Redaksiya şurasi misir Mardanov

Mövsüm  marasim  nağ'malari 

Kosa-Kosa 

Ay  Kosa-Kosa  galsana 

Galib  salarn  versana, 

Çömçani  doldursana, 

Kosanı  yola salsana. 

Ay  uyruğu-uyruğu 

Saqqalı  it  quyruğu , 

Kosam  bir  oyun  ey lar, 

Quzunu  qoyun  ey lar, 

Yığar bayram  xonçasın, 

Har  yerda  düyün  eylar. 

Novruz-novruz  bahara, 

Güllar-güllar  nubara, 

Bağçanızda  gül  olsun, 

Gül olsun,  bülbül  olsun, 

Bal olmasın,  yağ  olsun, 

EvdaKilar sağ olsun, 

Xanım  dursun  ayağa, 

Kosaya  pay  versin  ağa. 

Marmar  havuzun dörd  qırağında, 

Bülbüllar  oxur  şax  budağında, 

Har  na istasam  xudadan  allam , 

DallaK  düKanın  yadıma  sallam, 

DallaK  düKanı  tamam  çıraqban, 

N ağ ara  çalı b  KasiriK  qurban. 

- Kosa,  hardan  galirsan? 

- Darbanddan. 

- Na  gatirmisan? 

- Alma. 

- Almanı  neyladin? 

- Satdım. 

- Pulunu  neyladin? 

- ÖKüz  aldım. 

- ÖKüzü  neyladin? 

- Vurdum  öldü. 

Başın  sağ  olsun  Kosa, 

arşin  uzun·,  bez  qısa, 

Kafansiz  ölmaz  Kosa. 

Ay Kosa-Kosa  galsana, 

Galmisan  meydana  san, 

4 5  

---

46 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Almayınca  payını, 

ÇaKilma bir yana  san . 

Beş  yumurta  payındı, 

Olmaya  almayasan . 

Manim  Kosam  oynayır, 

Gör neca dingildayir, 

Ona qulaq  asanın .  

Qulağı  cingildayir. 

Manim  Kosam  canlıdı, 

Qolları  marcanlıdı, 

Kosama  al  vurmayın, 

Kosam  iKicanlıdı. 

amiri  börK  başında, 

Qalam  oynar  qaşında, 

Yüz  alli  beş  yaşında, 

Lap,  lap  cavandı  Kosam! 

Kosa-Kosa 

(Güney Azarbaycan  variantı) 

Kosa-Kosa  handan  galar, 

Yolu  qoyar  damdan  galar. 

Biçara  qaldı  Kosa, 

Kafansiz  öldü  Kosa. 

Aftafa  daliK,  su  durmaz , 

Qazan  daliK ,  yağ  durmaz , 

Biçara  qaldı  Kosa, 

Kafansiz  öldü  Kosa. 

Kosam  ölmaKdadi, 

Gözlari  çölmaKdadi, 

Bir  qarıynan,  bir  qoça 

Malını bölmaKdadi. 

Kosa-Kosa 

(Lan�earan  variantı) 

Qorxmayın  Kosa  galdi, 

alinda  hasa  galdi . 

Kosa  gedar  Maranda, 

Tamaşadı  galanda. 

Kosam  min  oyun  eylar, 

---

Mövsüm  marasim  na�malari 

Quz unu  qoyun  eylar. 

Yığar talış  düyüsün, 

Mahmud un  toyun  ey lar. 

Marmar  havuzun dörd qırağında, 

Bülbüllar  oxur  şax  budağında, 

Har na  istasam  xudadan  allam , 

DallaK  düKanın  yadıma  sallam, 

DallaK  düKanı  tamam  çıraqban, 

Mascida  gedar  alinda  Quran. 

Qurbanın  olum ,  yaşıl  çuxalı, 

Darbandiisan  san,  yoxsa buralı? 

Şiş  papaq başında, 

Qalam  oynar  qaşında. 

Kosam  on  beş  yaşında 

Vay  Kosamın  halına, 

Palan qoyun  dalına. 

Kosam  gedib  MeşKina, 

Vada  verib  beş  güna, 

Kalmayib  on beş güna, 

Kosarnı  öldürdülar, 

Atdılar  zibil  yeşiyina. 

Xıdır  Nabi 

Xıdır,  Xıdır,  xıd  gatir, 

V ar  darada n  od  gatir. 

Man Xıdırın  nayiyam? 

Birca  bela  dayıyam . 

Ayağının  nalıyam, 

Başının  torbasıyam . 

Xıdıra  Xıdır  deyarlar, 

Xıdıra çıraq qoyarlar, 

Xıdır  nabi,  Xıdır  İlyas, 

Bitdi  çiçaK,  oldu  yaz . 

Man  Xındırın  quluyam, 

Boz  atının  çuluyam. 

Xıdır  getdi  hayınan, 

Bir qulança  dayınan. 

Dayı  palçığa  batdı, 

Xıdır  yanında  yatdı. 

4 7  

---

48 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Xıdır  nabi,  Xıdır  İlyas, 

Bitdi  çiçaK,  oldu  yaz . 

Xanım,  ayağa  dursana, 

YüK dibina  varsana, 

Boşqabı  doldursana, 

Xıdırı  yola  salsana . 

Qısa-qısa  galanin, 

Qısnacağı  dar olsun. 

Basa-basa  galanin, 

Basmacağı  var  olsun. 

Çatma,  çatma,  çatmaya. 

Çatma  yera  batmaya. 

Xıdır  payın  Kasanin. 

Ayağı  yera  çatmaya. 

Geca  evinda  yatmaya. 

Samani 

Samani,  ay  samani, 

Göyardaram  man  sani. 

San  galanda  yaz  olur, 

Yaz  olur,  avaz  olur. 

Xoşdur  dadanin  sazı, 

Yazda  ötKam  avazı. 

Samani,  can  samani, 

Göyardaram  man  sani. 

Sandan  man  can  istaram, 

Damara  qan  istaram . 

Qanım  tarniz  garaK, 

Dosta  sanım  garaK. 

Sansiz  qanım  olmaz , 

Cansız  sanı m  olmaz . 

illatirnin  loğmanı, 

Yamanlığın  amanı, 

Samani,  ay  samani, 

Göyardaram  man  sani. 

Yazda  Könül  şad  olur, 

Damağımda  dad  olur, 

Qada,  illat  yad olur, 

---

Mövsüm  marasim  nağmalari 

Samani,  ay  samani, 

Göyardaram  man  sani. 

Başı m ,   dişi m  ağrımasın 

Ağrılarım  yarımasın, 

Düşmanlarim  qarımasın, 

Cancığazım  üzülmasin, 

Gözlarima  süzülmasin. 

Samani,  ay  samanİ, 

Göyardaram  man  s ani . 

Samani,  can  samani, 

Gözlarima  işıq  ver, 

İşıq  ver,  yaraşıq  ver. 

Dizima  taqat  galsin, 

Qoluma  qüvvat  galsin . 

Samanİ,  ay  samani, 

San  galanda  yaz  olur, 

Saz  olur,  avaz  olur. 

Samani,  saxla  mani 

Samanİ,  can  samani 

Göyardaram  man  s ani . 

Samani 

Samani 

Al  mani 

Har  yazda 

San  yada 

Sal  mani. 

Samani 

Samanİ,  saxla  manİ, 

İlda  göyardaram  sani. 

Samaniya saldım  badam, 

Qoymurlar bir barmaq  dadam. 

Samani,  bezana  galmişam, 

Uzana-uzana  galmişam. 

49 

---