Microsoft Word Tercumeshunasliq lugeti fin doc

 

161 

6.

 

Апухтин В.Б. Система записей в последовательном переводе // 

Л.Л.  Нелюбин,  А.А.  Дормидонтов,  А.А.Васильченко  и  др.  Учебник  во-

енного перевода. Английский язык. Специальный курс. Под.ред. д.ф.н., 

проф. Л.Л.Нелюбина. М., 1984. 

7.

 

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. 

8.

 

Ахматова  О.С.  и  др.  Принципы  и  методы  лингвистического 

исследования. М., 1969.  

9.

 

Бабаев Г. Узы дружбы. Баку, 1981. 

10.

 

Бабаев Г.В. Маяковский в Азербайджане. Баку, 1960. 

11.

 

Бархударов  Л.С.  Язык  и  перевод.  Вопросы  общей  и  частной 

теории перевода. М.,1975. 

12.

 

Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перево-

да. М., 1968. 

13.

 

Барт  Р.  Введение  в  структурный  анализ  повествовательных 

текстов // Зарубежная стилистика и теория литературы ХIХ-ХХ вв. М., 

1987. 

14.

 

Баткин Л.М. О некоторых условиях культурологического под-

хода // Античная культура и современная наука. М., 1985.  

15.

 

Батрак  А.В.  Семантический  анализ  текста  и  перевода.  М., 

1980. 

16.

 

Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. 

17.

 

Богин Г.И. Филологическая герменевтика. Калинин, 1982.  

18.

 

Большой толковый словарь русского языка. СПб., 1998. 

19.

 

Борисова  Л.И. «Ложные  друзья  переводчика» (Общенаучная 

лексика). Английский язык. – М., 1999. 

20.

 

Борисова  Л.И. «Ложные  друзья»  переводчика  научно-

технической  литературы.  Методическое  пособие.  Ч.I, II, III – М., 1989, 

1990, 1991. 

21.

 

Борисова  Л.И.  Лексические  закономерности  научно – техни-

ческого перевода. М., 1988. 

22.

 

Борисова Л.И. Лексические трудности перевода. Англо – рус-

ский словарь – справочник. М., 1999. 

23.

 

Борисова Л.И. Пособие по научно – техническому переводу ( 

методический обзор). М., 2000. 

24.

 

Борисова Л.И. Проблема эквивалентности в научно – техниче-

ском переводе. Ч. 1-2. М., 1990-1991. 

25.

 

Борисова  Л.И.,  Нелюбин  Л.Л.  Актуальные  вопросы  обучения 

научно – техническому переводу в языковом вузе // Русский филологи-

ческий вестник.1995. Т. 80, № 2. С. 71 – 80. 

 

162

26.

 

Велиханова Ф. Азербайджанская советская поэзия на русском 

языке. Баку, 1977. 

27.

 

Велиханова Ф. Русские переводы поэзии Самеда Вургуна. Ба-

ку, 1968. 

28.

 

Велиханова Ф. Самед Вургун среди друзей-переводчиков. Ба-

ку, 1986. 

29.

 

Виноградов В.В. О теории художественной речи. М., 1971.  

30.

 

Виноградов  В.В.  Стилистика.  Поэтика.  Теория  поэтической 

речи. М., 1963.  

31.

 

Виноградов  В.С.  Лексические  вопросы  перевода  художест-

венной литературы. М., 1978. 

32.

 

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.  

33.

 

Вопросы теории перевода в современной зарубежной лингвис-

тике. М., 1978. 

34.

 

Гак  В.Г.,  Григорьев  Б.Б.  Теория  и  практика  перевода.  Фран-

цузский язык. М., 1997. 

35.

 

Гальперин  И.Р.  Текст  как  объект  лингвистического  исследо-

вания, М., 1981. 

36.

 

Гамидов И., Новрузов Р. Аксиоматика. Изд. 3-е. Дополн. и ис-

прав. Баку, 1999 

37.

 

Гамидов И., Новрузов Р. Аксиоматические выражения: вопро-

сы типологии и перевода. Баку, 1996. 

38.

 

Гачев  Г.Д.  О  национальных  картинах  мира // Народы  Азии  и 

Африки, 1967, № 1. – 75-82 с. 

39.

 

Баширов  Н.Д.,  Годжалиев  О.М.,  Гулиев  А.Д.,  Мухтаров  Г.М. 

Теория и практика перевода с азербайджанского языка на русский и на-

оборот. Баку, 1984. 

40.

 

Гинзбург  Л.  Над  строкой  перевода.  Статьи  разных  лет.  М, 

1981 

41.

 

Гончаренко  С.Ф.  Стиховые  структуры  лирического  текста  и 

поэтический перевод // Поэтика перевода. М., 1988. 

42.

 

Гринев С.В. Введение в лингвистику текста. М., 1998. 

43.

 

Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993. 

44.

 

Гулузаде  Я.  Художественный  перевод  и  литературные  связи. 

Баку, 1999 

45.

 

Дармодехина  А.Н.  Поэтический  язык  символизма:  система, 

интерпретация, перевод. Краснодар, 1999. 

46.

 

Джидеева  К.  Поэтический  перевод  и  историко-литературный 

процесс. Фрунзе, 1980. 

---

 

163 

47.

 

Доблаев  Л.П.  Логико-психологический  анализ  текста.  Сара-

тов, 1969. 

48.

 

Деррида Ж. Письмо и различие. СПб., 2000. 

49.

 

Дудник Л.В. Теория перевода. Курс лекций. Английский язык. 

М., 1985. 

50.

 

Казакова Т.А. Аспекты теории письменного перевода. Сверд-

ловск, 1988. 

51.

 

Квятковский А.П. Поэтический словарь. М., 1966. 

52.

 

Клюканов И.Э. Основные модели перевода. Калинин, 1986. 

53.

 

Комиссаров  В.Н.  Общая  теория  перевода.  Проблемы  перево-

доведения в освещении зарубежных ученых. М., 1999. 

54.

 

Комиссаров В.Н. Перевод и интерпретация // Тетради перево-

дчика. М., 1982.- № 19. 

55.

 

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. 

М., 1999. 

56.

 

Копанев П.И.Вопросы теории и истории художественного пе-

ревода. Минск, 1972. 

57.

 

Котов Р.Г., Якушин Б.Г. Языки информационных систем. М., 

1979. 

58.

 

Кошевая И.Г. Текстообразующая структура языка и речи. М., 

1983. 

59.

 

Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки 

по профессиональному переводу. М., 1976. 

60.

 

Крупнов  В.Н.  Лексикографические  аспекты  перевода.  М., 

1987. 

61.

 

Крюков А.Н. Теория перевода. Курс лекций. М., 1979. 

62.

 

Кундзич О. Слово и образ. М, 1973 

63.

 

Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методи-

ки преподавания. М., 1988. 

64.

 

Латышев Л.К.Курс перевода (эквивалентность перевода и спо-

собы ее достижения). М., 1981. 

65.

 

Левидов А.М. Автор-образ-читатель. -2-е изд., доп. Л., 1983. 

66.

 

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблема перевода. М., 1976. 

67.

 

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с 

английского языка на русский. М., 1963. 

68.

 

Левый И. Искусство перевода. М., 1974.  

69.

 

Лилова  А.  Введение  в  общую  теорию  перевода.  Под.общ. 

ред.П.М.Топера. М., 1985. 

70.

 

Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 1999. 

 

164

71.

 

Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. М., 1996.  

72.

 

Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. М., 1985. 

73.

 

Мамедов  А.Я.  Система формальных средств  связи  в построе-

нин текста. Афтореф.докт.дисс. Баку, 2003. 

74.

 

Мамедов Н. Драматургия Самеда Вургуна на русском языке.-

Баку, 1999. 

75.

 

Мамедов Н. Национальное своеобразие подлинника и перево-

да. Баку, 1998. 

76.

 

Мамедов Н. Поэтический перевод. Баку, 2001. 

77.

 

Манафоглу  Р.  История  авторского  перевода  в  Азербайджане. 

Баку, 1997. 

78.

 

Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960. 

79.

 

Марчук Ю.Н. Методы моделирования перевода. М., 1985. 

80.

 

Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода. М.1983. 

81.

 

Мешков О.Д. Переводческая мозаика. М., 1996. 

82.

 

Миньяр – Белоручев Р.К. Записи в последовательном перево-

де. М., 1997. 

83.

 

Миньяр – Белоручев  Р.К.  Общая  теория  перевода  и  устный 

перевод. М., 1980. 

84.

 

Миньяр – Белоручев  Р.К.  Последовательный перевод.  Теория 

и методы обучения. М., 1969. 

85.

 

Миньяр – Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996. 

86.

 

Миньяр – Белоручев Р.К.Как стать переводчиком. М., 1994. 

87.

 

Мирам Г.Э. Профессия: переводчик. Киев, 1999. 

88.

 

Морозов М.М. Пособие по переводу. М., 1956.  

89.

 

Нелюбин Л.Л. Вводный курс военного перевода. М., 1965. 

90.

 

Нелюбин Л.Л. Компьютерная лингвистика и машинный пере-

вод. – М., 1991. 

91.

 

Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. М., 1983. 

92.

 

Нелюбин Л.Л. Переводоведение в ретроспективе // Филология. 

Краснодар: КГУ, 1997. -№12/97. 

93.

 

Нелюбин  Л.Л.  Проблема  термина  и  научно-технического  пе-

ревода // Терминоведение, 1995.-№2-3. 

94.

 

Нелюбин Л.Л. У истоков машинного перевода // Теория пере-

вода и методика подготовки переводчиков. М., 1999. 

95.

 

Нелюбин  Л.Л.  Учебное  пособие  по  военному  и  военно-

техническому переводу (Учебник для 2-го языка). М., 1964. 

96.

 

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История и теория зарубежного пе-

ревода. М., 1999. 

---

 

165 

97.

 

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История и теория перевода в Рос-

сии.  М., 1999 

98.

 

Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М., 1983. 

99.

 

Новиков А.И. Энциклопедическое описание языков. М., 1985. 

100.

 

Новикова  М.А.  Проблемы  индивидуального  стиля  в  теории 

перевода: Автореф. дис.докт. филол. наук. Л., 1980.  

101.

 

Нуриев В.А. Добавление в художественном переводе/: прием 

или ошибка // Вопросы филологии, 2007, №2 (26) 

102.

 

Перевод – средство взаимного сближения народов. М., 1987. 

103.

 

Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.  

104.

 

Пыриков  Е.Г.  Коммуникативные аспекты  перевода и  терми-

нология. М., 1992. 

105.

 

Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного 

перевода. М., 1964. 

106.

 

Рецкер  Я.И.  Теория  перевода  и  переводческая  практи-

ка.Очерки лингвистической теории перевода. М., 1974. 

107.

 

Самедова Л. Народов связующая нить. Баку, 1980. 

108.

 

Свиридова  Л.К.  Теория  и  практика  перевода  (английский 

язык). Теоретический курс. Книга авторизованного изложения. М.,1996. 

109.

 

Семенев О.Б., Панасьев А.Н. История перевода. Киев, 1989. 

110.

 

Семенов А.Л. Основные положения общей теории перевода. 

М, РУДН, 2004 

111.

 

Силард Л. Герметизм и герменевтика. М., 2001. 

112.

 

Синтаксис текста. М., 1979. 

113.

 

Станевич В. Некоторые вопросы перевода прозы. М., 1959. 

114.

 

Стрелковский  Г.М.  Теория  и  практика  военного  перевода. 

М., 1979. 

115.

 

Структура и семантика художественного текста. М., 1999. 

116.

 

Султанова Г. Муза, открывающая миры. Баку, 1984 

117.

 

Таирбеков  Б.  Философские  проблемы  науки  о  переводе.  Ба-

ку, 1974. 

118.

 

Теория и методика учебного перевода. М., 1950. 

119.

 

Тимофеев  Л.И.,  Венгров  М.П.  Краткий  словарь  литературо-

ведческих терминов. М., 1963. 

120.

 

Типология  образных  систем  азербайджанского  и  русского 

языков // Под общ. ред., проф. А.К.Алекперова. Баку, 1992. 

121.

 

Тороп П.Х. Проблема интертекста // Труды по знаковым сис-

темом, Тарту, 1981. Вып. ХIV. 

122.

 

Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004. 

 

166

123.

 

Уфимцева 

Н.В., 

Сорокин 

Ю.А. 

Культурный 

знак 

Л.С.Выготского  и  гипотеза  Сепира-Уорфа // Национальная  культура  и 

общение, М., 1977.  

124.

 

Федоров  А.В.  Искусство  перевода  и  жизнь  литературы.  М., 

1983. 

125.

 

Федоров  А.В.  Основы  общей  теории  перевода  (лин-

гвистический очерк). Изд. 3-е. М., 1968. 

126.

 

Ференцин Д., Основные термины перевода. Будапешт, 1977. 

127.

 

Финкельберг  Н.Д.  Теория  перевода  арабского  языка.  Курс 

лекций. М., 1976. 

128.

 

Хайруллин В.И. Перевод научного текста: лингвокультурный 

аспект. М., 1992. 

129.

 

Халилова Т. Азербайджанская проза на русском языке. Баку, 

1986. 

130.

 

Хартунг  Ю.,  Брейдо  Е.  Гипертекст  как  объект  лингвистиче-

ского анализа // Вестник МГУ. сер. филология., 1996, №3.   

131.

 

Чернов Г. Основы синхронного перевода. М, 1987 

132.

 

Эко  У.  Роль  читателя.  Исследования  по  семиотике  текста. 

СПб, 2007. 

 

 

 

---

 

167 

 

MÜNDƏRİCAT 

 

TƏRCÜMƏNİN NƏZƏRİ-PRAKTİK PROBLEMLƏRİNİ İŞIQLANDIRAN 

UĞURLU TƏŞƏBBÜS .........................................................................................3 

 

LÜĞƏTİN STRUKTURU .....................................................................................7 

 

A ......................................................................................................8 

B .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

C .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Ç .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

D .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

E........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Ə .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

F........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

G .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

H .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

X .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

İ......................................................................................................35 

J............................................ Ошибка! Закладка не определена. 

K .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Q ....................................................................................................43 

L........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

M.......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

N ....................................................................................................62 

O .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Ö .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

P.....................................................................................................72 

R .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

S........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Ş........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

T...................................................................................................112 

U .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Ü .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

V .......................................... Ошибка! Закладка не определена. 

Y ..................................................................................................156 

Z........................................... Ошибка! Закладка не определена. 

 

İSTİFADƏ OLUNMUŞ ƏDƏBİYYAT .... Ошибка! Закладка не определена. 

 

 

168

 

---

 

169 

 

 

 

 

 

 

 

 

R.Manafoğlu, N.Tağısoy, R.Kamal 

 

(Novruzov Rafiq Manaf oğlu, 

Məmmədov Nizami Tağı oğlu, 

Rəsulov Rüstəm Kamal oğlu) 

 

İZAHLI TƏRCÜMƏŞÜNASLIQ TERMİNLƏRİ LÜĞƏTİ 

 

Bakı – «Mütərcim» – 2010 

 

 

 

 

 

 

 

Çapa imzalanıb: 08.01.2010. 

Format: 60x84 1/16. Qarnitur Times. 

Həcmi: 10,25 ç.v. Tiraj 300. Sifariş № 01. 

Qiyməti müqavilə ilə. 

 

 

 

 

 

ТЯРЪЦМЯ 

ВЯ НЯШРИЙЙАТ-ПОЛИГ РАФИЙА 

МЯРК ЯЗИ

Аз 1014, Бак ы

, Рясул Рза к цч., 125

596 21 44; 497 06 25; (055) 715 63 99 

e-mail: [e-mail]