Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
176
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 162 \ 
 
Uzr üçün úirin hԥdisini úԥkԥrriz eylԥmԥ, 
Bu füsun birlԥ odumu dԥmbԥdԥm tiz eylԥmԥ. 
 
Ԥr÷üvani arizin mԥhbubluqdan yaúÕrÕb, 
Zԥ’fԥrani üz bilԥ ԥúkimi gülriz eylԥmԥ. 
 
Demԥgil úirin zԥbanlÕq birlԥ üz odlu hԥdis, 
Dudi-ahÕmÕ ol oddan atԥúԥngiz eylԥmԥ. 
 
ùuxluqdan hԥr zamanÕ bir bԥhanԥ qÕlmagil, 
Natԥvan könlümü hԥr dԥm qüssԥamiz eylԥmԥ. 
 
Xublarda sԥndԥn özgԥ çünki mԥhbub istԥmԥs, 
Gԥl Hüseyni sarÕ indi, bunca pԥhriz eylԥmԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
177
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 163 \ 
 
Xԥttinin tarÕ düúübdür lԥ’li-meygün üstünԥ, 
Öylԥ kim, can riútԥsi bir qԥtreyi-xun üstünԥ. 
 
Diúlԥri üstündԥ hԥr kim lԥ’li görgԥc dedi: 
Bԥrgi-güldür kim, düúübdür dürri-mԥknun üstünԥ. 
 
XalÕnÕn hԥr dԥm xԥyalÕ tilbԥ könlümdԥ ԥrԥr, 
Za÷lar onda÷ ki, qov÷a qÕldÕ Mԥcnun üstünԥ. 
 
Deyԥr: sԥrv üzrԥ gül peyvԥnd qÕlmÕú ba÷ban, 
Kim ki, görsԥ arizin ol qԥddi-mövzun üstünԥ. 
 
Yeni ay onun sԥmԥndi-nalÕndan gԥldi niúan, 
Ol quyaú rԥxúin mԥgԥr sԥyritdi gԥrdun üstünԥ. 
 
Meyԥ xԥrԥkmi rԥhnü mԥn mԥxmur nedԥk mey füruú, 
Yenԥ bir peymanԥ hԥm versԥn bu mԥrhun üstünԥ. 
 
Seyli-ԥúk içrԥ Hüseyni çün görünmԥz, istԥmԥ – 
Kim, görünԥr düúsԥ bir xԥúԥk Ceyhun üstünԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
178
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 164 \ 
 
Xԥtti-canԥfza çÕxarmÕú, lԥ’li-xԥndan üstünԥ, 
XÕdÕr tԥk kim sayԥ salar abi-heyvan üstünԥ. 
 
Öylԥdir kim, zԥxm üzԥ hԥr yan çibin qÕla hücüm, 
Za÷lar qonsa bu qanlÕ cismi-üryan üstünԥ. 
 
Göz yaúÕm seylindԥn olmaz zԥ’flik cismim ԥyan, 
Harda bir xas zahir ola bԥhri-ümman üstünԥ. 
 
Külbԥm içrԥ örtԥnԥrԥm, düúԥ ԥlimԥ köyüb, 
HansÕ bir quú kim, dԥmi qonsa bu viran üstünԥ. 
 
BaúÕn üzrԥ gülmü sancÕbdÕr, sԥn ey rԥ’na nihal, 
Yoxsa pԥnvԥnd eylԥdin sԥrvi-xuraman üstünԥ. 
 
Hicr odu bidadÕndan, bilgil kim, ahÕm dudidir, 
Hԥr bulud, kim sayԥ sala ԥhli-dövran üstünԥ. 
 
øtlԥrinԥ gԥr fԥda oldu sünԥk tԥk peykԥrim, 
Ey Hüseyni, heyrԥt etmԥ, suz varar can üstünԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
179
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 165 \ 
 
Dԥrdmԥnd eúqinin könlü açÕlmaz ba÷ üzԥ, 
Ԥhli-qԥm canÕna naseh pԥndi oddur ya÷ üzԥ. 
 
Qamԥtin nԥqúini köyԥn könlüm içrԥ ԥsrԥdim, 
Ey gözi-eyni bԥla, kԥsdim ԥlif bu da÷ üzԥ. 
 
Sayԥ sarÕ çԥbükԥm qalpa÷i-rövúԥnrԥk durar, 
Necԥ kim, pԥrtöv salar rövúԥni-quyaú qalpaq üzԥ. 
 
Köyi-topra÷Õnda zԥ’fimdԥn niúan peyda imԥs, 
Leyk qüvvԥt yox gecԥ girmԥyԥ ol topraq üzԥ. 
 
Tԥndԥ yox dÕrnaqca yer, kim da÷i-eúqin onda yox, 
Hԥmԥ nüqündԥn ԥsԥr qalan kimi dÕrnaq üzԥ. 
 
Kim ki, xalÕnÕ görԥr, mԥn tilbԥnin halÕn bilԥr, 
Anlayar Mԥcnun qԥmin hԥr kim, ki baxsa za÷ üzԥ. 
 
Gԥr Hüseyni könlü sԥydin ovlamaz ol ba÷rÕ daú, 
Bu mԥsԥldir, kim geyik olmaz üúԥngԥn da÷ üzԥ. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
180
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 166 \ 
 
Ey könül, gԥrdun bԥliyyԥt daúÕnÕ ya÷dÕrdÕ-la, 
Hԥr tԥrԥf sԥbrim öyi divarÕnÕ sÕndÕrdÕ-la. 
 
QÕlmadÕ hԥm tԥrk, çün divarÕna verdi úikԥst, 
Seyli-qԥm sԥqfin qara topra÷a hԥm endirdi-lԥ. 
 
Eylԥr ԥrdim eúqin rüsvalarÕna sԥrzԥniú, 
OlalÕ rüsva, sözüm laf ikԥni bildirdi-lԥ. 
 
Yetsԥ hԥr qԥm elmü aqÕl övraqÕ ԥrdi munisim, 
Hԥr varanÕ bir sarÕ ahÕm yeli sovdurdu-la. 
 
Mizraqi-zöhd içrԥ kim, cԥm ԥrdi sԥbrim xirmԥni, 
Sԥyrib ol xirmԥnԥ bir bԥrqi-bԥla köydürdü-lԥ! 
 
Afyiԥt küncündԥ daim baúÕm ԥrdi sԥcdԥdԥ, 
Eúq axÕr bunca úiddԥt baúÕma gԥtirdi-lԥ! 
 
Ey Hüseyni, el eúitmԥz ԥrdi tԥsbihim ünün, 
Eúq ԥf÷anÕmÕ gԥrdun ta÷Õndan aúÕrdÕ-la! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
181
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 167 \ 
 
Vay, yüz min vay kim, sԥrvi-rԥvanÕm vardÕ-la!  
Sԥbrü huúum mülkündԥn arami-canÕm vardÕ-la! 
 
Riúteyi-canÕm bilԥ vԥsli onun peyvԥnd idi, 
Cavidan firqԥt gԥlib, peyvԥndi-canÕm vardÕ-la! 
 
Kim bilԥ ԥngiz mehr edim mԥn indi, ey könül, 
Çünki mehrԥngiz adlÕ mehribanÕm vardÕ-la! 
 
Sorma canÕm halÕndan, dԥxi cahan iqbalÕndan, 
Ey rԥfiqi-mehriban, canü cahanÕm vardÕ-la! 
 
Natԥvan olsam qԥrib ԥrmԥs onun hicranÕndan, 
Nԥ üçün kim, ol qԥribi-natԥvanÕm vardÕ-la! 
 
Gԥrçi istԥr, tapmadÕm, leykin gözümdԥn varalÕ, 
Onu istԥr, üz sarÕ ԥúki-rԥvanÕm vardÕ-la! 
 
Ey Hüseyni, hicrindԥ tapsam hԥlaki-cavidan, 
QÕlmagil heyrԥt, hԥyati-cavidanÕm vardÕ-la! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---