Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
46 / 47 H. E. Mrs. Margot KLESTIL-LÖFFLER Velvyslankyně / Ambassador RAKOUSKÁ REPUBLIKA REPUBLIC OF AUSTRIA Rakouská faleristická tradice je spojena s panovnickým rodem Habsburků a sahá až do 15. století, s výjimkou Řádu zlatého rouna však všechny řádové dekorace rakouské monarchie vznikly buď v 18. století (Vojenský řád Marie Terezie), nebo v 19. století (Řád Leopolda, Řád železné koruny, Řád Františka Josefa, Řád Alžběty). Kromě těchto řádových dekorací ale existovalo velké množství záslužných křížů a medailí určených k ocenění vojáků i civilistů, přičemž jejichž množství kulminovalo v letech první světové války. S rozpadem monarchie a vznikem Rakouské republiky byla tato faleristická tradice opuštěna, a to tak důsledně, že se pro nová vyznamenání nepoužívalo ani pojmu „řád“. V roce 1923 byl založen Čestný odznak Za zásluhy o republiku, o celkovém počtu deseti tříd, jenž byl v roce 1930 dokonce rozšířen na šestnáct tříd. Navíc si podobné záslužné dekorace vytvořila většina vlád spolkových zemí, takže systém vyznamenání meziválečného Rakouska byl velice komplikovaný. Ovšem okupace Rakouska a jeho zánik v roce 1938 ukončily také existenci těchto vnitřně velmi složitě strukturovaných vyznamenání. Po obnovení Rakouské republiky bylo při úvahách o novém vyznamenání využito meziválečné tradice. V roce 1952 vznikl Čestný odznak Za zásluhy o Rakouskou republiku, o dvanácti třídách a třech medailích, k nimž v roce 1955 přibyly tři zvláštní odznaky určené pro ocenění na poli vědy a umění a v roce 1989 jeden odznak za vojenské záluhy. Stejně jako v meziválečném období také nyní má většina spolkových zemí celý systém dekorací, takže rakouský systém vyznamenání zůstává jedním z nejkomplikovanějších na světě. Austrian faleristic tradition is connected with the House of Habsburg and reaches back to the 15th century. With the exception of the Order of the Golden Fleece, however, all of the Austrian monarchy’s order decorations were created either in the 18th century (the Military Order of Maria Theresa) or 19th century (the Imperial Austrian Order of Leopold, Imperial Order of the Iron Crown, Imperial Austrian Order of Franz Joseph, Imperial Austrian Order of Elizabeth). Aside from these order decorations, however, a large number of crosses of merit and medals existed, intended to show appreciation to soldiers and civilians; their number reached its culmination in the years of World War I. With the breakup of the monarchy and the creation of the Republic of Austria, this faleristic tradition was abandoned, and in such a thorough way that the new honours do not even use the term “order.” The Decoration of Honour for Services to the Republic of Austria was founded in 1923 with a total number of 10 classes, which in 1930 was even expanded to 16 classes. In addition, similar decorations of merit were created by most of the governments of the federal states, so Austria’s system of honours between the wars was very complicated. Of course, the occupation of Austria and its cessation in 1938 also ended the existence of this very complicated honours structure. After the renewal of the Austrian Republic and deliberations on new honours, the tradition from between the wars was used. The Decoration of Honour for Services to the Republic of Austria was created in 1952 with 12 classes and 3 medals, to which three special badges intended for appreciation in the fi elds of science and art were added in 1955, and in 1989 one badge for military merit was added. Now, as in the period between the wars, most federal states have their own complete sys- tems of decorations, so the Austrian system of honours remains one of the most complicated in the world.
48 / 49 I když Rumunsko jako stát vzniklo až v polovině 19. století, historie dvou podunajských knížectví, jež se do nového státu začlenila, sahá až do 14. století. Přesto však je rumunská faleristická tradice spojena až se spojením obou knížectví do jediného státního celku. Prvním rumunským vyznamenáním se stal Řád rumunské hvězdy, který byl založen v roce 1877, v několikrát modifi kované podobě se zachoval až do současnosti a v 19. století i nyní je nejvyšší rumunskou dekorací. V rámci monarchie byl tento řád doplněn o Řád rumunské koruny (založen roku 1881), Řád Karla I. (založen roku 1906) a Řád Michala Vítěze (založen roku 1916). Po pádu monarchie a nastolení komunistické vlády byla všechna původní vyznamenání zrušena a nahrazena novým systémem dekorací, který se výrazně inspiroval v sovětském vzoru. Přesto i v tomto systému se nalezlo místo pro nový Řád rumunské hvězdy, jenž však se svým předchůdcem neměl žádnou souvislost ani podobu. Teprve likvidace socialistické republiky koncem roku 1989 a nastolení demokracie přinesly návrat k původní faleristické tradici a obnovení Řádu Michala Vítěze a Řádu rumunské hvězdy. Kromě nich však byla v zemi vytvořena celá škála nových vyznamenání, která jsou udělována za úspěchy v nejrůznějších oblastech lidské činnosti. Řád rumunské hvězdy (Ordinul National „Steaua României“) je v civilní, vojenské, mírové a vojenské válečné skupině udělován domácím občanům i cizím státním příslušníkům v celkovém počtu šesti tříd, přičemž nejvyšší z nich (velkokříž s řetězem) je většinou vyhrazena nejvyšším zahraničním představitelům.
RUMUNSKÁ REPUBLIKA ROMANIA Although Romania was created as a state in the mid-19th century, the history of the Danubian Principalities that the new state incorporated reaches back to the 14th century. Despite this, however, the Romanian faleristic tradition has its roots in the merger of the two principalities into a single state unit. Founded in 1877, the Order of the Star of Romania was the fi rst Romanian honour. It has been preserved to this day in a form that has been modifi ed several times; then, as now, it is the highest Romanian decoration. As part of the monarchy, this order was complemented by the Order of the Crown of Romania (founded in 1881), the Order of Carol I (founded in 1906) and the Order of Michael the Brave (founded in 1916). After the fall of the monarchy and the establishment of a communist government, all of the original honours were cancelled and replaced by a new system of decorations, which were strongly inspired by the Soviet model. Despite this, even in this system a place was found for the new Order of the Star of Romania, but it had no relation or similarity to its predecessor. Only the liquidation of the socialist republic at the end of 1989 and the establishment of democracy brought a return to the original faleristic tradition and a renewal of the Order of Michael the Brave and the Order of the Star of Romania. But aside from these, an entire range of new honours were created in the country, which are conferred for success in various fi elds of human endeavour. The Order of the Star of Romania (Ordinul National “Steaua României”) is conferred in civil, military peacekeeping and military warfi ghting groups to domestic citizens as well as foreigners in a total of 6 classes, where the highest of these (the Grand Cross with Chain) is mainly reserved for the highest foreign leaders. 1 Řád rumunské hvězdy, velkokříž The Order of the Star of Romania, Grand Cross 2 Řád rumunské hvězdy, komtur The Order of the Star of Romania, Commander 3 Řád rumunské hvězdy, důstojník The Order of the Star of Romania, Offi cer Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|