Təbliği Respublikanın kütləvi və ixtisas
Yüklə 465,7 Kb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Süleyman bəy Əbdürrəhmanov, publisist Əlavə 8
- Əlavə 9 M.F.Axundzadə adına Milli Kitabxanada büstü
- Əlavə 10 Şəkidə M.F.Axundzadənin ev-muzeyi
- Əlavə 11 Tiflisdəki ev-muzeyi
- Əlavə 12 M.F.Axundzadənin büstü Tbilisidə onun adını daşıyan məktəbin qarşısında
- Nizami Gəncəvi adına Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyində
- Ə D Ə B İ Y Y A T Axundzadə, M.F.
- Axundov, M.F.
- Azərbaycan nəsri antologiyası
- Qasımzadə, F.
- Abbaslı, T.
- Əliyev, H.
- Klassiklərimiz dil və yazı haqqında
- Rus dilində Ахундов, М.Ф.
- Ахундов, М.Ф
- İngilis dilində Akhundov Mirza Fatali
- Fransız dilində Akhundzade Mirza Fath-Ali
- Mourthouz Sadyakov
- M.F.Axundzadə irsinin kitabxanalarda təbliği
məfövqündə qalmış və şəxsiyyəti-ədəbiyyəsini, şöhrəti- qələmiyyəsini mühafizə edə bilmişdir. A.Şaiq, yazıçı M.F.Axundov elə bir adamdır ki, onun xidmətləri çox böyükdür. O, yalnız bizim zəmanəmizdə öz layiqi qiymətini almışdır. Filosof, dramaturq və ictimai xadim olan M.F.Axundov öz ölkəsinin mədəniyyəti ilə rus mədəniyyəti arasında canlı əlaqənin timsalıdır.
Mirzə Fətəli bir ədib və bir şair olmaqdan daha artıq bir cəmiyyətçi, bir əməlpərvərdir. Onu yazıçılığa təhrik edən və bədii zövqündən daha artıq ictimai məfkurəli idi. O, yazılarını bir sənət adına deyil, bəlkə ictimai məfkurəsi adına yazır və öz əsərlərindən sadə bədii bir zövq deyil, həyat və cəmiyyət üçün bir nəticə gözləyirdi. O, ədəbiyyatı öz duyğularının, öz məfkurələrinin bir tərcümanı kimi tanıyır, ...öz məfkurələrini həyata keçirmək və yaymaq üçün bir vasitə bilirdi... Lakin bunların hamısına baxmayaraq, biz Mirzə Fətəlini hər şeydən artıq yenə də bir ədib kimi tanımaq istərdik. Nə qədər ədəbiy- yat onun fikirlərini yayacaq bir vasitə olmaq üzrə götürülmüş isə də, hər halda burada Mirzə Fətəli o qədər böyük məharət, bir istedad göstərmişdir ki, hər şeyi geridə buraxıb, ədəbi bir sima kimi ortada qalmışdır.
Görkəmli yazıçı və filosof-materialist Mirzə Fətəli Axundovun banisi olduğu XIX əsr maarifçi demokratların irsi
kimi gözəl, tərəqqipərvər bir irs Azərbaycan sovet ədəbiy- yatının ənənələrinə daxildir. A.Fadeyev, rus yazıçısı Axundovla yanaşı bu gün Türkiyədə türk xalqı üçün “Molla Nəsrəddin” döyüşür... ...bizim mütərrəqi bir yazıçımız var: Əziz Nesin İstanbulda bir məcmuə çap etdirir. Həmin sayıda “Molla Nəsrəddin”in vaxtilə yapdığı bir rəsmə bənzər təsvir var... sonra burda Əziz Nesinin bir hekayəsi verilib. Hekayə bir kəndlinin dilindən Kennediyə məktubdur. Bu məktub doğrudan-doğruya Mirzə Fətəli Axundovun, “Molla Nəsrəddin”in və Sabirin ənənəsini davam etdirir.
Dünya ədəbiyyatı tarixində bir çox böyük yazıçılar var ki, onlar tarix səhnəsinə gəlmələri ilə nəinki yeni bir ədəbiyyat yaratmışlar, eyni zamanda yeni bir tarix və öz xalqlarının mənəvi aləmində böyük bir epoxa yaratmışlar. Bu yazıçılar öz dövrlərinin ən qabaqcıl ideyalarını özlərində canlandıraraq, öz əsrinin böyük siyasət ərləri və filosofları olaraq, öz xalqlarının ictimai şüurunda tarixi bir dönüş yaratmışlar... Azərbaycan xalqının atası, dahi dramaturq və filosof M.F.Axundov yuxarıda dediyim epoxa yaradan, tarix yaradan yazıçılar sırasına daxildir. Səməd Vurğun, Xalq şairi Mirzə Fətəli Axundov haqqında düşünəndə, istər-istəməz Prometeyi xatırlayıram. ... çünki böyük mütəfəkkir hər zaman realizmin sərt prinsiplərinə sadiq qalmışdır; çünki o, yalnız dram əsərlərində, pamfletlərində, bədii nəsrində, fəlsəfi məktublarında, tənqidi-estetik görüşlərində deyil, həm də qızğın ictimai fəaliyyətində, yeni əlifba uğrundakı nəhəng mübarizəsində, hətta özünün xəyal və arzularında heç bir zaman bu prinsiplərdən uzaqlaşmamışdır. Mehdi Hüseyn, yazıçı Mirzə Fətəli Axundovun yaradıcılığı Azərbaycan sovet ədəbiyyatının qidalandığı tükənməz, qaynar bulaqlardan biridir və bütün sovet xalqlarının mədəniyyət xəzinəsinə daxil olmuşdur.
Mən bu gün məmnuniyyətlə qeyd edirəm ki, Orta Asiya xalqlarının, o cümlədən tacik xalqının intibahı üçün inqilabdan əvvəlki Azərbaycan ədəbiyyatının böyük əhəmiyyəti olmuşdur. Mirzə Fətəli Axundovun A.S.Puşkinin ölümünə yazdığı “Şərq poeması” demək olar ki, dərhal Buxarada yayılmış və əmirliyin tərəqqipərvər xadimlərinin zəkasına yol tapmışdır.
Mirzə Fətəli Axundov Azərbaycan ziyalılarının ən parlaq nümayəndələrindən biridir. Həyatımızın ən qaranlıq bir dövründə, o, nadanlıq və qaranlıq dünyasına cəsarətlə hücum çəkmişdir... Müsəlmanlar bu mübariz filosofla fəxr etməlidir. Məgər onu unutmaq olarmı?.. Yubiley bayramı mütləq keçirmək lazımdır, hər necə olur - olsun, keçirmək lazımdır. Bu, müsəlman həyatının hadisələrini dərk etmək
və qiymətləndirməkdə bizim yetkinliyimizi nümayiş etdirən bir imtahan olmalıdır. Hüseyn Minasazov, publisist, tənqidçi Bu böyük humanist şəxsiyyətin bəhs etmədiyi heç bir böyük və ya kiçik məsələ olmamışdır. O, drama, hekayə və şeirdən başlamış fəlsəfə, din, etika, moral, kritika, dil, dövlət, məktəb, tədris və s. bu kimi müxtəlif məsələlərdən bəhs etmiş və hər məsələyə öz dövrünə görə konkret və aydın cavab verə bilmişdir. M.F.Axundov ictimai-siyasi məsələlərlə maraqlanır, ictimai həyatın dəyişməsi üçün çarələr axtarırdı. O, Rusiya və Qərbi Yevropa kulturası ilə tanış olur... Böyük rus xalqının dilini, kulturasını dərindən öyrənmişdi. Azərbaycan ictimai fikri inkişafında qüvvətli dönüş yaratmışdır. M.F.Axundov Spinozanı, XVIII əsr fransız materialistlərini, Volteri, Boklı, Çernışevskini və s. böyük mütəfəkkirlərin əsərlərini dərindən tədqiq edib öyrənmiş- di.
Hər millətin arasında elə şəxslər zühur edir ki, istiqlali- milləti və zərurəti zəmanı fəhm və dərk edib millətə ruhi-nicat göstərir və bu təriq ilə milləti tərəqqi və təaliyə sövq edir. Millət belə yeganəyi - əsrin əfkari-aliyəsini düşünüb də, onun göstərdiyi yol ilə gedir və şəni-milləti ucaldır. Süleyman bəy Əbdürrəhmanov, publisist Əlavə 8 M.F.Axundzadə adına bağ (bağça) Bakıda Səbael rayonu ərazisində M.F.Axundzadənin adını daşıyan bağçada 1928-ci ildə heykəlin özülü qoyulmuş, abidənin rəsmi açılışı isə 1930-cu il may ayının 2-də olmuşdur (heykəltəraş P.Sabsay). M.F.Axundzadənin abidəsi Bakının mərkəzində, bir neçə küçənin kəsişdiyi yerdə - kiçik bir bağçada yerləşdirilib. Heykəltəraş öz əsərini hazırlayarkən onu küçə səs-küyündən uzaq olan bir yer üçün nəzərdə tutmuşdur. Bunu onun qabaritlərindən də görmək olur. Heykəl yerləşdirilən zaman bağçanın memarlıq işləri hələ tam başa çatmamışdı. Ancaq sahənin ölçüsü, əvvəllər tikilmiş binalar və onlara uyğunlaşdırılmış monumentin ölçüləri, yeni tikilərin həcmini və xarakterini müəyyən edirdi. Nəticədə bütün işlər tamamlandıqdan sonra ansamblın kompozisiya mərkəzi heykəl əsəri oldu. O vaxtdan bu günə kimi çox böyük bir müddət keçir. İnsanların estetik görüşlərində və tələblərində çox şeylər dəyişilib. Yalnız Axundzadənin heykəli zamanın böyük sına- ğından keçdi. P.Sabsay tərəfindən əbədiləşdirilən böyük Azərbaycan yazıçı-dramaturqu, materialist filosofu, ictimai xadiminin obrazı müasir zamanla uğurla ayaqlaşır. Bağ bir neçə dəfə bərpa olunub - son işlər 2008-ci ildə aparılıb. Ərazi yenidən qurulmuş, bir sıra yaşıllaşdırma işləri görülmüşdür. Əlavə 9 M.F.Axundzadə adına Milli Kitabxanada büstü 1939-cu il iyun ayının 1-də Azərbaycan SSR Ali Soveti- nin Rəyasət Heyəti Azərbaycan Dövlət Ümumi Kitabxanasına görkəmli mütəfəkkir, filosof, dramaturq M.F.Axundzadənin adını verməyi qərara aldı. 1939-cu ilin iyul ayından kitabxana M.F.Axundov adına Azərbaycan Dövlət Ümumi Kitabxanası (Hazırda M.F.Axund- zadə adına Milli Kitabxana) adlandırılmağa başlandı. 1962-ci ildə kitabxanada dahi mütəfəkkirin heykəltəraş İ.Zeynalov tərəfindən hazırlanmış büstü qoyulmuşdur. Əlavə 10 Şəkidə M.F.Axundzadənin ev-muzeyi Respublikamızda ilk xatirə muzeyi - böyük Azərbaycan yazıçısı və filosofu M.F.Axundzadənin ev-muzeyi (Şəki) 1940- cı ildə yaradılıb. Yazıçı burada uşaqlıq illərinin bir hissəsini və ilk gənclik illərini keçirib. Muzey iki kiçik otaqdan ibarətdir. Rus yazıçısı Aleksandr Fadeyevin “eyni ilə Belinskinin Çembardakı evi kimi kiçik, amma qalın bir tədqiqat əsərindən daha mənalı” hesab etdiyi bu ev XIX əsrin əvvəllərində çiy kərpicdən tikilib, qayğıkeş insanların sayəsində bu günümüzə qədər gəlib çatıb. Burada məhz həmin dövrü əks etdirən şərait bərpa olunub. Evin yaxınlığında başqa bir tikili də var. Bu, sonradan inşa edilib və burada böyük yazıçının həyat yolu və yaradıcılığına aid ekspozisiya yaradılıb. Beləliklə, M.F.Axundzadənin ev muzeyi 2 binadan: həyat və yaradıcılığına həsr olunmuş ekspozisiya zalından və ədibin anadan olduğu evdən ibarətdir. Muzeydə 248 sayda eksponat nümayiş etdirilir. Əlavə 11 Tiflisdəki ev-muzeyi 1834-cü ildə görkəmli yazıçı bu binanı satın alıb və ömrünün sonuna kimi bu mənzildə yaşayıb-yaradıb. Məlumdur ki, M.F.Axundzadə ömrünün əsas hissəsini Tiflis şəhərində yaşayıb və işləyib. Bu gün böyük yazıçının bir vaxtlar Tiflis şəhərində işləyərkən yaşadığı evdə onun xatirə muzeyi fəaliyyət göstərir. M.F.Axundzadənin ev-muzeyi adlanan bu mədəniyyət ocağı Gürcüstanda yaşayan soydaşlarımızın tez-tez toplaşdıqla- rı yerdir. Gürcüstan Azərbaycanlılarının Mədəniyyət Mərkəzi burada yerləşir. Bir vaxtlar musiqi alətləri muzeyi olan binada 1983-cü ildə M.F.Axundzadənin ev-muzeyi açılmışdır. 2007-ci ilin əvvəlindən hər iki ad ləğv olunaraq - M.F.Axundzadə adına Azərbaycan Mədəniyyəti Muzeyi kimi fəaliyyətə başlamışdır. Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin Gür- cüstan nümayəndəliyi dahi mütəfəkkirin Tbilisidəki ev- muzeyini alıb. Bu barədə ARDNŞ-ın Gürcüstan nümayəndəli- yinin rəhbəri Mahir Məmmədov məlumat verib. Onun sözlərinə görə, iki mərtəbəli binanın üç mərtəbəli edilməsi nəzərdə tutulub. Yeni təmir edilmiş ev-muzeydə həm rəsm qalereyası olacaq, həm də burada xalq sənəti olan xalçaçılıq inkişaf etdiriləcək, dərnəklər açılacaq. Burada Azərbaycanın turizm mədəniyyətini təbliğ edən bir qurum da fəaliyyət göstərəcək. Eyni zamanda həmin evin aşağı mərtəbəsində Azərbaycan milli xörəklərini təqdim edən bir restoranın açılması da nəzərdə tutulur. Hazırda daxili interyerin təmiri gedir.
Əlavə 12 M.F.Axundzadənin büstü Tbilisidə onun adını daşıyan məktəbin qarşısında 2011-ci il iyun ayının 30-da Azərbaycanın Gürcüstandakı səfirliyinin və Tbilisi şəhər bələdiyyəsinin təşəbbüsü ilə böyük mütəfəkkir Mirzə Fətəli Axundzadənin büstü paytaxtda onun adını daşıyan 73 saylı Azərbaycan orta məktəbinin binası qarşısında qoyulmuşdur. Xatırladaq ki, M.F.Axundzadənin anadan olmasının 170 illiyi münasibətilə 1982-ci ildə Tbilisidə, Leselidze küçəsində onun büstü qoyulmuş, lakin 90-cı illərin məlum hadisələri zamanı bu büst yoxa çıxmışdı.
1940-41-ci illərdə P.Sabsay Bakıda Nizami muzeyinin təşkili ilə əlaqədar olaraq bir neçə heykəl üzərində işləmişdir. Bunlardan biri də muzeyin fasadında qoyulan M.F.Axundza- dənin heykəlidir (hündürlüyü 3 metr).
Ə D Ə B İ Y Y A T Axundzadə, M.F. Əsərləri [Mətn]: 3 cilddə /Mirzə Fətəli Axundzadə; tərt. ed. və ön söz. müəl. N.Məmmədov.- Bakı: Şərq-Qərb, 2005.- C.I.- 296 s.; C.II.- 376 s.; C.III.-296 s.
dov.- Bakı: Atilla, 2000.- 2001; C.I.- 126 s.; C.II.-106 s. Axundov, M.F. Əsərləri [Mətn]: 3 cilddə /M.F.Axundov; red. hey. M.Z.Cəfərov, F.Köçərli, Ə.M.Mirəhmədov və b.; tərt. ed. müqəd. və izah. müəl. N.Məmmədov; cildin red. H.Məmmədzadə; AzSSR EA, Nizami ad. Xalqlar Dostluğu Ordenli Ədəbiyyat İn-tu.- Bakı: Elm, 1987.- C.I.- 317 s.; C.II.- 385 s.
Aldanmış kəvakib; Kəmalüddövlə məktubları [Mətn] /M.F.Axundov; tərt. ed. və elmi red. H.Məmmədzadə.- Bakı: Maarif, 1985.- 172, [4] s. Axundov, M.F. Bədii və fəlsəfi əsərləri [Mətn] /M.F.Axundov; red. hey. H.Abbaszadə, M.Abdullayev, Ə.Ağayev [və b.]; tərt. ed. H.Məmmədzadə; rəssamı E.Məm- mədov; Dünya ədəbiyyatı kitabxanası: 100 cilddə.- Bakı: Yazıçı, 1987.- C.39.- 365 s. Axundov, M.F. Komediyalar. Povest. Şeirlər [Mətn] /M.F.Axundov; tərt. ed. N.Məmmədov; red. H.Məmmədzadə.- Bakı: Yazıçı, 1982.- 272 s.
/Mirzə Fətəli Axundzadə; tərt. ed., ön sözün müəl. və red. N.Məmmədov.- Bakı: Çaşıoğlu, 2004.- 280 s.
məcmuəsi /red. hey. R.Y.Həsənov, B.M.Məmmədzadə, F.C.Hüseynov [və b.]; AzSSR Ali və Orta İxtisas Təhsili Nazirliyi, S.M.Kirov adına ADU.- Bakı: ADU, 1987.
yatşünaslıqda [Mətn]: filol. e. n. al. dər. a. üçün təq. ed. dis-nın avtoreferatı: 10.01.03; 10.01.01. /Ş.Y.Atayeva; AMEA, Nizami adına Ədəbiyyat İnstitutu.- Bakı, 2005. Azərbaycan nəsri antologiyası [Mətn]: 5 cilddə /tərt. Z.Ş.Əsgərli; bur. məsul Ə.Güləliyev.- Bakı: Şərq-Qərb, 2006.- C.1: XIX əsr.- 312 s.
Azərbaycan ədəbi-ictimai mühiti [Mətn]: filol. e. n. a. dər. a. üçün təqdim edilmiş dis.: 10.01.03. /G.Q.Bəşirova; Azərbaycan EA Nizami adına Ədəbiyyat İnstitutu.- Bakı,1998. Mirzə Fətəli Axundov 1812-1878 [Mətn]: tövsiyə ədəbiyyat göstəricisi /red. İ.V.Şibayeva, B.M.Səfiyev; Az.SSR Mədəniyyət Nazirliyi, M.F.Axundov ad. Azərb. Resp. Döv. Kitabxanası, Ölkəşünaslıq və milli biblioqrafiya şöbəsi.- Bakı: [s.n.], 1982.
əlyazma kolleksiyalarının əhəmiyyəti [Mətn] /T.Nurəliyeva; elmi red. C.Nağıyava; red. G.Əmrullah qızı; Azərbaycan Elmlər Akademiyası M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu.- Bakı: Şərq-Qərb, 1998.
M.F.Axundovun həyat və yaradıcılığı [Mətn].- Bakı: Azərnəşr, 1962.- 377 s.
mov; rəyçi F.Köçərli; red. Q.İsmayılov.- Bakı: Gənclik, 1986. Zəkiyev, İ. M.F.Axundov kitab, kitabxana və mütaliə haqqında [Mətn] /İ.Zəkiyev; M.F.Axundov adına Azərbaycan Respublika Dövlət kitabxanası.- Bakı, 1975.- 38 s.
Azərbaycan teatrının banisi [Mətn] /T.Abbaslı //Mədəniyyət.- 2010.- 21may.- S.4. Axundzadə (Axundov) M.F. [Mətn] //Azərbaycan Milli Ensiklopediyası.- Bakı, 2009.- C.1.- S.224-226. Əhmədli, N. Mirzə Fətəli Axundzadə (1812-1878) [Mətn] /N.Əhmədli //Korifeylərin portretləri.- Bakı: Nurlan, 2008.- S.98-103.
Əliyev, H. Ədəbiyyatın yüksək borcu və amalı [Mətn] /Heydər Əliyev.- Bakı: Ozan, 1999.- S.421-422. Əliyev, V. Heydər Əliyevin dil siyasəti [Mətn] /Vilayət Əliyev.- Bakı: Nurlan, 2003.- S.10-11. Həsənov, H. Rəşid bəy Axundov (məktublar, sənədlər, tərcümələr, məqalələr) [Mətn] /Həsən Həsənov, Məmməd Adilov.- Bakı, 2003.- S.247-270.
1981.- S.37-38. Nəzakət Ələddinqızı. 2012-ci ildə milli dramaturgiya- mızın banisi M.F.Axundzadənin anadan olmasının 200 illiyi tamam olur [Mətn] //Səs.- 2010.- 21 aprel.- S.10.
[Mətn] /S.Süleymanlı //Azərbaycan ədəbiyyatı ensiklopediyası: ən qədim dövrlərdən 1920-ci ilədək.- Bakı: Nağıl evi, 2008.- C.I.- S.181-192. Rus dilində Ахундов, М.Ф. Восточная поема на
смерть А.С.Пушкина [Текст] /М.Ф.Ахундов.- Баку: Азернешр, 1982.- 22 с.
шахе [Текст]: повесть /М.Ф.Ахундов; ред. Э.Азизова; худож. А.Гулиев.- Баку: Təhsil, 2009.
[Текст]: учеб. пособие для студентов Бакинского Славян- ского Ун-та с русским языком обучения /сост. Э.Герайзаде; ред. Б.Мусаева; рец. А.Назарова, Ф.Мамедов; Бакинский Славянский Университет.- Баку: Мутарджим, 2006.
Соотечественники Азербайджан - древняя страна [Текст] /Р.Мамедов; издатель Г.Исабейли.- Баку: Ширваннешр, 2007. - 244 с. İngilis dilində Akhundov Mirza Fatali. The botanist monsier Jordan and the sorcerer-dervish mastali shah [Text] /M.F.Akhundov; trl. S.Aliyev.- London: Neptune press, 2010.- 68 p.
L.V.Qoldenfarb].- Baku: Yazychy, 1982. Parsinejad Iraj. Mirza Fat’ali Akhundzadeh: literatury criticism [Text] /I.Parsinejad.- Jahan Book CO, 1990.-73 p.: 28 cm.
dan, botaniste, et du derviche mesteli chah, célèbre magician (1850) [Text] /M.F.Akhundzade; tr. L.Bazin.- [s.i.]: I’Espace d’un instant, 2008.- 92 p. Mourthouz Sadyakov. Akhundov M.F. [Text].- Bakou: Yazitchy, 1987.- 48 s. Türk dilində Azerbaycan tiyatro eserleri antolojisi [Metn] /haz. Z.Makas; kapak N.Okan; Kültür Bakanlığı Ankara: Semih Ofset, 1990. İnternetdə www.anl.az www. adam.az www. akhundzade.blogspot.com www.azerbaijan-news.az www.azerikitab.az www.azeroo.com www.azyb.net www. az.wikipedia.org www. az.wikisource.org www.avialine.com www.ebooks.preslib.az www. deyerler.org www. dic.academic.ru www.inamcfp.org www.youtube.com www. kataloq.net www. kitablar.org www. qarapapaqlar.borchali.net www.qaraqutu.com www.legend.az www.lit.az www.movqe.az www.muallim.edu.az www.musabiqe.edu.az
www.icmal.az www. sheki-ih.gov.az www. rasulzade.org www.sozunsozu.com
M ü n d ə r i c a t Mirzə Fətəli Axundzadənin 200 illik yubileyinin keçiril- məsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı .......................................................................... 3 Giriş.................................................................................... 4 M.F.Axundzadənin həyat və yaradıcılığı .......................... 6 M.F.Axundzadə irsinin kitabxanalarda təbliği .................. 12 Nəticə.................................................................................. 31 Əlavələr ............................................................................. 33 Ədəbiyyat............................................................................ 68 M.F.Axundzadə irsinin kitabxanalarda təbliği (Metodik tövsiyə) Nəşriyyat rеdaktоru və korrektor: Mehriban Cəfərova Ünvan: AZ-1000 Bakı şəh., Хaqani küç. 29 Е-mail: contact@anl.az URL: www.anl.az M.F.Aхundzadə adına Azərbaycan Milli Kitabхanasının mətbəəsində оfsеt üsulu ilə çap оlunmuşdur. Sifariş: 5 Çapa imzalanmışdır: 10.01.2012 Tirajı: 200 Pulsuz Document OutlineYüklə 465,7 Kb. Dostları ilə paylaş:
|