Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
54 / 55 Slovinská republika patří mezi nejmladší státy Evropské unie, neboť tato oblast byla až do vyhlášení samostatnosti na počátku devadesátých let 20. století součástí jiných státních celků. Vyznamenání této země proto vznikla před pouhými několika lety a nejsou spojována s žádnými historickými událostmi národních dějin. První slovinské vyznamenání, Řád svobody Slovinské republiky, vzniklo v roce 1992 a dodnes zůstává nejvyšší státní dekorací. Celý systém záslužných dekorací pak byl vytvořen až v roce 2004. Tvoří jej Zlatý řád Za službu v civilní oblasti, Zlatý řád Za službu ve vojenské a bezpečnostní oblasti a Zlatý řád Za službu v mezinárodní a diplomatické oblasti, následovaný Stříbrným řádem Za službu (v civilní oblasti, ve vojenské a bezpečnostní oblasti, v mezinárodní a diplomatické oblasti), Řádem Za službu (v civilní oblasti, ve vojenské a bezpečnostní oblasti, v mezinárodní a diplomatické oblasti), Medailí Za službu (v civilní oblasti, ve vojenské a bezpečnostní oblasti, v mezinárodní a diplomatické oblasti), Medailí Za odvahu (v civilní oblasti, ve vojenské a bezpečnostní oblasti, v mezinárodní a diplo- matické oblasti) a Medailí Za úctyhodný čin (v civilní oblasti, ve vojenské a bezpečnostní oblasti, v mezinárodní a diplo- matické oblasti). Pojítkem mezi touto skupinou vyznamenání a Řádem svobody Slovinské republiky je Řád Za mimořádné služby, považovaný za druhé nejvyšší slovinské vyznamenání. Řád svobody Slovinské republiky (Častni znak svobode Republike Slovenije) je udělován v jediné skupině jak domácím občanům, tak cizím státním příslušníkům ve třech třídách. The Republic of Slovenia is among the youngest states of the European Union, because until its declaration of independence at the beginning of the 1990s, its area was part of other states. The country’s honours therefore were started only several years ago and are not connected with any events in its national history. The fi rst Slovenian honour, the Order of Freedom of the Republic of Slovenia, was started in 1992 and to this day remains the highest state decoration. The entire system of decorations of merit was created in 2004. It is made up of the Golden Order for Services (in the civil fi eld, in the military or security fi eld, in the diplomatic and international fi eld), the Medal for Services (in the civil fi eld, in military and security fi elds, in the international and diplomatic fi elds), the Medal for Valour (in the civil fi eld, in the military and security fi eld, in the international and diplomatic fi eld), and the Medal for Honourable Action (in the civil fi eld, in the military and security fi eld, in the international and diplomatic fi eld). The link between these group honours and the Order of Freedom of the Republic of Slovenia is the Order for Exceptional Services, which is considered the second-highest Slovenian honour. The Order of Freedom of the Republic of Slovenia (Častni znak svobode Republike Slovenije) is conferred in a single group to both domestic citizens as well as foreigners in three classes. H. E. Mr. Franc BUT Velvyslanec / Ambassador SLOVINSKÁ REPUBLIKA REPUBLIC OF SLOVENIA
56 / 57 Španělsko je evropská země s nejstarší faleristickou tradicí, která sahá až do poloviny 12. století. V době tzv. reconquisty vzniklo na Pyrenejském ostrově několik rytířských řádů (Vojenský řád z Alcantary, Vojenský řád z Calatravy), které byly koncem 15. století začleněny mezi španělské řády a staly se předobrazem několika evropských záslužných dekorací. Moderní španělské řády vznikaly až ve druhé polovině 18. století (Řád Karla III.) nebo na počátku 19. století (Vojenský řád svatého Ferdinanda, Vojenský řád svatého Hermenegilda, Řád Isabely Katolické) a byly doplňovány průběžně po celé století (Vojenský záslužný řád, Řád Marie Viktorie, Řád Za dobročinnost, Záslužný řád Alfonsa XII.). Většina z těchto dekorací však byla zrušena v roce 1931 při vyhlášení republiky, která si na necelé desetiletí vytvořila vlastní záslužné dekorace. Po skončení občanské války bylo postupně obnoveno několik řádových dekorací monarchie ve formě záslužných řádu, přičemž defi nitivní obnova původní faleristické tradice přišla v polovině sedmdesátých let 20. století s nástupem krále. Současné Španělsko tak má k dispozici systém zahrnující původní rytířské řády, několik dynastických řádů (např. Řád zlatého rouna) a celou škálu státních vyznamenání za civilní i vojenské zásluhy. Řád Isabely Katolické (Orden de Isabel la Católica) je nejvyšší španělské civilní vyznamenání, které je udělováno jak vlastním občanům, tak cizím státním příslušníkům. Tvoří jej pět řádových tříd, kříž a medaile, přičemž velkokříž řádu bývá hlavám států udělován zpravidla s řetězem jako zvláštní formou dekorace. Spain is the European country with the oldest faleristic tradition, one reaching back to the mid-12th century. At the time of the so-called reconquista, several knights’ orders arose (the Military Order of Alcantara, the Military Order of Calatrava) on the Iberian peninsula, which by the end of the 15th century were incorporated among Spanish orders and served as models for several European meritorious decorations. Modern Spanish orders originated in the 2nd half of the 18th century (the Royal and Distinguished Order of Charles III) or at the beginning of the 19th century (the Royal and Military Order of St. Ferdinand, the Royal and Military Order of St. Hermenegildo, the Royal Order of Isabella the Catholic) and were complemented throughout the century (the Order of Military Merit, the Civil Order of Maria Victoria, the Civil Order of Mercy, the Order of Alfonso XII). Most of these decorations were cancelled in 1931 during the declaration of the republic, which created its own decorations of merit in less than a decade. After the end of the Spanish Civil War, several order decorations from the monarchy were gradually renewed in the form of orders of merit, whereas the defi nite renewal of its original faleristic tradition came in the mid-1970s with the accession of the king. Today’s Spain has a system at its disposal which contains original knightly orders, several dynastic orders (such as the Order of the Golden Fleece) and an entire range of state honours for civil and military merit. The Royal Order of Isabella the Catholic (Orden de Isabel la Católica) is the highest Spanish civil honour, which is bestowed both on its own citizens as well as on foreigners. It is made up of fi ve order classes, crosses and medals, whereas the Grand Cross of the Order as a rule tends to be bestowed upon heads of state with a chain as a special form of decoration. H. E. Mr. Arturo LACLAUSTRA BELTRÁN Velvyslanec / Ambassador ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ KINGDOM OF SPAIN
Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|