Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
43
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 29 \ 
 
Yardan nԥ gԥlsԥ, aúiq versԥ can ola mübah, 
Dԥftԥri-eúq içrԥ guya böylԥ olmuú istilah. 
 
Könlüm al÷ac barça el, könlün müsԥhhԥr eylԥdin, 
Mülklԥr fԥthin bizim kiúvԥrdԥn etdin iftitah. 
 
Gözԥ derԥm sürmԥ qÕlam mԥn aya÷i-topra÷Õn, 
Ol ki göz aç÷ac sԥnin üzünü görüm hԥr sԥbah. 
 
ÇÕxsa könlümdԥn dԥmadԥm isti ah, ԥrmԥs ԥcԥb, 
Kim sԥmum olacaq odlu da÷dan ԥsԥn riyah. 
 
Naseha, indi sԥlah ԥrmԥs mana pԥndin sԥnin, 
Eúq ara rüsvalÕq içrԥ qopdu çün mԥndԥn sԥlah. 
 
Eyú bostanÕnda ruhum tazԥ olmaq istԥsԥn, 
Tutgil, ey gülçöhrԥ saqi, dԥmbԥdԥm gülrԥng rah. 
 
Ey Hüseyni, ol quyaú sarÕ hԥva qÕlsan nԥ eyb? 
Çünki saz etdin riyazԥt birlԥ hümmԥtdԥn cԥnah. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
44
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 30 \ 
 
Ey üzün tԥk görmԥyib bir mehr dövranÕnda çԥrx, 
Bԥlkԥ çox çԥkib xԥcalԥt mehr rԥxúanÕnda çԥrx. 
 
Tünü gün, vԥl-leyl, vԥú-úԥms ayԥtin vԥsfin ara, 
Nazil etsԥ yox ԥcԥb zülfu üzün úanÕnda çԥrx. 
 
Çԥkdilԥr Yusifi gԥr öz vԥznincԥ altÕn ilԥ, 
Onu hԥrgiz sonca tutmaz hüsn mizanÕnda çԥrx. 
 
Anca hüsnündԥn quyaúÕn infialÕ var kim, 
Ԥsrԥy almaz onu bir saԥt üzün yanÕnda çԥrx. 
 
Gündüz ola geceyi-xurúid, ay bir gün ԥgԥr 
Ԥrzini cilvԥgԥr qÕlsa öz eyvanÕnda çԥrx. 
 
Gԥr pԥri hüsnün bilԥ dava qÕlar divanԥdir, 
Onu hüsn ԥhlindԥ tutmaz adԥmi-sanÕnda çԥrx. 
 
Gԥr Hüseyni úami-hicranÕ uzundur, eybi yox, 
SusadÕb varmÕú özündԥn onun ԥf÷anÕnda çԥrx. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
45
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 31 \ 
  
Müddԥti-eúqin xԥyalÕ birlԥ ԥrdim müstԥmԥnd, 
Badeyi-vԥslin bilԥ bir dԥm olam deb bԥhrԥmԥnd. 
 
Çün bu dövlԥt ol÷u tԥk oldu müyԥssԥr, vay kim, 
Sԥhhԥtim ol lԥhzԥ tale zԥ’findԥn tapdÕ gԥzԥnd. 
 
Haq bilԥr kim, can ara könlüm idi hԥmsöhbԥtin, 
Gԥrçi mԥn zԥ’f ԥlindԥn hicrinԥ oldum paybԥnd. 
 
Sorma÷Õm üçün lԥbindԥn kim, yazÕb ԥrdin hԥdis, 
Dԥf edԥr yԥni könlünün zԥ’fini gül birlԥ qԥnd. 
 
Lütf edib çԥkgil Hüseynini kԥmԥndi-vԥsl ilԥ, 
Ey ki, zülfün riútԥsi can boynuna ԥrԥr kԥmԥnd. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
46
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 32 \ 
 
QÕldÕ ruhԥfza lԥbin gülmԥk bilԥ canÕmÕ ԥxz, 
A÷ladÕb kafir gözün hԥm nԥqdi-imanÕmÕ ԥxz. 
 
Guya ki, aúüftԥ zülfün hԥm qÕlÕb ԥyyarlÕq, 
Eylԥdi sevda ara hali-pԥriúanÕmÕ ԥxz. 
 
QÕldÕ a÷zÕnÕn xԥyalÕ hԥm adԥm sԥhrasÕnda, 
Cövhԥri-canÕmÕ, yԥni nԥqdi-pünhanÕmÕ ԥxz. 
 
Lԥ’lindԥn hԥr kam kim, tapdÕm, unutdurdu fԥraq, 
Eylԥdi ömrümdԥ candan bԥhrԥ alanÕmÕ ԥxz. 
 
Çün mԥni-bidilԥ atdÕ qԥmzԥsindԥn navԥki, 
Dedi kim, qÕl÷il könül yerinԥ peykanÕmÕ ԥxz. 
 
Vah ki, dövrani-hamindԥn a÷zÕma etgԥc qԥtreyi, 
Saqiya, dövr eylԥ ol dԥm bir qԥdԥh qanÕmÕ ԥxz. 
 
Ԥqlü huúü sԥbr varÕb, qalanÕm bir can idi, 
Ey Hüseyni, hicr eylԥr indi qalanÕmÕ ԥxz. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
47
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 33 \ 
 
ùükrülillah kim, cԥmalÕndan gözüm rövúԥn durar, 
Xԥstԥ könlümԥ visalÕn gülbünü mԥskԥn durar. 
 
Odlu ahÕmdan ki, hicrin içrԥ çԥkdim úö’lԥlԥr, 
ùԥm’i-iqbalÕm bu gün ol úö’lԥdԥn rövúԥn durar. 
 
Dürԥfúan gözüm cԥmalÕn cövhԥrinin ԥksindԥn 
Gԥr ԥvvԥl dürci-gövhԥr ԥrdi, bu gün mԥxzԥn durar. 
 
Nԥ üçün gül tԥk açÕlmaz bԥzmi-iúrԥt içrԥ kim, 
Mԥclisim úԥm’i bu dԥm ol sԥrvi-simintԥn durar. 
 
Ԥúk ilԥ iúrԥt gülün açdÕn yenԥ eúq ԥlindԥn, 
Ey Hüseyni, sana yüz tԥhsinü min ԥhsԥn durar. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
48
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 34 \ 
 
Tazԥ oldu, ba÷i-könlümdԥ fԥraq azarÕdÕr, 
Cilvԥ qÕldÕ gül necԥ, ba÷rÕmda hicran xarÕdÕr. 
 
Sԥrviyü güldԥn hԥr dԥm ԥfzun olsa dԥrdim, nԥ ԥcԥb, 
Dԥrdli könlüm çü ol hԥmdԥrd yarÕm sarÕdÕr. 
 
Vah, necԥ gülnar yanlÕ÷ lalԥlԥr nԥzzarԥsin, 
Mԥn ki, bir gülrux üçün ba÷rÕmda hicran xarÕdÕr. 
 
Naseha, gül gԥútindԥn könlüm ԥlacÕn alma kim, 
Xԥstԥ könlümԥ tikilԥn xari-hicran karÕdÕr. 
 
Çԥrx dikԥndir, ayÕraq, ey gülruxundan gül ça÷Õ, 
Ey Hüseyni, bu fԥraq ol vԥdԥnin olcarÕdÕr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---