Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
164
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 150 \ 
 
Rԥnc ilԥ köydü könül, demԥz onu cananÕna, 
Harda bülbül köysԥ qԥm olar gül xԥndanÕna. 
 
Yüz qԥmü dԥrd içrԥ qaldÕ hicr ara, vah, xԥstԥ can, 
Bir qԥdԥm basarmÕ deb bu külbeyi-ԥhzanÕna. 
 
Bir mԥnim tԥk zari-qԥmgin olmaya, vah, eúq ara 
YaúÕ axan gözündԥnü, vah, könlü köyԥn canÕna. 
 
Kirpiyin iki sipah, hԥr dԥm düzüb bԥrhԥm urar, 
Yüz firib eylԥr bu könlüm qarԥti-imanÕna. 
 
Mԥrdümi çeúmim ԥrib axdÕ cԥmalÕn úövqündԥn, 
Rԥhm edԥn ça÷dÕr Hüseyni dideyi-giryanÕna. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
165
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 151 \ 
 
Cilvԥ qÕldÕ ba÷ ara ol sԥrvi-azadÕm yenԥ, 
YandÕrar eúq ԥhlini bu ahü fԥryadÕm yenԥ. 
 
Tilbԥ könlüm úuriúi bülbülü lal etmiú bu gün, 
QÕldÕ gülúԥndԥn güzԥr guya pԥrizadÕm yenԥ. 
 
Necԥ bidad eylԥyim könlümԥ, vah, ol xԥstԥyԥ, 
Ԥsrü hԥddԥn aúdÕ bidad üzrԥ bidadÕm yenԥ. 
 
Cԥbr bünyad eylԥmiú, vah kim, peyapey ahdan, 
Olan tԥkdir dԥmbԥdԥm bԥrbad bünyadÕm yenԥ. 
 
Görgԥc ol ayÕ çԥkԥr dedim Hüseyni tԥk fԥ÷an, 
Müddԥilԥr tԥnindԥn özümü ԥsrԥdim yenԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
166
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 152 \ 
 
Hicri-úamÕ ay çÕxÕb, mԥn a÷lar ԥrdim dԥrd ilԥ, 
Seyrlԥr qÕldÕm sԥni istԥb mahi-úԥbgԥrd ilԥ. 
 
Ay oyan÷ac yenԥ könlümü pozub yalnÕzlÕ÷Õm, 
Tirԥ úamÕm ԥnduhundan a÷ladÕm köp dԥrd ilԥ. 
 
Çԥrx hԥm ԥncüm siriúkin halÕma çox saçdÕ, leyk 
OlmadÕ a÷larda dԥng mԥn zari-qԥmpԥrvԥrd ilԥ. 
 
Matԥmimԥ çԥrxi-göy eylԥr libasÕn tün qara, 
Sübh hԥm eylԥr yaxasÕn çak, ahi-sԥrd ilԥ. 
 
ùami-hicrandan qurtulunca isitdim mehr tԥk, 
Ԥúki-seylin axÕzÕb, titrԥr izari-zԥrd ilԥ. 
 
Dԥhr bostanÕna çox qoyma könül, ey ԥndԥlib, 
Kim, ona buyi-vԥfa yox yüz tümԥn min vԥrd ilԥ. 
 
Ey Hüseyni, uy÷u, bixudluq yemԥk qԥmdir mana,  
Ta nԥ olar aqibԥt halÕm bu xabi-xürd ilԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
167
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 153 \ 
 
HanÕ göz kim, sԥni görԥm mԥn dԥmi-ԥ÷yar ilԥ, 
Ya ki görԥm mԥn yenԥ ԥ÷yar ilԥ güftar ilԥ. 
 
Mana vardÕr öz gözümdԥn rԥúk, vah, nedib görԥm, 
Arizin vԥslin yenԥ bir dideyi-ԥ÷yar ilԥ. 
 
Öz qula÷Õmdan ününü çün duyaram, vah, nԥ eyb, 
Olsam el birlԥ, desԥn söz lԥ’li-úԥkkԥrbar ilԥ. 
 
Desԥ olmaz eúq ԥtvarÕnda onu yar kim, 
Qeyrinin vԥslin tԥsԥvvür eylԥ baúqa yar ilԥ. 
 
Hԥr pԥrindԥn bir tikan bülbülԥ sancÕlsa, nԥ eyb,  
Çün görԥr ba÷ içrԥ güldԥn hԥmniúinlik xar ilԥ. 
 
Mԥn daim azardayam sԥndԥn, gԥr öldürsԥn vԥleyk, 
Rԥúkdԥndir gah-gahi olma÷Õm azar ilԥ. 
 
Ey Hüseyni, yar çün göz mԥrdümidir, gözün yum, 
Göz öyü tԥk yer gԥrԥk xԥlvԥt üçün dildar ilԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
168
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 154 \ 
 
Necԥ ol ay hicrindԥ könlüm pozular qԥm bilԥ, 
Necԥ cismim öyü yumrular qԥmü matԥm bilԥ. 
 
Necԥ olar hicri-úamÕ, zülfi-tabÕ yadÕndan, 
Tari-cismim gecԥ dan atÕnca piçü xԥm bilԥ. 
 
Necԥ hԥr dԥm ol Mԥsihԥnfas gülrux hicrindԥ, 
YandÕraram cümleyi-alԥmi odlu dԥm bilԥ. 
 
Necԥ viranÕmÕyü hԥmsayԥlԥrin hԥm öyün, 
Hicrindԥn giryan gözüm xunabÕ pozar nԥm bilԥ. 
 
Necԥ ol bԥdmehr zülfü tԥk pԥriúan qÕlaram, 
Alԥm ԥhli könlünü bu xatiri-bԥrhԥm bilԥ. 
 
Çԥrx kԥci birlԥ çöhrԥm gԥrçi oldu nilgün, 
Nԥ qÕla, alan kiúi bu nilgünü tarÕm bilԥ. 
 
Ey Hüseyni, hicrindԥn canÕm qurtulsa, ԥhd edԥm 
Ki, aúnalÕq qÕlmayÕm cinsi-bԥni-adԥm bilԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
169
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 155 \ 
 
Könlüm alar qönçeyi-sirabÕ güftarÕ bilԥ, 
CanÕm yaxar atԥúin lԥ’li-úԥkԥrbarÕ bilԥ. 
 
Dԥhr bazarÕnda qov÷a saldÕ Yusif hüsnü kim, 
Cilvԥgԥr oldu sԥnin hüsnün nԥmudarÕ bilԥ. 
 
Ti÷i-zԥxmindԥn ԥrԥr xürsԥnd könlüm, ey rԥfiq, 
Yaxsa mԥrhԥm, qoy ölԥk ol zԥxmi-azarÕ bilԥ. 
 
Mԥhv mԥn anda÷ ol ay hüsnünԥ kim, yoxdur iúim, 
Eúqinin ԥhfasiyü dԥrdimin izharÕ bilԥ. 
 
YalnÕz ol ay hicrindԥ sԥrgԥútԥ ԥrmԥzԥm ki, var 
Çԥrx hԥm bu iúԥ bais, dövr pԥrgarÕ bilԥ. 
 
Ey ki, dersԥn: tapmadÕm mԥtlubu çox istԥyib, 
Bil ki, ol istԥkdԥ hԥmradÕr tԥlԥbkarÕ bilԥ. 
 
øtlԥrinԥ tö’mԥ olar deb Hüseyni qoydu üz, 
Ol sԥnԥm köyünԥ üryan cismü ԥfgarÕ bilԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---