Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
26 / 27 H. E. Mr. Achilleas ANTONIADES Velvyslanec / Ambassador KYPERSKÁ REPUBLIKA REPUBLIC OF CYPRUS
The island of Cyprus has played an important role in the existence of crusade states in the Holy Land. In the 12th to 14th centuries, the Kingdom of Cyprus belonged among the important headquarters of knightly orders, especially the Sovereign Military Hospitalier Order of St. John of Jerusalem, which later changed its name according to another Mediterranean island, Malta. Because of the knightly orders, the island had widespread contact with the European states of the time, and in the mid-14th century, the Cypriot King Peter visited the court of the Czech King Charles IV. The modern state of Cyprus, however, has not taken over its faleristic tradition from the middle ages, and its fi rst state honour was created in 1981, or more than two centuries after declaring its independence. The name of Cyprus’ most important honour, the Order of Makarios III, recalls the creator of the fi rst president of the modern state of Cyprus, who was originally the archbishop of Nicosia. This decoration is complemented by the Order of Merit of the Republic of Cyprus and several commemorative medals. The Order of Makarios III (Τάγμα Μακαρισυς) is conferred in one group to both domestic citizens and foreigners. It has 6 classes, the highest of which, the Grand Cross with Chain, is mostly designated for honouring the highest foreign leaders. Ostrov Kypr hrál významnou úlohu v existenci křižáckých států ve Svaté zemi. Kyperské království patřilo od 12. do 14. století k významným sídlům rytířských řádů, zvláště pak Rytířského a špitálního řádu svatého Jana Jeruzalémského, jenž později změnil jméno podle jiného středomořského ostrova, Malty. Díky rytířským řádům měl ostrov rozsáhlé styky s tehdejšími evropskými státy a v polovině 14. století dokonce kyperský král Petr navštívil dvůr českého krále Karla IV. Novodobý kyperský stát však svoji faleristickou tradici ze středověku nepřevzal a svá první státní vyznamenání vytvořil až v roce 1981, tedy více než dvě desetiletí po vyhlášení své samostatnosti. Jméno nej- významnějšího kyperského vyznamenání, Řádu Makaria III., připomíná tvůrce prvního prezidenta novodobého kyperského státu, původně nikosijského arcibiskupa. Tuto dekoraci pak doplňuje Záslužný řád Kyperské republiky a několik pamětních medailí. Řád Makaria III. (Τάγμα Μακαρισυς) je udělován v jediné skupině vlastním občanům i zahraničním státním příslušníkům. Má šest tříd, přičemž nejvyšší z nich, velkokříž s řetězem, je většinou určena pro vyznamenání nejvyšších zahraničních představitelů. 28 / 29 Litevská státnost pochází sice ze 13. století, ale její faleristická tradice je spojena až s Litevskou republikou, která vznikla po skončení první světové války. Také tato pobaltská země vytvořila svoji první dekoraci, Vytisův kříž, v roce 1919 pro ocenění bojových zásluh během války za nezávislost. Vyznamenání bylo v roce 1927 přeměněno na Řád Vytisova kříže, udělovaný za vojenské i civilní zásluhy. Ve stejném roce vznikl také Řád litevského velkoknížete Gedymina a v roce 1930 pak nejvyšší litevské vyzname- nání – Řád Vitolda Velikého. Litva tak v názvech svých řádů plně uplatnila vlastní historickou tradici. Celý systém vyznamenání byl doplněn několika pamětními medailemi, ovšem s okupací Litvy a její ztrátou samostatnosti v létě 1940 došlo i ke zrušení litevských vyznamenání. Po obnovení litevské samostatnosti na počátku devadesátých let 20. století se nový stát plně přihlásil ke své faleristické tradici a obnovil také všechny původní řádové dekorace. Nejvyšším litevským vyznamenáním se opět stal Řád Vitolda Velikého, který doplnily Řád Vytisova kříže, udě- lovaný za vojenské zásluhy, a Řád litevského velkoknížete Gedymina, udělovaný za občanské zásluhy. Součástí systému vyznamenání jsou také pamětní kříže a medaile a jedna zcela nová dekorace, Řád Za zásluhy o Litvu. Řád Vitolda Velikého (Vytauto Didžiojo Ordinas) je udělován v jediné skupině jak litevským občanům, tak cizím státním příslušníkům, a to za mimořádné zásluhy o Litevskou republiku. Je tvořen pěti třídami, přičemž nejvyšší z nich někdy bývá, většinou při udělení cizí hlavě státu, doplněna řádovým řetězem jako zvláštní formou vyznamenání.
LITEVSKÁ REPUBLIKA REPUBLIC OF LITHUANIA While Lithuanian statehood dates from the 13th century, its faleristic tradition is connected with the Republic of Lithuania, which was formed after the end of World War II. This Baltic country also created its fi rst decoration, the Cross of Vytis, in 1919, in appreciation of military merit during the war for independence. The honour was renamed to the Order of the Cross of Vytis in 1927, and is conferred for military and civil merit. The Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas was formed in the same year, and the highest Lithuanian honour – the Order of Vytautas the Great – was formed in 1930. In the names of its orders, Lithuania has fully asserted its own historic traditions. The entire system of honours was complemented by several commemorative medals, but together with the occupation of Lithuania and its loss of independence in the summer of 1940, its honours were also cancelled. After the renewal of Lituanian independence at the beginning of the 1990s, the new state fully laid claim to its faleristic traditions and renewed all of its original order decorations. The Order of Vytautas the Great again became the highest Lithuanian honour, complemented by the Order of the Cross of Vytis, conferred for military merit, and the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas, conferred for civic merit. Memorial crosses and medals are also part of the honours system, as is an entirely new decora- tion, the Order for Merits to Lithuania. The Order of Vytautas the Great (Vytauto Didžiojo Ordinas) is conferred in a single group to both Lithuanian citizens and foreigners, for extraordinary merit to the Republic of Lithuania. It is made up of fi ve classes, the highest of which tends to be conferred upon foreign heads of state, complemented by the order’s chain as a special form of honour.
Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|