Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka

---

Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka 

a místopředsedy vlády pro evropské záležitosti Alexandra Vondry

Published under the auspices of the Prime Minister of the Czech Republic Mirek Topolánek 

and Minister for European Aff airs Alexandr Vondra

---

Vydáno u příležitosti výstavy 

Krása evropské faleristiky

ve spolupráci s

Úřadem vlády České republiky, Národním muzeem, 

Vojenským historickým ústavem Praha,

Velvyslanectvím Belgického království, Velvyslanectvím 

Bulharské republiky, Velvyslanectvím Dánského 

království, Velvyslanectvím Estonské republiky, 

Velvyslanectvím Finské republiky, Velvyslanectvím 

Francouzské republiky, Velvyslanectvím Irska, 

Velvyslanectvím Italské republiky, Velvyslanectvím 

Kyperské republiky, Velvyslanectvím Litevské republiky, 

Velvyslanectvím Lotyšské republiky, Velvyslanectvím 

Lucemburského velkovévodství, Velvyslanectvím 

Maďarské republiky, Velvyslanectvím Maltské 

republiky, Velvyslanectvím Nizozemského království, 

Velvyslanectvím Polské republiky, Velvyslanectvím 

Portugalské republiky, Velvyslanectvím Rakouské 

republiky, Velvyslanectvím Rumunska, Velvyslanectvím 

Řecké republiky,  Velvyslanectvím Slovinské republiky, 

Velvyslanectvím Slovenské republiky, Velvyslanectvím 

Spojeného království Velké Británie a Severního 

Irska, Velvyslanectvím Spolkové republiky Německo, 

Velvyslanectvím Španělska, Velvyslanectvím Švédska

Zvláštní poděkování patří Kanceláři prezidenta České 

republiky, ministrovi zahraničních věcí České republiky 

Karlu Schwarzenbergovi a všem, kteří se podíleli na 

přípravě katalogu a výstavy.

Published on the occasion of the 

Beauty of European Faleristics exhibition

in cooperation with

Offi

  ce of the Governemnet of the Czech Republic, 

National Museum, Military History Institute in Prague

Embassy of the Republic of Austria, Embassy 

of the Kingdom of Belgium, Embassy of the Republic 

of Bulgaria, Embassy of the Republic of Cyprus, Embassy 

of the Kingdom of Denmark, Embassy of the Republic 

of Estonia, Embassy of the Republic of Finland, Embassy 

of the French Republic, Embassy of the Federal Republic 

of Germany, Embassy of the Hellenic Republic, Embassy 

of the Republic of Hungary, Embassy of Ireland, Embassy 

of the Republic of Italy, Embassy of the Republic 

of Latvia, Embassy of the Republic of Lithuania, 

Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg,  Embassy 

of the Republic of Malta, Embassy of the Kingdom 

of the Netherlands, Embassy of the Republic of Poland, 

Embassy of the Portuguese Republic, Embassy 

of Romania, Embassy of the Slovak Republic, Embassy 

of the Republic of Slovenia, Embassy of Spain, Embassy 

of Sweden, Embassy of the United Kingdom of Great 

Britain and Northern Ireland

Special thanks are extended to the Offi

  ce of the 

President of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg, 

the Foreign Aff airs Minister of the Czech Republic, and 

to all who took part in the preparation of this catalogue 

and exhibition.

---

Krása evropské

faleristiky

The Beauty 

of European 

Phaleristics

V Y Z N A M E N Á N Í   Č L E N S K Ý C H   Z E M Í   E V R O P S K É   U N I E

E U R O P E A N   U N I O N   M E M B E R   S TAT E S   A N D   T H E I R   H O N O U R S

---

Copyright Czech edition © Naše vojsko, s. r. o., 2009

isbn: 978-80-206-0997-7

---

O

ceňování zásluh má v Evropě dlouhou tradici. 

A i když se udílené řády a vyznamenání v jednotli-

vých zemích liší, i když se jejich podoba v průběhu staletí 

měnila a rozšiřoval se okruh osob, jimž mohly být udě-

leny, vždy šlo a jde o jedno a totéž: o uznání prokázané 

služby. Uznání, které nemá podobu hmotných statků ani 

s ním není spojen mocenský úřad. Státní vyznamenání 

přináší svému nositeli čest a slávu, které nelze vyvážit 

ani penězi, ani vlivem.

Výstava „Krása evropské faleristiky“ ukazuje, jak 

„čest a slávu“ oceňují jednotlivé země kontinentu. 

Odráží svébytné národní tradice, rozdílný historický 

vývoj a kulturní zvláštnosti. Ale také dokládá onen 

všeprostupující sjednocující prvek – vztah mezi službou 

a vyznamenáním. I pro faleristiku platí motto Evropské 

unie „In varietate concordia“ (Jednota v rozmanitosti).

Vyznamenání a řády prošly dlouhým vývojem. 

Původně výlučné odznaky uzavřených rytířských 

komunit se postupně proměňovaly, rozrůzňovaly 

a „demokratizovaly“ až do podoby státních vyznamenání 

přístupných všem občanům. Stále si však zachovávají 

výjimečný ráz ocenění individuálních zásluh udělova-

ných oprávněnou autoritou. Řády a medaile tak jsou 

v dnešní době masové konzumní demokracie velice 

potřebnou připomínkou, že ne vše důležité na světě lze 

koupit, ne o všem významném lze hlasovat.

Mirek Topolánek

předseda vlády České republiky

E

urope has a long tradition of awarding merit. Even 

if the orders and honours conferred by individual 

countries vary, even if their form has changed over 

the centuries and the circles of people they could be 

granted to has expanded, it has always been about the 

same thing: The recognition of demonstrated service. 

Recognition that comes neither in the form of material 

possessions nor in powers of authority. State honours 

bring their bearers honour, and renown that cannot be 

compensated with either money or infl uence.

The exhibition, “The Beauty of European Faleristics,” 

shows how individual countries in Europe appreciate 

“honour and renown.” It refl ects particular national 

traditions, diff ering historical developments and cultural 

uniqueness. But it also is proof of an all-encompassing 

unifying element – the relationship between service and 

honours. The motto of the European Union, “In Varietate 

Concordia (Unity in Diversity),” holds true for faleristics 

as well.

Honours and orders have gone through a long 

development. The once-exclusive insignia of closed 

knightly communities have gradually transformed, have 

grown more varied and have “democratised” into the 

forms of state honours accessible to all citizens. But they 

have maintained their exceptional character in awarding 

individual service conferred by the appropriate authority. 

Nowadays, orders and medals serve as a very necessary 

reminder to our mass consumer democracies: Not 

everything important in this world can be bought, and 

not everything meaningful can be voted on.

Mirek Topolánek

Prime Minister of the Czech Republic

---