Redaksiya şurasi misir Mardanov

50 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Ağ'ırlığ'ım-uğ'urluğıım 

Ağırlığım-uğurluğum  odlara, 

Yazda  manla  hoppanmayan  yadlara 

Ağırlığım  od  olsun, 

Odda  yanan  yad  olsun . 

Y ad dan  ya d  olar, 

Qohumdan  dad  olar. 

Qohum-qohumdur, 

Y amanı  da  canımdır. 

Aydan  arı  camalım , 

Sudan  duru  camalım . 

Alovdan  a tdanmaq  garaK , 

Cafaya  qatdanmaq  garaK , 

Oddan  aman  olmaz 

Yaddan  qanan  olmaz . 

Ağırlığım-uğurluğum  odlara, 

Yazda  manla  hoppanmayan  yadlara. 

Dadam  galsin,  saz  galsin, 

Oymağımıza  yaz  galsin. 

Qoşqu  deyib  heylasin, 

Bahar sözü söylasin . 

Balıara  avaz  garaK, 

A vaza  yaz  garaK . 

Taxılsın  saza  Novruzgülü ,  

K asilsin  yamanın  dili . 

Anlamazı  darlam  andırsın ,  

Doğru  yolu  qandırsın . 

Ağ  saqqalım  işıqdır, 

Balıara  yaraşıqdır. 

Ağırlığım-uğurluğum  odlara 

Yazda  manla  hoppanmayan  yadlara. 

Novruz 

Xonçaya  qoydum  balığı, 

Al  boyadım  ortalığı, 

Gardişa  sal  çalmalığı, 

ÇünKi  galibdi  Firuz , 

X oş  KeçacaKdi  N ovruz . 

Taxçaya  qoydum  çırağı, 

Rövşan  eylasin  bucağı, 

İşıqlandırsın  otağı , 

ÇünKi  galibdi  Firuz , 

X oş  KeçacaKdi  N ovruz . 

---

Mövsüm  marasim  nağmalari 

ÜsKüdü  bu,  çarşanbadi, 

Ataş  yanır  şövnamdadi, 

Zardüşt  deyir  Kölgamdadi . 

ÇünKi  galibdi  Firuz , 

X oş  KeçacaKdi  N ovruz . 

Taxçaya  qoydum  noxudu , 

Sanadım  biri  yox  idi. 

"Zondanı" ,   "Hafti"  oxudu, 

ÇünKi  galibdi  Firuz, 

X oş KeçacaKdi  N ovruz . 

Süfraya  qoy  simuzari, 

alava ey la "Tabari", 

Zondovuş  oxur  "Ögar"i, 

ÇünKi  galibdi  Firuz , 

Xoş  KeçacaKdi  Novruz . 

Ataşa  sap  üzarliyi, 

Qarnıyarıq  bazarliyi, 

Süxt  elasin  ayarliyi, 

ÇünKi  galibdi  Firuz , 

X oş  KeçacaKdi  N ovruz . 

Galdi 

Açdı  çiçaK 

Galdi  yaz , 

Eyladi 

Dağlar  avaz . 

Sam-samim 

Qar  üzari 

Sam  oldu, 

Har  taraf 

Sam-sam  oldu. 

Dağda  çiçaK 

Sam-samim 

Bağda  çiçaK 

Sam-samim 

Bayaz  gülüm, 

5 1  

---

5 2  

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Naz  gülüm, 

Darda  darman 

Yaz  gülüm . 

Dağlarda  çiçaK, 

A  sam-samim . 

Özayi  KÖyraK , 

A  sam-samim. 

Laçayi  göyçaK, 

A  sam-samim . 

Dardlar  darmanı, 

Ellar  loğmanı, 

Bay az  çiçayim, 

İlK yaz çiçayim . 

Bayram  galir 

Babayı-bayram  galir, 

Elimiza,  günümüza. 

Babaları  yad  ed ar lar, 

Dostlara  qonaq  gerlarlar, 

Yum urtanı  yeddi  irang 

Boyarlar, 

Galinlarin  süfrasina 

Qoyarlar. 

Sarvanım,  ay  sarvanım, 

Dava  dolu  Karvanım, 

İlK  Karvanım  yol  gedar, 

Son  Karvanım  pay verar. 

Samani  göyartmişam , 

Samani  saralıbdır. 

Üzarriyi  atmışam, 

Çatır-çatır  yanıbdı . 

Bir  xabar  gatiraydiz ,  

Balam  yolda  qalıbdı. 

Üzarriyim,  ünnüyüm, 

Ümidim  düyünnüyüm , 

N anam  sana  tapşırdı 

Qızdığım,  galinniyim . 

---

Mövsüm  marasim 

Qarı : 

Mart: 

Paxlava,  şaKarbura, 

Lablabi,  innab,  xurma, 

Papaqları  doldurun 

Qoy  aparsın,  saxlama. 

X o n çalı  N ovruz  galir 

X o n çalı  N ovruz  galir, 

Qo n çalı  N ovruz  galir. 

Sürma  çaKin  qaşına, 

Noğul  sapin  başına. 

Tonqalları  oddayın, 

Tüfanglari  addayın, 

X o n çalı  N ovruz  galir. 

Qo n çalı  N ovruz  galir. 

Qarı  ila  martın  deyişmasi 

Ay  oğlağım,  oğlağım, 

Çıxdı  yaza  oğlağım. 

Payız  üstü  beş  oldu, 

Yaz  galdi  onbeş  oldu, 

Buynuzu  beş-beş  oldu, 

Qılları  şeş-şeş  oldu, 

Mart  gözüva  barmağım. 

Yaza  çıxdı  oğlağım . 

Galdi  Keçdi  zamanın, 

Ötdü  ömrü  samanın, 

Mart  gözüva  barmağım, 

Yaza  çıxdı  oğlağım. 

Buynuzu beşdi-beşdi, 

Qılları  şeşdi-şeşdi, 

Dünan  onbeşdi, 

Bu  günsa beşdi-beşdi. 

Apreldan  borc  almışam, 

Nanama  qonaq  qalmışam, 

Bığlarımdı buz-buz . 

ÇaKdim  yer  üsta  buzu, 

Qırdım  ondan  çox  quzu, 

5 3  

---

54 

Qarı : 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Buynuzu  beşdi-beşdi . 

N ana ma  çorm u  K eç di. . .  

aldan  aldın  yorğanım ,  

Düşdü  darda  oğlağım . 

Borca  getdim  samana, 

PisliK  qaldı  yamana. 

Mart  gözüva  barmağım . 

Yaza  çıxdı  oğlağım, 

Payız  üstü  beş  oldu, 

Yaz  galdi  on  beş  oldu, 

Quyruğu  beş-beş  oldu . 

Qılları  şeş-şeş  oldu . 

Mart  gözü va  barmağım . 

Yaza  çıxdı  oğlağım . . .  

Küsülülari  barışdırın 

İşıqları  alışdırın , 

Küsülülari  barışdırın! 

Küsülülarim  na  düz  galir, 

ŞanliK  galir,  şu xl uq  galir. 

Bahar  galir,  na fas  galir, 

Oxumağa  havas  galir. 

Dövra  vuraq  hal  eylayaK . 

Küsülülara  yol  eylayaK , 

Öyüdlari  bol  eylayaK . 

Küsülülarim  na  düz  galir, 

ŞanliK  galir,  şu xl uq galir, 

Bahar  galir,  na fas galir, 

Oxumağa  havas  galir. 

K üsül ülar galdi  peymana, 

Dada  da  galsin  meydana . 

Meydanda  tavar  saz  olsun, 

Avazlarımızı  bir  göraK, 

Küsülülar  öpüşsün  garaK, 

Küsülülarim  nadüz  galir, 

ŞanliK  galir,  şu xl uq  galir, 

Bahar  galir,  na fas  galir. 

Oxumağa  havas  galir. 

---