Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
58 / 59 Švédská faleristická tradice sahá až do poloviny 16. století, neboť v roce 1561 založil švédský král Erik XIV. Řád Spasitele, jenž se však po úmrtí zakladatele přestal užívat. Podobně se vedlo ještě několika dalším řádovým dekoracím, takže země nakonec zůstala bez řádové dekorace až do poloviny 18. století. Teprve roku 1748 založil král Bedřich I. nové vyznamenání, Řád Serafínů, které dodnes zůstalo nejvyšším švédským vyznamenáním udělovaným pouze hlavám států a nejvyšším představitelům země a královského dvora. Ve stejném roce byly založeny Řád meče jako vyznamenání za vojenské zásluhy a Řád polární hvězdy jako vyznamenání za civilní zásluhy. Další řádové dekorace založili Bedřichovi následovníci – král Gustav III. vytvořil roku 1772 Řád Vasů (určen pro vyznamenávání za zásluhy na poli obchodu, vědy a kultury) a král Karel XIII. vytvořil roku 1811 řád nesoucí přímo jeho jméno. Poslední řádová dekorace vznikla v roce 1920 a stal se jí Řád svatého Jana Švéd- ského, jenž však po krátké době přestal být užíván. Systém švédských vyznamenání se plně rozvinul do poloviny 19. století a zůstal zachován až do sedmdesátých let 20. století. Tehdy však došlo k zásadním změnám – výše uvedené řády se přestaly udělovat domácím občanům a zahraničním státním příslušníkům se v současné době uděluje jen Řád polární hvězdy. Řád Serafínů se vrátil ke svému původ- nímu dynastickému charakteru a je udělován pouze příslušníkům panovnických rodů. Řád polární hvězdy (Kungliga Nordstjärneorden) je od roku 1975 udělován pouze cizím státním příslušníkům a tvoří jej pět tříd, které doplňuje jedna medaile.
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ KINGDOM OF SWEDEN The Swedish faleristic tradition reaches back to the mid-16th century, when in 1561 the Swedish King Erik XIV founded the Order of the Redeemer, however, it was not used after the death of its founder. Several other order decorations met similar fates, which meant that the country in the end remained without order decorations until the mid-18th century. Only in 1748 did King Frederick I found a new honour, the Royal Order of the Seraphim, which to this day remains the highest Swedish honour, bestowed only upon foreign heads of state and a country’s highest leaders and members of the Swedish royal family. In the same year, the Royal Order of the Sword was founded as an honour for military merit and the Royal Order of the Polar Star as an honour for civil merit. Frederick’s descendants founded other order decorations – in 1772, King Gustav III created the Royal Order of Vasa (designated to honour merit in the fi elds of trade, science and culture), and in 1811 King Charles XIII created the order that bears his name. The last order decoration, the Royal Order of St. John of Sweden, was begun in 1920, but it ceased to be used after a short time. The system of Swed- ish honours developed fully by the middle of the 19th century and remained preserved until the 1970s. At that time, however, major changes were made – the aforementioned orders stopped being bestowed upon domestic citizens; now, only the Order of the Polar Star is bestowed upon foreigners. The Royal Order of the Seraphim returned to its original dynastic character and is bestowed only upon members of royal families. Since 1975, the Royal Order of the Polar Star (Kungliga Nordstjärneorden) has only been bestowed upon foreigners and is made up of fi ve classes, complemented by one medal.
60 / 61 Britská faleristika patří mezi nejstarší v Evropě a plně odráží historický vývoj státu vedoucí k postupnému spojení Anglie, Skotska a Irska. Tři klasické řády – anglický Řád podvazku (založen 1348), skotský Řád bodláku (založen 1687) a irský Řád svatého Patrika (založen 1783) – symbolizují tři historické součásti Spojeného království. Tyto řády si zároveň uchovaly svůj původní rytířský statut, řádové slavnosti a řádový oděv, přičemž se udělují úzkému kruhu osobností, většinou spojených s panovnickým dvorem. Naproti tomu původní anglický rytířský Řád lázně (založen 1399, obnoven 1725) byl v první polovině 19. století proměněn na záslužný řád a od té doby je udělován ve vojenské a civilní skupině ve třech třídách. Mezi další britské záslužné dekorace náleží Řád svatých Michala a Jiří (založen 1818), Královský řád Viktoriin (založen 1896), Řád Za zásluhy (založen 1902), Řád britské říše (založen 1917). Pro ocenění mimořádné statečnosti a vojenských zásluh jsou navíc k dispozici Viktoriin kříž (založen 1856) a Řád Za vynikající službu (založen 1886). Zvláštností britské faleristiky je připojování zkratek udělených řádů za jméno jejich nositele. Řád lázně (The Most Honourable Order of the Bath) patří mezi nejvyšší britská záslužná vyznamenání, uděluje se občanům království i zahraničním osobnostem. Má vojenskou a civilní skupinu, přičemž každá je tvořena třemi třídami (velkokříž, komandér, rytíř). Nejvyšším před- stavitelům cizích států bývá udělována nejvyšší třída (velkokříž) spolu s řádovým řetězem jako mimořádné ocenění. Řád je jedním ze svých atri- butů spojen s českými dějinami. Klenot i hvězda vojenské skupiny jsou doplněny o stuhu s heslem ICH DIEN („Sloužím“), což mělo být osobní heslo krále Jana Lucemburského, které po jeho hrdinské smrti v bitvě u Kresčaku převzal jako devizu princ waleský.
British faleristics are among the oldest in Europe and fully refl ect the historic development of the state, leading to the gradual union of England, Scotland and Ireland. Three classical orders – England’s Most Noble Order of the Garter (founded in 1348), Scotland’s Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle (founded in 1687) and Ireland’s Most Illustrious Order of St. Patrick (founded in 1783) – symbolise three historic parts of the United Kingdom. At the same time, these orders have preserved their original knightly institutions, their ceremonies and their order’s mantle, which is bestowed upon a small circle of fi gures, most of whom have connections to the royal court. As opposed to the original English knightly Most Honourable Order of the Bath (founded in 1399, renewed in 1725) it was turned into an order of merit in the fi rst half of the 19th century and has since then been bestowed in military and civil groups in three classes. Among the other British decorations of merit one will fi nd the Most Distinguished Order of SS Michael and George (founded in 1818), the Royal Victorian Order (founded in 1856) and the Distinguished Service Order (founded in 1886). One of the traits of British faleristics is the addition of the bestowed order’s abbreviation after the name of its holder. The Most Honourable Order of the Bath is among the highest British meritorious honours, granted to citizens of the kingdom as well as to foreign fi gures. It has a military and civil group, with each made up of three classes; Grand Cross, Commander and Companion. The highest class, the Grand Cross, is usually bestowed upon the highest leaders of foreign states, together with the order’s chain as an extraordinary appreciation. In one of its attributes, the order is connected with Czech history. The jewel and star of the military group is complemented by a ribbon with the words ICH DIEN (“I Serve”), which was the personal motto of Jan Lucemburský (John of Bohemia). After Jan Lucemburský’s heroic death in the Battle of Crécy, the Prince of Wales adopted it as his motto.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
62 / 63 Jan NOVÁK Vedoucí úřadu vlády ČR / Head of the Offi ce of the Government ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC Česká faleristická tradice pochází z počátku 19. století, kdy v roce 1814 vznikl tzv. Český šlechtický kříž, záslužná dekorace pro vybrané představitele české a moravské šlechty, doprovázející panovníka během válečného tažení proti napoleonské Francii. Tento kříž se stal výtvarným podkladem pro první československou řádovou dekoraci, Řád bílého lva (založen 1922), jehož struktura byla zároveň inspirována francouzskou a belgickou faleristikou. Řád bílého lva zůstal nejvýznamnějším státním vyznamenáním po celou dobu existence Československa, a to bez ohledu na politické poměry, jež se pouze odrazily ve výtvarných proměnách vyznamenání a ve změně počtu tříd (z původního počtu pěti tříd a dvou medailí, zůstaly od roku 1961 jen tři třídy a v roce 1991 byl počet pěti tříd obnoven). Řád byl po dobu existence Československa udělován pouze cizím státním příslušníkům. Naproti tomu českoslovenští občané byli, zvláště ve druhé polovině 20. století dekorováni celou škálou řádů a medailí, plně vyzařujících politickou orientaci státu. Po vzniku České republiky byla samozřejmě využita přímá souvislost této dekorace s českými národními a státními symboly. Původně československý Řád bílého lva byl v roce 1993 převzat spolu s krátce předtím založeným Řádem Tomáše Garrigua Masaryka, přičemž oba řády byly doplněny záslužnými medailemi. Řád bílého lva je nejvyšší české vyznamenání, uděluje se v občanské a vojenské skupině, v každé v pěti třídách. Nositeli řádu mohou být jak čeští občané, tak příslušníci cizích států, hlavám států bývá řád zpravidla udělován v I. třídě spolu s řádovým řetězem. Prezident České republiky je pak nositelem nejvyšších tříd obou řádů. The Czech faleristic tradition comes from the beginning of the 19th century, when in 1814 the so-called Bohemian Noblegarde Cross, a decoration of merit, was conferred upon selected leaders of the Czech and Moravian nobility accompanying the monarch during the war campaigns against Napoleonic France. This cross became the artistic basis for the fi rst Czechoslovak order decoration, the Order of the White Lion (founded in 1922), whose structure was inspired at the same time by French and Belgian chivalric orders. The Order of the White Lion remained the most important state honour throughout Czechoslovakia’s entire existence regardless of political circumstances, which were only refl ected in artistic alterations to the honour and in changes in the number of classes (after 1961 only three classes of the original fi ve classes and two medals were kept, but in 1991 the fi ve classes were renewed). Throughout Czechoslovakia‘s entire existence, the Order was only conferred upon citizens of other countries. As opposed to that, Czechoslovak citizens, especially in the 2nd half of the 20th century, were decorated with an entire range of orders and medals, literally shining with the state’s political orientation. After the found- ing of the Czech Republic, the direct continuity this decoration had with Czech national and state symbols was of course used. Originally Czechoslovak, the Order of the White Lion was taken over by the Czech Republic in 1993, along with the Tomáš Garrigue Masaryk Order, which was founded shortly before being taken over by the newly-formed country. Both orders were complemented by medals of merit during that time. The Order of the White Lion is the highest Czech honour and is conferred in civil and military groups, each in fi ve classes. Bearers may be either Czech citizens or foreigners; heads of state tend to have the order conferred upon them in the fi rst class together with the order’s chain.
The President of the Czech Republic is the bearer of the highest classes in both orders. 1 Řád bílého lva, I. třída občanské skupiny The Order of the White Lion, 1st Class, Civil Division 2 Řád bílého lva, III. třída občanské skupiny The Order of the White Lion, 3rd Class, Civil Division 3 Řád bílého lva, IV. třída občanské skupiny The Order of the White Lion, 4th Class, Civil Division Krása evropské faleristiky Vyznamenání členských zemí Evropské unie The Beauty of European Faleristics European Union Member States and Their Honours Vydalo nakladatelství naše vojsko, s. r. o., 2009 (Mašovická 202/8, 142 00 Praha 4, e-mail: info@nasevojsko.com, www.nasevojsko.cz, www.nasevojsko.eu, tel.: +420 224 313 071), v roce 2009 jako svou 6915. publikaci. Published by naše vojsko, s. r. o., 2009. Odpovědný redaktor / Editor-in-chief PhDr. Jiří Fidler, PhDr. Lucie Wittlichová Grafi cká úprava / Graphic design Filip Blažek, Studio Designiq Fotografi e / Photographs Ondřej Kocourek, Jan Rendek Jazyková redakce / Proofreading Daniela Varadínková Překlad / Translation Douglas Arellanes Tisk / Printed by finidr, s. r. o., Český Těšín 1. vydání / 1st edition isbn: 978-80-206-0997-7 Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|