Ўзбек
|
ENGLISH TERM
|
Рус
|
Antiseptika-bemor tanasiga tushgan mikroblarni yo‘qotishga qaratilgan chora-tadbirlar majmuasi.
|
Antisepsis
|
антисептика
|
Абцесс, йиринг
|
abscess
|
абсцесс, гнойник
|
Хатарнинг камайиши
|
absolute risk reduction
|
снижение абсолютного риска
|
Тезис, реферат
|
abstract
|
реферат, краткий обзор, резюме; мн.ч. - тезисы
|
хужайрасиз
|
acellular
|
ацеллюлярный; бесклеточный
|
Хосил бўлган иммунитет
|
acquired immunity
|
приобретенный иммунитет
|
Иммун танқислик синдроми
|
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
|
cиндром приобретённого иммунодефицита (СПИД)
|
Актив иммунитет
|
active immunity
|
активный иммунитет
|
Ўткир
|
acute
|
острый
|
Ўткир паралич
|
acute flaccid paralysis (AFP)
|
острый вялый паралич (ОВП)
|
Ўткир ичак инфекцияси
|
acute gastrointestinal infection (AGII)
|
острая кишечная инфекция (ОКИ)
|
Ўткир респиратор касаллик
|
acute respiratory disease (ARD)
|
острое респираторное заболевание (ОРЗ)
|
Ўткир респиратор инфекция
|
acute respiratory infection (ARI)
|
острая респираторная инфекция (ОРИ)
|
Ўткир респиратор вирусли инфекция
|
acute respiratory viral infection (ARVI)
|
острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ)
|
Қўшимча хамкорлик
|
additive interaction
|
аддитивное взаимодействие
|
аденин
|
adenine (A)
|
аденин (А)
|
Содиқлик(даволанишга)
|
adherence (to treatment)
|
приверженность (лечению)
|
Ёрдамчи(зардоб хақида)
|
adjuvant (about vaccine)
|
адъювант (о вакцине)
|
Маъмурий тузилма
|
administrative structure
|
административная структура
|
Ножўя таъсир, асорат
|
adverse event
|
неблагоприятная побочная реакция; побочный эффект; осложнение
|
Зардобдан сўнг ножўя таъсир
|
adverse event following immunization (AEFI)
|
неблагоприятное проявление после иммунизации (НППИ); поствакцинальное побочное проявление; поствакцинальное осложнение
|
Зардобдан сўнг ножўя таъсир
|
adverse events following immunization
|
поствакцинальные побочные проявления
|
Зардобдан сўнг ножўя таъсир
|
AEFI (adverse events following immunization)
|
неблагоприятные проявления после иммунизации
|
Аглютинация реакцияси
|
agglutination test
|
реакция агглютинации
|
Касаллик тарихи
|
aggravated history
|
отягощенный анамнез
|
Умумий маълумотлар
|
aggregated data
|
сводные данные; обобщенные данные
|
Ўткир ичак инфекцияси
|
AGI (acute gastrointestinal infections)
|
ОКИ (острые кишечные инфекции)
|
Тахлил натижалари
|
agreement study
|
анализ соответствия
|
Орттирилган иммун танқислик синдроми
|
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)
|
СПИД (cиндром приобретённого иммунодефицита)
|
Хаво-томчи инфекцияси
|
airborne infection
|
воздушно-капельная инфекция
|
Аланинаминотрансфераза
(АЛТ)
|
alanine transaminase (ALT)
|
аланинаминотрансферазa (AЛT)
|
алгоритм
|
algorithm
|
алгоритм
|
Аллергия
|
allergy
|
аллергия
|
Дисперсион тахлил
|
analysis of variance
|
дисперсионный анализ
|
Касаллик тарихи
|
anamnesis/patient history
|
анамнез/история болезни
|
Дори воситаларини анатомик-терапевтик ва кимёвий таснифи
|
Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (ATC)
|
Анатомо-терапевтическая и химическая классификация лекарственных средств; классификационная система АТС
|
Анизакидоз(гижжа)
|
anisakiasis
|
анизакидоз (зоонозный гельминтоз)
|
Куйдирги
|
anthrax
|
сибирская язва
|
Антропоноз касаллик
|
anthroponosis
|
антропонозное заболевание
|
Антибиотик қабул қилиш
|
antibiotic consumption
|
потребление антибиотиков
|
Антибиотикларга чидамлилик
|
antibiotic resistance
|
устойчивость к антибиотикам; антибиотикорезистентность
|
Антитана
|
antibody
|
антитело
|
Антитана титри
|
antibody titre
|
титр антител
|
Иммунитет
|
antibody-mediated immunity
|
иммунитет, обусловленный антителами
|
Микробга қарши препарат
|
antimicrobial drug
|
антимикробный препарат
|
Вирусга қарши
|
antiviral
|
противовирусный
|
Чувалчангсимон ўсимта
|
appendix (anatomic)
|
червеобразный отросток/аппендикс (анат.)
|
Даволовчи шифокор
|
attending physician
|
лечащий врач
|
Парранда гриппи
|
avian influenza (avian flu)
|
птичий грипп (грипп птиц)
|
БЦЖ вакцинаси
|
Bacillus Calmette-Guerin (BCG)
|
бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ)
|
бактеремия
|
bacteremia (bacteraemia)
|
бактериемия
|
бактерия
|
bacterium (pl. bacteria)
|
бактерия
|
холат
|
behaviour
|
поведение
|
Икки томонлама шиш
|
bilateral swelling
|
двусторонняя припухлость
|
Иммунобиологик препаратлар
|
biologicals
|
иммунобиологические препараты
|
Қон шаклли элементлар сони
|
blood count
|
число форменных элементов крови; формула крови; счет кровяных телец
|
Қон орқали ўтувчи инфекция
|
blood-borne infection
|
инфекция, передаваемая через кровь
|
Овқатдан захарланиш
|
botulism
|
ботулизм
|
бруцеллёз
|
brucellosis
|
бруцеллез
|
Ўсманинг ривожланиши
|
carcinogenesis
|
канцерогенез
|
Ташувчи
|
carrier
|
носитель
|
ташувчанлик
|
carrier state
|
носительство
|
Ўлим холати
|
case fatality; lethality
|
летальность
|
Касаллик тарихи
|
case history (case clinical history)
|
анамнез; история болезни; описание клинического случая
|
Бўлган ходиса
|
case, probable
|
случай вероятный
|
Марказий нерв системаси
|
central nervous system (CNS)
|
центральная нервная система (ЦНС)
|
Марказий нерв системаси инфекцияси
|
central nervous system (CNS) infection
|
инфекция центральной нервной системы (ЦНС)
|
цефалоспорин
|
cephalosporin
|
цефалоспорин
|
Орқа мия суюқлиги
|
cerebrospinal fluid (CSF)
|
спинномозговая жидкость (СМЖ); цереброспинальная жидкость;
|
Орқа мия менингити
|
cerebrospinal meningitis
|
цереброспинальный менингит
|
вабо
|
cholera
|
холера
|
Вабо вакцинаси
|
cholera vaccine
|
холерная вакцина
|
сурункали
|
chronic
|
хронический
|
Клиник ташхис
|
clinical diagnostics
|
клиническая диагностика
|
Оммавий ходиса
|
cluster case
|
групповой случай
|
Инфекцион касаллик
|
communicable disease (infectious disease)
|
инфекционное заболевание; инфекционная болезнь
|
Асорат
|
complication
|
осложнение
|
Қўшимча ташхис
|
concomitant diagnosis
|
сопутствующий диагноз
|
Туғма юрак нуқсони
|
congenital heart defect (CHD)
|
врожденный порок сердца
|
конъюктивит
|
conjunctivitis
|
конъюнктивит
|
Ётоқ режими
|
couch etiquette
|
постельный режим
|
Экма
|
culture
|
посев
|
Терининг абцесси
|
cutaneous abscess
|
кожный абсцесс
|
Ўлим кўрсаткичи
|
death rate (mortality rate) - an estimate of the proportion of a population that dies during a specific period
|
показатель смертности; коэффициент смертности (число случаев смерти в данной группе населения в определенном временном интервале, обычно из расчета на тысячу или на сто тысяч лиц данной группы)
|
Белгиланган суткалик доза
|
defined daily dose (DDD)
|
установленная суточная доза (УСД)
|
дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
|
deoxyribonucleic acid (DNA)
|
дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
|
Апироген
|
depyrogenized, pyrogen-free
|
апирогенный
|
Ривожланишдан орқада қолиш
|
developmental delay
|
отставание в развитии
|
Ёрдамчи қурилма
|
device
|
вспомогательное устройство, приспособление
|
Ташхис қўйиш
|
diagnose
|
диагностировать
|
Диагностик восита
|
diagnostic tool
|
диагностическое средство
|
Ич кетиши
|
diarrhoea
|
диарея
|
Эритувчи
|
diluent
|
растворитель
|
Эритиш, суюлтириш
|
dilution
|
растворение, разведение
|
Ич терлама
|
diphtheria
|
дифтерия
|
Касалликни олдини олиш
|
disease prevention
|
профилактика болезней
|
Дизентерия
|
dysentery
|
дизентерия
|
Шошилинч иммунизация
|
emergency immunization
|
экстренная иммунизация; экстренная вакцинопрофилактика
|
Шошилинч тиббий ёрдам
|
emergency medicine
|
экстренная медицинская помощь
|
Тезкор тадбирлар
|
emergency response
|
оперативные мероприятия
|
Фавқулотда холат
|
emergency situation
|
чрезвычайная ситуация
|
Янги инфекция
|
emerging infection
|
новая инфекция
|
Янги қўзғатувчи
|
emerging pathogen
|
новый возбудитель
|
Энцефалит
|
encephalitis
|
энцефалит
|
энцефалопатия
|
encephalopathy
|
энцефалопатия
|
Эндокардит
|
endocarditis
|
эндокардит
|
Келиб чиқиши(этиология)
|
etiology
|
этиология
|
Экспериментал ўрганиш
|
experimental study
|
экспериментальное исследование
|
Эксперт гурухи
|
expert group
|
экспертная группа
|
Хомила ўлими
|
fetal death (stillbirth)
|
внутриутробная смерть
|
иситма
|
fever
|
лихорадка
|
Биринчи қатор препарати
|
first line drug
|
препарат первого ряда
|
фторхинолон
|
fluoroquinolone
|
фторхинолон
|
Ўчоқли инфекция
|
focal infection
|
очаговая (фокальная) инфекция
|
Бутунхажон соғлиқни сақлаш
|
global health
|
всемирная охрана здоровья
|
сўзак
|
gonorrhoea
|
гонорея
|
грамманфий
|
gram-negative
|
грамотрицательный
|
қўлланма
|
guidelines
|
руководство, рекомендации
|
Тиббий ходим
|
HCW (health care worker)
|
медицинский работник
|
Даволовчи ташкилот
|
health institution
|
лечебное учреждение
|
Тиббиёт хизмати
|
health service
|
служба здравоохранения
|
Бир жинсли
|
homogenous
|
гомогенный; однородный
|
Шифохона ичи инфекцияси
|
hospital acquired (nosocomial) infection, hospital infection
|
внутрибольничная (нозокомиальная) инфекция
|
Шифохонадан кўчирма
|
hospital discharge
|
выписка из больницы
|
Халқаро тиббий санитар қоидалар
|
IHR (International Health Regulations)
|
ММСП (Международные медико-санитарные правила)
|
Иммун активлик
|
immune activity
|
иммунная активность
|
Иммун жавоб
|
immune response
|
иммунный ответ
|
иммунизация
|
immunisation
|
иммунизация
|
Укол қилиш
|
injection (intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous)
|
инъекция (внутрикожная, подкожная, внутримышечная, внутривенная)
|
Уколдан кейинги махаллий реакция
|
injection site reaction
|
реакция в месте инъекции
|
Хомила ичи инфекцияси
|
intrauterine infection
|
внутриутробная инфекция
|
безгак
|
malaria
|
малярия
|
Кўкрак безининг яллиғланиши
|
mastitis
|
мастит
|
қизамиқ
|
measles
|
корь
|
Касалликни енгил тури
|
mild disease
|
легкая форма заболевания
|
Ўлат
|
plague
|
чума
|
зотилжам
|
pneumonia
|
пневмония
|
Туғруқдан кейинги давр
|
postpartum period
|
послеродовой период
|
Прививка асорати
|
postvaccinal complication
|
поствакцинальное осложнение
|
Муддатдан аввалги туғруқ
|
premature labour
|
преждевременные роды
|
пробиотик
|
probiotic
|
пробиотик
|
муолажа
|
procedure
|
процедура, манипуляция
|
Сохта сил
|
pseudotuberculosis
|
псевдотуберкулез
|
Сепсис, йиринг
|
sepsis
|
сепсис
|
Чақиш (хашарот)
|
sting (insect)
|
укус (насекомого)
|
Чўчқа гриппи
|
swine flu
|
свиной грипп
|
сифилис
|
syphilis
|
сифилис
|
қоқшол
|
tetanus
|
столбняк
|
Инфекция тарқатувчи
|
vector
|
переносчик (возбудителя инфекции)
|
Қон орқали ўтувчи касаллик
|
vector-borne disease
|
трансмиссивная болезнь
|
