Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka

---

42 / 43

Polská faleristická tradice pochází z počátku 18. sto-

letí, kdy se v roce 1705 objevuje první vyznamenání 

polského státu, Řád bílé orlice, odpovídající polské 

historické symbolice. V průběhu 18. století byl tento 

záslužný řád částečně proměněn a posléze doplněn 

dalšími dekoracemi, Řádem vojenské ctnosti (Virtuti 

Military) a Řádem svatého Stanislava. Po likvidaci 

polského státu na konci 18. století zůstaly dva tyto 

řády, Řád bílé orlice a Řád svatého Stanislava, 

v modifi kované podobě zachovány a začlenily se mezi 

vyznamenání Ruského císařství. Obnovení Polska 

v roce 1918 se promítlo nejen do nové dekorace, 

Řádu polského znovuzrození (vytvořen roku 1921), 

ale také opětovným udělováním dvou původních 

polských řádů, Řádu bílé orlice (obnoven roku 1921) 

a Řádu vojenské ctnosti (obnoven roku 1919). Polsko 

pak bylo spolu s Československem jedinými státy 

bývalého sovětského bloku, které si dokázaly uchovat 

svoji faleristickou tradici. V drobné proměně byl 

po druhé světové válce zachován jak Řád polského 

znovuzrození, tak Řád vojenské ctnosti. Řád bílé orlice 

byl sice zrušen (zůstal zachován v polském exilu), ale 

v roce 1974 bylo jeho symboliky využito při založení 

Řádu zásluh. Po pádu komunistické moci Polsko 

převzalo v roce 1990 od exilové vlády zpět Řád bílé 

orlice, který se spolu s Řádem polského znovuzrození 

a Řádem vojenské ctnosti řadí k nejvyšším státním 

vyznamenáním. Polsko si tak ve své faleristice udržuje 

kontinuitu několika století.

Řád bílé orlice (Order Orla Bialego) je nejvyšší 

státní vyznamenání určené převážně pro hlavy cizích 

států. Má pouze jedinou třídu.

Řád polského znovuzrození (Order Polonia 

Restituta) je udělován jak polským občanům, tak cizím 

státním příslušníkům a má celkem pět tříd (velkokříž, 

velkodůstojník, komtur, důstojník, rytíř).

The Polish faleristic tradition dates from the 

beginning of the 18th century, when in 1705 the 

fi rst honour of the Polish state appears, the Order 

of the White Eagle, in accordance with Poland’s 

historic symbolism. This order of merit was 

partially transformed during the 18th century and 

was later complemented by other decorations, 

the Order Virtuti Militari and the Order of St. 

Stanislas. After the liquidation of the Polish 

state at the end of the 18th century, two of these 

orders, the Order of the White Eagle and the 

Order of St. Stanislas, were preserved in modifi ed 

form and were included among the honours of 

the Russian Empire. Poland’s renewal in 1918 

was refl ected not only in a new decoration, the 

Order Polonia Restituta (created in 1921), but also 

in the renewed conferral of two original Polish 

orders, the Order of the White Eagle (renewed in 

1921) and the Order Virtuti Militari (renewed in 

1919). Poland and Czechoslovakia were the only 

states of the former Soviet bloc which managed 

to preserve their faleristic traditions. With minor 

alterations, the Order Polonia Restituta and the 

Order Virtuti Militari were preserved after World 

War II. Though the Order of the White Eagle was 

cancelled (it remained preserved in Polish exile), 

in 1974 its symbolism was used in the founding 

of the Order of Merit. After the communists fell 

from power, Poland in 1990 took back the Order 

of the White Eagle from its exiled representation, 

which, together with the Order Polonia Restituta 

and the Order Virtuti Militari are ranked among 

the highest state honours. In this way, Poland is 

maintaining several centuries of continuity through 

its faleristics. 

The Order of the White Eagle (Order Orla Bia-

lego) is the highest state honour, intended mainly 

for foreign heads of state. It has only one class.

The Order Polonia Restituta is conferred upon 

both Polish citizens and foreigners and has a total 

of fi ve classes (Grand Cross, Commander’s Cross 

With Star, Commander’s Cross, Offi

  cer’s Cross, 

Knight’s Cross).

H. E. Mr. Jan PASTWA

Velvyslanec / Ambassador

POLSKÁ REPUBLIKA

REPUBLIC OF POLAND

1  Řád polského znovuzrození, velkokříž

 

Order Polonia Restituta, Grand Cross

2  Řád polského znovuzrození, komtur

 

Order Polonia Restituta, Commander

3  Řád polského znovuzrození, důstojník

 

Order Polonia Restituta, Offi

  cer

---

---

44 / 45

Portugalská faleristická tradice sahá až do druhé poloviny 12. století a je spojena 

s rytířskými řády (Řád svatého Benedikta z Avizu, Řád svatého Jakuba od meče) podí-

lejícími se na reconquistě. Na počátku 14. století vznikl v zemi rytířský Řád Kristův 

(udělovaný také papežem), jenž se v 18. století proměnil v záslužnou dekoraci a byl 

udělován ještě ve třicátých letech minulého století. Další dekorace, Řád věže a meče, 

pocházela z poloviny 15. století a poslední monarchistické záslužné řády (např. Řád 

svaté Isabely) vznikly na počátku 19. století. Po pádu monarchie a nastolení republiky 

byly tradiční řádové dekorace opuštěny a postupem doby vznikl zcela nový řádový 

systém oceňující civilní i vojenské zásluhy v několika sférách lidské činnosti (Řád 

Za dobročinnost, Řád veřejné osvěty, Řád Za zemědělské a průmyslové zásluhy). 

Výstavba celého systému byla završena v roce 1960, kdy vznikl Řád prince Jindřicha 

Mořeplavce, pojmenovaný 

podle jedné z nejvýznačnějších 

osobností portugalských dějin. 

Celý systém státních vyzname-

nání je doplněn ještě několika 

záslužnými kříži a medailemi, 

přičemž jsou stále tolerovány 

původní rytířské řády jako 

nestátní dekorace.

Řád prince Jindřicha 

Mořeplavce (Ordem do Infante 

Dom Henrique) je udělován 

v jediné skupině a v pěti třídách 

jak domácím občanům, tak 

cizím státním příslušníkům.

The Portuguese faleristic tradition reaches back to the second half of the 12th century and is connected 

with knightly orders (the Order of St. Benedict of Aviz, the Order of St. James of the Sword), that took 

part in the reconquista. At the beginning of the 14th century, the knightly Order of Christ (also bestowed 

by the Pope) was created, which in the 18th century transformed into a decoration of merit and was still 

conferred into the 1930s. Another decoration, the Order of the Tower and Sword, dates from the 15th 

century, and the last monarchist orders of merit (such as the Order of Saint Isabel) were created at the 

beginning of the 19th century. After the fall of the monarchy and the establishment of a republic, the 

traditional order decorations were abandoned and over time an entirely new order system was created, 

awarding civil and military merit in several spheres of human endeavour (the Order of Mercy, the Order 

of Public Instruction, the Order for Agricultural and Industrial Merit). The construction of the entire 

system reached its culmination in 1960, when the Order of Prince Henry the Navigator was created, 

named after one of the most outstanding personalities of Portuguese history. The entire system of state 

honours is complemented by several additional crosses and medals of merit, while the original knightly 

orders are still tolerated as non-state decorations.

The Order of Prince Henry the Navigator (Ordem do Infante Dom Henrique) is conferred in one group 

and in fi ve classes to both Portuguese citizens and foreigners.

H. E. Mr. José Júlio Pereira GOMES

Velvyslanec / Ambassador

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA

PORTUGUESE REPUBLIC

1  Řád prince Jindřicha Mořeplavce, velkokříž s řetězem

 

The Order of Prince Henry the Navigator, Grand Cross with Collar

2  Řád prince Jindřicha Mořeplavce, komtur

 

The Order of Prince Henry the Navigator, Commander

3  Řád prince Jindřicha Mořeplavce, rytíř

 

The Order of Prince Henry the Navigator, Knight

---