Redaksiya şurasi misir Mardanov

• •  

• •  

MOVSUM 

• 

M8RASIM 

N8ÖM8L8Rİ 

---

---

Mövsüm  marasim  nağmalari 

Yel  baba 

Heyva,  narın  iyi  galir, 

as,  ey  gilavar'  gilavar. 

Güldan  xarın  iyi  galir, 

as,  ay gilavar'  gilavar. 

Sandan  yarın  iyi  galir, 

as,  ey  gilavar'  gilavar 

Ay  xoş  gilavar,  gilavar. 

A  Yel  baba,  Yel  baba, 

Qurban  sana,  gal,  baba. 

Taxılımız  yerda  qaldı, 

Yaxamız  alda  qaldı, 

A  Yel baba,  Yel baba, 

Qurban  sana,  gal,  baba. 

A  Yel  baba,  Yel  baba, 

Saman sanin,  dan  manim . 

Yel  baba  asdi  neynim ,  

Dalunu  Kasdi  neynim . 

ÇaKirarn  yar  qüssasin, 

Falım  da nasdi  neynim . 

Man  aşiq  qolu  güclü, 

Kasibdi  yolu  güclü . 

Yel  assin,  bulud  getsin 

Yağmasın  dolu  güclü .  

Yatdı  dayirman  daşım 

Yelli  babam 

Yel  babam, 

Telli  babam 

Tel  babam. 

TaKnada  qaldı  aşım, 

Yatdı  dayirman  daşım, 

Elim-günüm  batdı  gal, 

Çarpalangim  yatdı  gal. 

3 5  

---

3 6  

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Yelli  babam 

Yel  babam, 

Telli babam 

Tel  babam . 

Gülparinin  arpası, 

Xanmuradın  yarması, 

Novatda  dalda  qaldı . . .  

Uşaqlar  darda  qaldı, 

Çiynima  düşdü  başım, 

Yatdı  dayirman  daşım . 

Yelli  babam,  yel  babam, 

Güllü  babam·,  gül  babam, 

Dardimi  gal  bil,  babam, 

Gal  babam ,  ay  gal  babam. 

Güllü  tutrlu  savaşım ,  

TaKnada  qaldı  aşım . 

Yatdı  dayirman  daşım 

Yelli  babam 

Yel  babam, 

Gal  babam,  ay, 

Gal  babam. 

dS, 

KÜlayim 

Yan  süpürga 

Yel  gati,  gal! 

Süpürga  yandı, 

Yandı,  oddandı. 

Yanınağa  talas, 

a 

··

ı 

. 

' 

s,  KU  ayım,  as. 

Heydar,  Heydar,  as,  gal 

Heydar,  Heydar,  asa  gal! 

Yeddi  xırman  basa  gal! 

Qırıldı  oğul-uşaq, 

Dasmal  götür,  yasa  gal! 

Gatir-gatir  bulud,  gal! 

Uşaqları  ovut,  gal! 

---

Mövsüm  marasim  nağmalari 

Xırman  sovurur baba, 

Arpa,  buğda,  noxud,  gal! 

Heydar,  asdi  su  gati! 

Uşağa  yuxu  gati . 

Keçib  çaman-çiçaKdan, 

atirri  qoxu  gati . 

Heydar  gal,  ha,  Heydar  gal! 

ÇiçaKlari  hey,  dar  gal! 

Qardaşımın  toyuna, 

Ellar sa ni  hey lar,  gal! 

Heydar  gal,  san  haya  gal, 

İsti,  qız mar  yaya  gal . 

Sarin  çinar  altında, 

Kandimiza toya gal . 

Heydar,  Heydar,  as  gati, 

Yarpaqlara  sas  gati, 

Qız  hacıının  tayuna 

Yeddi  toğlu  Kas,  gati. 

Yağ"ış  çağ"ırmaq 

Göydan,  göydan  na  galar? 

Damla-damla  yağmur  galar. 

Heydar,  Heydar,  çöraK  ver! 

Kişilara  üraK  ver! 

Xırmannarı  yığmağa! 

Sarin,  sarin  KülaK  ver! 

Anbarlar  dolu-dolu, 

SanaKlar  sulu-sulu . 

Bizdan  haraKat, 

Yerdan  baraKat, 

Göydan  yağmur 

Ver  tanrım,  ver. 

Yağ m ur,  yağın ur  na  is tar? 

yağ m ur bo ll u  yağ  is tar' 

Qaşıq-qaşıq bal  istar, 

Qo nur göz  qurban  is tar, 

GöbaKli  xırman  is tar. 

3 7  

---

3 8  

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Bizdan  haraKat, 

Yerdan  baraKat, 

Göydan  yağmur 

Ver  tanrım,  ver. 

Göy,  göy,  göy  olsun, 

Arpa-buğda  bol  olsun, 

Alagöz  qurban  olsun 

Boynumuzda  boyunduruq 

Dura-dura  yorulduq 

Acımızdan  qırıldıq. 

Bizdan  haraKat, 

Yerdan  baraKat, 

Göydan  yağ m ur, 

V er  tanrım ,  ver. 

Yağ"ma,  yağ"ış 

Yağma,  yağış, 

Bitma  qamış, 

Babam  çöldadi, 

Yapınçısı  öydadi, 

Çomağı  çiynindadi, 

Köynayi  aynindadi, 

Dasmalı  cibindadi, 

Ağacın  dibindadi, 

Yağma,  yağış, 

Bitma  qamış. 

Yağ",  yağ"ışım 

Yağış  yağmayanda  palçıq  yoğurub  tandira  yapıHar.  Palçıq 

qupquru  quruyannan  sonra  onu  suya  salıb  oxuyurlar: 

Ay can,  ay  can,  torpağım, 

Odda  az  yan,  torpağım . 

İndi  yağış  yağacaq, 

San  düş  islan,  torpağım . 

Yandı  torpax  qupquru, 

Suya  saldım  dupduru, 

Yağ,  yağışım ,   çoxlu  yağ, 

Çöllar  oldu  qupquru . 

---

Mövsüm  marasim  nağmalari 

Torpax,  qurutdum  sani, 

Birdan  unutdum  sani, 

Gördüm  yağış  yağmayır, 

Tez  suya  tutdum  sani . 

İslandın,  arzu  gatir, 

Çay la ra  bol  su  gatir, 

Qarılara  çoxlu  yun, 

Çobana  quzu  gatir. 

Deyilana  göra,  bundan  sonra  yağış  yağır. 

Çömçaxatun 

39 

Quraqlıq  Keçanda  uşaqlar  bir  yera  toplanırlar.  Bir-birindan 

yapışırlar,  guya  Ki,  quzudurlar,  özlari  ila  taxta  çömça  götürürlar, 

üstü na  qara  salırlar,  bir-bir  qapıları  döyürlar.  Kim  qapıdan  çıxır­

sa,  ondan  pay  istayib,  harnin  qapıda  bu  nağmani  oxuyurlar: 

Çöqıçaxatun  na  istar? 

Tanrıdan  yağış  is tar. 

Qoyunlara  ot  is tar. 

Quzulara  süd  is tar,  ma-a-a. 

Çömçaxatun  na  istar? 

Tanrıdan  bol  su  is tar, 

Ağaciara  bar-bahar, 

Çobana  quzu  is tar,  ma-a-a. 

alincanin  buludu, 

Yetimlarin  umudu, 

Tanrı  bir  yağış  yetir, 

Demilarim  qurudu ,   ma-a-a. 

Çömçaxatun  na istar, 

Göylara  bulud  istar, 

Mal-qaraya  çoxlu  süd, 

Dağlarda  bol  ot  is tar,  ma-a-a. 

Uşaqlar  malayir.  Bu  zaman  pay  gatirirlar. 

gatirib  deyillar: 

Çömçaxatun  na istar? 

Quzulara ·pay  istar. 

Çabanlara  bolça  ot, 

Cavanlara  toy  istar,  ma-a-a. 

Çömçaxatına  pay 

---