Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
49
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 35 \ 
 
Ah kim, ba÷rÕm fԥraqi-dԥrd oxundan yaradÕr, 
Vah ki, könlüm ti÷i-hicran zԥxmindԥn yüz paradÕr. 
 
Xԥstԥ könlüm sormaq üçün bir nԥfԥs et, ey tԥbib, 
Kim bu gün hԥr lԥhzԥ bimarÕm özündԥn varadÕr. 
 
Sԥbr öyünü, naseha, pԥndin nԥ abad eylԥyԥ? 
Tilbԥ kim, ԥqli-daniú mülkündԥn avarԥdÕr. 
 
Hԥr gecԥ bir ay qԥmindԥn, vah ki, zalÕm çԥrxin 
øúi ԥhvalÕma yüz min göz bilԥ nԥzzarԥdir. 
 
Ey Hüseyni, köymԥyimi eúq ara eyb etmԥyԥ, 
Kim ki, bilԥr xԥstԥ könlümdԥ nԥ atԥúparԥdir. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
50
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 36 \ 
 
Gül üzü ԥtrafÕnda ol laleyi-ԥsfԥrmidir? 
YanÕnda zülfümüdür, ya kakili-ԥnbԥrmidir? 
 
Laleyi-ԥsfԥrmidir ol ay üzünün dövründԥ, 
Ya qԥmԥr dövründԥ görkԥzԥn özün ԥxtԥrmidir? 
 
Lԥ’lindԥnmi hԥr zaman zahir olar úirin sözü, 
Yoxsa gül yapra÷Õndan olan ԥyan úԥkԥrmidir? 
 
Ariz üzrԥ hԥr tԥrԥfmi göz açÕb sԥn naz bilԥ, 
Ya açÕlan hԥr sarÕ gülzar ara ԥbxԥrmidir? 
 
Dԥhr içindԥ afԥti düúmüú, qiyamԥt oldumu, 
Ya ki, çÕxan bԥzmdԥn mԥst ol pԥri-peykԥrmidir? 
 
Lԥ’li-meydԥn cam tutub mԥn, saqiya, úԥrh eylԥ kim, 
Badԥ qüvvԥti ruhdur, ya özgԥcԥ cövhԥrmidir? 
 
Ey Hüseyni, barça üúúaq içrԥ sԥnsԥn binԥva, 
HalÕna nasazlÕqlar qÕlan ol kafԥrmidir? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
51
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 37 \ 
 
Elԥ baxÕb hԥr zaman yüz naz bilԥ gülmԥk nԥdir?! 
Özgԥlԥri dirildib, vah, mԥni öldürmԥk nԥdir?! 
 
El sarÕ baxÕb gülüb, qönçԥni eylԥr dürԥfúan,  
Rԥúk peykanÕn hԥzin könlüm ara tikmԥk nԥdir?! 
 
Abi-heyvanÕndan elԥ can ba÷Õúlar lütf ilԥ, 
Lԥ’lin odundan mԥnim canÕmÕ köydürmԥk nԥdir?! 
 
Nuúxԥnd eylԥr, çü çox sözlԥr qatarsan özgԥyԥ, 
Mԥn visalÕndan tԥlԥffüz eylԥgԥc, söymԥk nԥdir?! 
 
De yamanlafdÕr yiyԥsinԥ «xԥbԥr yox», ey könül, 
Bu misil tԥk hԥr zaman ol úövqündԥn küsmԥk nԥdir?! 
 
Elԥ lütf etmԥkdԥn gԥr canÕmÕ almaqdÕr qԥrԥz, 
Yar ԥgԥr sԥnsԥn mԥnim, can vermԥyimԥ úԥk nԥdir?! 
 
Ey Hüseyni, çün mana köprԥk idi ümmidi-lütf, 
Mana kԥm olmaq nԥ ԥrdi, qeyriyԥ köprԥk nԥdir?! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
52
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 38 \ 
 
Olsam öy küncündԥ, ԥúkim qԥtrԥsi gülnar ԥrԥr, 
Ԥzmi-gülzar eylԥsԥm, gül gözlԥrimԥ xar ԥrԥr. 
 
Gündüz ol bu birlԥ hԥr növ’ olsa qÕlaram bԥsԥr, 
Gecԥ viran öyündԥ, vah, yalnÕzlÕ÷Õm düúvar ԥrԥr. 
 
QÕlmaya mԥn’ cünunam, eúq ara köyԥn kiúi, 
Kim mԥni divanԥ qÕlan bir pԥrirüxsar ԥrԥr. 
 
Arzudur düúdԥ vԥslin, vah ki, düú ԥrԥr mühal -  
Mana kim, gözüm gecԥ dan atÕnca bidar ԥrԥr. 
 
Ta Hüseyni visal üçün üzünԥ dikԥr gözlԥrin, 
øynԥ tԥk hԥr kirpiyinԥ ԥúkdԥn bir tar ԥrԥr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
53
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 39 \ 
 
Firqԥtindԥn xԥstԥ könlüm qԥtrԥ-qԥtrԥ qan ԥrԥr, 
Allah, Allah, bu nԥ hicri-bihԥddi-payan ԥrԥr. 
 
Hԥr sarÕ üz zԥxm ԥrԥr, cismimdԥ vah naseh dili, 
Hicr oxundan hԥr cԥrahԥt içrԥ bir peykan ԥrԥr. 
 
Göz qÕlar bu vԥchdԥn tünlԥr dür ԥúkin nisar, 
Kim xԥyalÕn can öyündԥ hԥr gecԥ mehman ԥrԥr. 
 
Xԥncԥri-cԥbrin durar odlu könül asayiúi, 
Su necԥ kim, tԥúnԥ lԥblԥr dԥrdinԥ dԥrman ԥrԥr. 
 
Ey Hüseyni, hicr ara bixudlu÷um eyb etmԥyԥ, 
Hԥr kiúi kim, bir pԥri eúqindԥ sԥrgԥrdan ԥrԥr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
54
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 40 \ 
 
Zԥ’fdԥn hԥr dԥm çü ol arami-canÕm susayar, 
CanÕm olub xԥstԥ, cismi-natԥvanÕm susayar. 
 
Zinhar, çevrilԥsԥn baúÕna, ey sԥrgԥútԥ can, 
Hԥr haçan kim, görsԥn ol cani-cahanÕm susayar. 
 
Görünԥr hԥr dԥm qÕzÕl tԥlxincԥ axan qan yaúÕm, 
Qԥm ԥlindԥn çünki ol sԥrvi-rԥvanÕm susayar. 
 
MehribanlÕqdan imԥs, vallah, diri olmaq mana –   
Dԥrddԥn, çün ol rԥfiqi-mehribanÕm susayar. 
 
Ey Hüseyni, süstlük olar ԥgԥr can vermԥsԥm, 
Zԥ’findԥn hԥr dԥm çü ol arami-canÕm susayar. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---