasnyj cvet kak cvet !ertvy proävläet sebä i po otno‚eniü k gra-
fu. Ved´ spustä neskol´ko let emu to!e predstoälo «ispit´ ça‚u» stra-
daniä za to, çto on faktiçeski po!ertvoval çest´ü, sdelav nepodobaü-
wij vystrel. V qtom otno‚enii — v polnom sootvetstvii s vozrastnym
namekom, graf razdeläet s Sil´vio oto!destvlenie s Xristom. Çto ka-
saetsä simvoliki ça‚i, to obratim ewe vnimanie na to, çto v fura!ke
Sil´vio, pri‚ed‚ego osuwestvit´ svoü mest´, okazalis´
!rebii. Fu-
ra!ka okazalas´ sud´bonosnoj, odnako v otliçie ot Xrista graf so-
ver‚aet vybor, kotorogo on vpolne mog izbe!at´.