Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
124 
trgnuo nogu kada mi se zaglavila i jednom procepu; celo po podne sam hramao. Preko 
no}i, dok budem mirovao, trebalo bi da zaceli. Sutra }emo se spustiti na gle~er. 
 
Na{e zalihe hrane kao da su se uznemiruju}e smanjivale, ali to je stoga {to smo 
do sada jeli poglavito krupnije stvari. Imali smo izme|u devedeset i sto funti sirove 
hrane, od ~ega je polovina predstavljala robu ukradenu u Turufu; za petnaest dana 
putovanja potro{ili smo {ezdeset funti. Po~eo sam sa jednom funtom gi{i-mi{ija dnevno, 
ostaviv{i dve vre}e zrnevlja kadika, ne{to {e}era i kutiju suvih ribljih kola~a da kasnije 
ishranu u~inimo malo raznovrsnijom. Drago mi je {to sam se otarasio onih te{kih 
namirnica iz Turufa. Sanke se sada lak{e vuku. 
 
Sordni tenern. Dvadeset je stepeni; pada ledena ki{a, a vetar huji niz ledenu 
reku kao sna`na vazdu{na struja kroz tunel. Podigli smo bivak na ~etvrt milje od vrha, na 
jednom duga~kom, ravnom potezu prekrivenom zrnastim snegom. Spu{tanje sa 
Dremegolea bilo je naporno zbog velikog nagiba, golih stena i kr{evitog tla; rub gle~era 
obiluje raspuklinama, a iz leda je {tr~alo mno{tvo oblutaka i kamenih gromada, tako da 
smo poku{ali da vozimo sanke i na to~kove. Pre no {to smo, me|utim, tako prevalili 
jedva stotinu jardi, jedan to~ak se zaglavio i osovina se savila. Odatle smo nastavili na 
kliza~ima. Danas smo pre{li samo ~etiri milje, i dalje u pogre{nom pravcu. Prito~ni 
gle~er izgleda da se {irokim lukom prema zapadu uspinje ka Gobrinskoj visoravni. 
Ovde, izme|u vulkana, njegova {irina dosti`e oko ~etiri milje i ne bi trebalo da imamo 
pote{ko}a sa daljim napredovanjem prema sredi{tu, premda je povr{ina znatno ispucalija 
nego {to sam se nadao, a i raspukline su mnogobrojne. 
 
Drumner je u razdoblju erupcije. Susne`ica koja se nahvata na usne ima ukus 
dima i sumpora. ^itavog dana na zapadu je stajala gusta, tamna masa, koja se mogla 
razabrati ~ak i pod ki{nim oblacima. S vremena na vreme, sve oko nas, oblaci, ledena 
ki{a, led, vazduh oblilo bi se mrkocrvenim prelivom, da bi potom postepeno ponovo 
utonulo u sivilo. Gle~er se blago trese pod na{im nogama. 
 
Eski~ve rem ir Her izlo`io je pretpostavku prema kojoj se vulkanske aktivnosti 
u severozapadnom Orgoreinu i Arhipelagu nalaze u stalnom poja~anju tokom poslednjih 
deset ili dvadeset hiljadugodi{ta, na osnovu ~ega dalje predvi|a kraj Leda, ili u najmanju 
ruku njegovo povla~enje i jedno me|uledeno doba. Ugljen-dioksid, koji vulkanske 
erupcije osloba|aju u atmosferu, poslu`i}e s vremenom kao svojevrsni izolator, 
zadr`avaju}i dugotalasno toplotno energetsko zra~enje koje se odbija od zemlje i 
dopu{taju}i u isto vreme neumanjen prodor neposredne sun~eve toplote. Prose~na 
temperatura na svetu, prema njegovoj proceni, na kraju }e porasti oko trideset stepeni, 
dostigav{i tako maksimum od 72 stepena. Milo mi je {to to ne}u do`iveti. Ai mi ka`e da 
su sli~ne teorije izneli i nau~nici na Teri kako bi rastuma~ili jo{ nepotpuno povla~enje 
svog poslednjeg ledenog doba. Sve te pretpostavke, me|utim, poglavito ostaju kako 
nepobitne tako i nedokazane; niko pouzdano ne zna zbog ~ega se led {iri i za{to povla~i. 
Sneg neupu}enosti ostaje neizga`en. 
 
Povrh Drumnera sada u tami plamti velika ploha prigu{enog ognja. 
 
Eps tanern. Mera~ pokazuje da smo danas vukli {esnaest milja, ali nas od 
no}a{njeg bivaka ne deli vi{e od osam milja u pravoj liniji. I dalje se nalazimo na 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
125 
ledenom prolazu izme|u dva vulkana. Drumner je jo{ u razdoblju erupcije. Ognjeni crvi 
gami`u niz njegove crne padine i mogu se videti kada vetar razveje gustu ~a| oblaka 
pepela, dima i bele pare. Neprekidno, bez zastoja, piskutav zvuk ispunjava vazduh, tako 
visok i otegnut da se ne mo`e ~uti ako ~ovek ne zastane i oslu{ne; pa ipak, on ispunjava 
sve pukotina ~ovekovog bi}a. Gle~er neprekidno podrhtava, pucketa i krcka, trese se pod 
na{im nogama. Svi sne`ni mostovi koje je me}ava mo`da podigla preko raspuklina sada 
su nestali, otreseni, razru{eni pri ovom dobovanju i poskakivanju leda i zemlje pod 
ledom. Idemo napred-nazad, poku{avaju}i da na|emo kraj nekog useka u ledu ~ija je 
{irina tolika da bi u njega upale cele sanke, zatim se to ponavlja sa narednim, i tako, iako 
stalno nastojimo da idemo na sever, osobenosti tla nas nagone na zapad ili istok. Iznad 
nas, Dremegole po~inje da tutnji i da izbacuje ku`an dim, o~igledno iz saose}anja prema 
Drumnerovim naporima. 
 
Aijevo lice bilo je te{ko promrzlo ovog jutra, nos, u{i, brada - sve je izgledalo 
mrtva~ki sivo kada mi se pogled slu~ajno zadr`ao na njemu. Trljanjem sam mu povratio 
prirodnu boju, tako da nikakve trajne posledice nisu ostale, ali }emo ubudu}e morati da 
budemo oprezniji. Vetar koji duva sa leda u doslovnom smislu je poguban; a vuku}i 
sanke, mi idemo pravo uz njega. 
 
Bi}e mi drago da najzad zavr{imo sa ovim usekom i naboranim ledenim 
rukavcem izme|u dva ~udovi{ta koja ri~u. Planine treba da se vide, a ne ~uju. 
 
Arhad tanern. Pada redak sove-sneg, a temperatura je izme|u petnaest i 
dvadeset stepeni. Danas smo prevalili dvanaest milja, od ~ega samo pet u korisnom 
pravcu, ali ivica Gobrina ve} je postala primetnije bli`a, na severu iznad nas. Sada 
vidimo da je ledena reka {iroka miljama: rukavac izme|u Drumnera i Dremegolea ne 
opravdava svoj koren, budu}i da posredi nije nikakva "ruka", ve} samo jedan prst, i mi 
se sada nalazimo na nadlanici. Ako se okrenemo i bacimo pogled nadole sa mesta gde 
smo podigli bivak, vidimo kako crni vrhovi koji se pu{e mo}no cepaju, razdvajaju, 
raspolu}uju i uzburkavaju tok gle~era, mrse}i mu tako ra~une. Pogleda li se, pak, napred, 
vidi se kako se on {iri, uspinje i lagano zakrivljuje, ~ine}i pri tom da tamni grebeni 
zemlje izgledaju patuljasto i stapaju}i se sa ledenim zidom daleko gore pod koprenom 
oblaka, dima i snega. ^a| i pepeo sada padaju zajedno sa snegom, a led je izme{an sa 
o~vrslom lavom koja izbija na povr{inu ili je zapretena u njemu: to je dobar teren za 
pe{a~enje, ali prili~no nepogodan za vu~u sanki, tako da }e uskoro biti potrebno da 
ponovo oblo`imo kliza~e. Dva ili tri puta vulkanski hici pali su na led sasvim blizu nas. 
Njihov let pratio je prodoran pisak, a prilikom pada progore rupu u ledu. @eravice cvr~e, 
poniru}i kroz sneg. Gami`emo beskrajno sporo prema severu kroz prljavu uzavrelost 
jednog sveta koji se upravo nalazi u jeku nastajanja. 
 
Hvala neka je nezavr{enom Postanju! 
 
Neterhad tanern. Sneg ne pada od jutros; natu{teno je i vetrovito, a temperatura 
iznosi petnaest stepeni. Veliki vi{estruki gle~er na kome se nalazimo spu{ta se u dolinu 
sa zapada, dok smo mi trenutno na njegovoj krajnjoj isto~noj ivici. Dremegole i 
Drumner sada su ve} poprili~no iza nas, premda se jedan o{tar greben Dremegolea i 
dalje uzdi`e na istoku, gotovo u ravni vida. Uspuzali smo se i dogamizali do ta~ke kada 

---