Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
Yüklə 0,53 Mb. Pdf görüntüsü
|
182 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 168 \ Ey sana Mԥcnun sifԥt hԥr köúeyi-divanԥ, ya, Arizinin mehrinԥ úԥm’i-fԥlԥk pԥrvanԥ, ya. Möhnԥti-Yԥqub ԥrԥr dԥrdimdԥn, ey can, úԥmmԥ, ya, Oldu Yusif qissԥsi dövründԥ bir ԥfsanԥ, ya. Canü könlüm oldu viran eúq odu birlԥ, nԥ qԥm, Çün mana oldu bԥla köyündԥ möhnԥtxanԥ, ya. Aúiqi-biçarԥyԥ çün vԥsl ümidi yox dürur, øndidԥn sonra fԥraqi-köúeyi-viranԥ, ya. Yar ürԥyimi, çÕxar bu bivԥfa canÕ rԥvan, Nԥ dilԥr axÕr öyündԥ can mԥn biganԥ, ya. Ey Hüseyni, cür’eyi-vԥsli meyindԥn içmԥyin, Ey, xud öldün, vay gԥr kim, versԥlԥr peymanԥ, ya. 183 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 169 \ Nöqteyi-xalÕn ԥcԥb, yox lԥ’li-xԥndan üstünԥ – Kim, olar bir qԥtrԥ daim abi-heyvan üstünԥ. Hicrin oxu ta tikilmiú könlümԥ, ey qaúÕ yay, Lԥ’lgün ԥúkimԥ oxúar xari-müjgan üstünԥ. Navԥkinԥ bax ki, da÷i-hԥsrԥtimdԥndir niúan, Cövhԥri kim, görünԥr polad peykan üstünԥ. Ey sԥba, qanlÕ gözümԥ köyündԥn yetir qubar, Rԥsm ԥrԥr topraq dökmԥk daima qan üstünԥ. Eúq ti÷indԥn pozuq könlümdԥ ԥrdi çaklar, Vah ki, oldu bir sԥri bu da÷i-hicran üstünԥ. Lԥ’li-sirabÕn qԥmindԥn natԥvan cismim ԥrԥr, Misli-xԥúԥki ki, düúԥ abi-heyvan üstünԥ. Ey Hüseyni, yar gԥlsԥ nԥqdi-can eylԥ nisar, El saçÕq saçan kimi dilxahi-mehman üstünԥ. 184 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 170 \ Sԥbzeyi-xԥttin sԥvadÕ lԥ’li-xԥndan üstünԥ, XÕdÕr guya sayԥ salmÕú abi-heyvan üstünԥ. Ol yaúÕl donlu baúÕ üzrԥ qüreyúi börküdür, Öylԥ kim, düúԥ qÕrov sԥrvi-xuraman üstünԥ. Ta ki sancÕldÕ pozulan könlüm içrԥ navԥkin, Öylԥ quúdur kim, nԥúimԥn qÕldÕ viran üstünԥ. Mԥn pԥriúan halÕn könlünԥ saldÕ yüz gireh, Hԥr gireh kim düúdü ol zülfi-pԥriúan üstünԥ. Bulԥcԥb ԥrmԥs mԥlahԥtli lԥbin üstündԥ xal, Kim çibin gahi olar sakin nԥmԥkdan üstünԥ. Özün xoú tutgil ki, axÕr tirԥ xak altÕndadÕr, Ol ki, hԥlԥ Rԥxú sürԥr çԥrxi-gԥrdan üstünԥ. Ey Hüseyni, bivԥfalara könlünü vermԥgil, Çün vԥfalÕ yar tapdÕn, söz demԥ can üstünԥ. 185 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 171 \ Ol zümԥrrԥd xԥtt ki, çÕxmÕú lԥ’li-xԥndan üstünԥ, Sԥbzeyi kim, ԥsibdir abi-heyvan üstünԥ. Örpԥyin al÷ac qԥddi-rüxsarÕndan, qaldÕm ԥcԥb, Gül açÕlmaq türfԥdir sԥrvi-xuraman üstünԥ. Zԥ’fim onda÷dÕr ki, bir-birdԥn tökülԥr peykԥrim, Qonsa quú nagah mԥni-Mԥcnunü üryan üstünԥ. Hicr odundan bir úԥrԥr alԥmi yaxar, ey rԥfiq, Mԥrhԥmin nԥ nԥf qÕla da÷i-hicran üstünԥ. ùԥk imԥs kim, seyrdԥn qala, tԥhԥrrük etmԥyԥ, Qoysalar kuhi-qԥmimi çԥrxi-gԥrdan üstünԥ. Çԥrx zülmündԥn pozuq cismim ԥrԥr ԥr birlԥ dԥng, Vah, bԥla daúÕ necԥ ya÷ar bu viran üstünԥ. Çün Hüseyni yüz ayaq xunab gözündԥn dökԥr, Sԥn dԥxi yetirgil ayaq bu çeúmi-giryan üstünԥ. 186 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 172 \ Vah ki, bir gül úövqündԥn halÕm pԥriúandÕr, nedԥk, Suzi-can içrԥ könüldԥ dԥrdi pünhandÕr, nedԥk. Ey müsԥlmanlar, ԥgԥr mԥn kafiri-eúq olmuúam, Qԥsdi-dinim qÕl÷ÕcÕ bir namüsԥlmandÕr, nedԥk. Demԥ: ey hԥmdԥm, könlünü hali et bir ah ilԥ, Dԥm urana yox mahal, könlüm dolu qandÕr, nedԥk. Ol pԥri vԥslin dedim, istԥ cünun sԥhrasÕnda, Tilbԥ könlüm mübtԥlayi-bԥndi-hicrandÕr, nedԥk. Zülfü tovlandÕ dedin, sԥn hörmԥgil çox piçü tab, Hԥr sԥri muyuma ba÷lÕ zülfi-piçandÕr, nedԥk. Tirԥ qÕldÕ zülfi-eyúim sübhünü çün úami-qԥm, Özgԥlԥrin bԥzmindԥ ol úԥm’i-rԥxúandÕr, nedԥk. Ey Hüseyni, afiyԥt küncündԥ gԥr tutman qԥrar, Kԥ’beyi-vԥsli hԥzin könlümԥ ԥrmandÕr, nedԥk. 187 Sultan Hüseyn Bayqara * Divan [ 173 \ Yar zülm edԥndԥ çün biixtiyar olmuú, nedԥk? Vah, ona cԥbrü sitԥm qÕlmaq úüar olmuú, nedԥk? Natԥvan könlüm, gözü yanlÕ÷ idi bimarü mԥst, Zülfü tԥk indi pԥriúan ruzigar olmuú, nedԥk? Ey ki, dersiz: ol pԥri eúqin nihan tutgil, bu kim Ahü dԥrdim hicrindԥn biixtiyar olmuú, nedԥk? Demԥyin kim, sirri-eúqini yaúÕrgil el ara, Mԥn yaúÕrmazdan burunraq aúikar olmuú, nedԥk? Demԥyin: könlümԥ mԥhvԥúlԥr sarÕ vermԥ qԥrar, Vah ki, bir mԥhvԥúԥ zarü biqԥrar olmuú, nedԥk? Könlümԥ çün derԥm: ol güldԥn xilas et özün, der: Xari-eúqi çün içimdԥ üstüvar olmuú, nedԥk? Gԥr Hüseyni tԥk nԥva çԥkԥr desԥm üúúaq ara, Qismԥtim ol naleyü ԥf÷anü zar olmuú, nedԥk? Yüklə 0,53 Mb. Dostları ilə paylaş:
|