Microsoft Word qafqaz albanlar-duzelishli doc

 
126 
kləgəy ant içməgə, tiyəsidir ki, buyurğaylar, borcnunq yarımın 
tölöv etkəy da ant içməgəy. A egər ki bolmasa tölöv etməgə 
yarımsın da aytkay ki, ant iərrmen da ludzѕun tartarmen, andan 
yarucununq nemə yazıxı yox. A egər ki bolmasa 10 altın, ya 20, 
ya dağın artıx, alay ox tiyməstir tercə ant berməgə, zera ağır iştir. 
Kün bergəylər da keciktirgəylər,  şahat ki, poşman bolup, biri 
birinə tölöv etkəylər. 
Dağı da aytırmen sizgə ki, kimgə tiyər antnı berməgə. 
Barça yarğuda ermenininq, kimninq tanıxları bolsa, tiyməstir 
ant, a kimninq ki tanıxı bolmasa, anqar tiyər ant içməgə. Egər 
kimsə kimsəni yarğuğa tartsa ya borc üçün, ya özgə nemə üçün da 
kendininq tanıxı bolmağay, ne anınq kimni ki, yarğuğa tarttə, 
tiyməstir anqar ant, kim ki tutup keltirdi, yoxsa anqar tiyər, kimni 
tutup keltirdilər, egər könü kişi esə. Egər ki yarğucı bilsə ki, egirlik 
bilə kliyir ant içməgə ya ol kliyir egirlik bilə ant berməgə, kerəktir 
yarğucu xoymağay  ki, egirlik bolmağay. A egər ki kimsə tutulsa 
oğurluxta, ya itliktə, ya adam öldürməxtə, ya xaraxçılıxta, da 
alani bolmağay ol yaman iş ya liçası, da, kim ki tutup keltirdi, 
tanıxı bolmağay, tiyəsidir anqar antnı berməgə, kim ki üstünə 
foldrovat etkəy, zera anınqkibik yamanlıx xılınğanlar antnı ne-
məgə tutmaslar. A egər ki bu yaman xılınğanlar törəninq alnına 
avaz bilə aytsalar ki, da biz bu işnınq içinə dügülbiz, da yal 
ğandır, bu iş bizim üstümüzgə də büxtandır, da ne artımızğa, da 
ne alnımızğa bar, yarğucılar, körüp alarnınq toğru sözlərini ki, 
ne artına, ne alnına, ne liçası yoxtur, antnı buyurğaylar alarğa da 
xutxarğaylar ölümdən. 
Dağı da aytırbiz ki, kimgə tiyər ant içməgə. 
Necik ki yazıpbiz yoğarı tanıxlar üçün ki, Kimgə tiyər tanıxlıx 
berməgə, ol türlü yazarbiz munda ki, anınq kibiklərgə tiyəsidir 
ant içməgə, adam ki, bolğay 25 yaşına. Oğlanğa tiyməs ant, zera 
latası yoxtur. xartka tiyməstir, zera ki ölümgə yuvuxtur. Xastağa 
tiyməstir: ölümü alnınadır. Dağı da luc bergəngə tiyməstir ant, 
anınq üçün ki yazıxnı yazıx üstünə xoymağay. Ol türlü mara-
bedlərgə, yənə 2 canlı xatınğa tiyməstir ant içməgə. Dağı da 

---

 
127
tiyməstir ant tamğaçığa, ne cimrigə, da barça alani yazıxlılarğa 
anğınca ki, xaytkaylar yazıxlarından, ne kimsə alarnınq tanıx-
lıxın tutmagay. Da ol ki, əvəldən ayttıq ki, tiyməstir alarğa ant 
içməgə. A egər bolsa alarnınq atası, xardaşı ya oğlu, alar ant 
içkəylər. Da xatın kişilərninq anası, ya er, ya xız xardası, ya xaysı 
yovuxu, alar ant içkəy biri biri üçün da yüktən tartkay, yöpsün-
məxninqdir. Dağı da yazarbiz apeğalar, u mələzlər, u kahanalar 
üçün ki, törə alnına kelməgəylər ki, ant içməx işi bolmağay, a 
egər törə  işi bolsa, tiyişlidir alarnınq xardaşları ya yovuxları 
kelgəylər törə alnına. A egər ki ant tüşsə kahana üstünə, kerək ki, 
yovuxu ant içkəy, anınq üçün ki tiyməstir kahanağa aşxarhağan 
törəsi alnına barmağa, ne ant içməgə. A egər kahanalarnınq 
yaxşı kişiləri tanıxları bolğay, alarnınq tanıxlıxпı tutmax kerək 
törəçilər ki, alarnınq yovuxları ant içməgəy. 
Dağı da Mikakel vartabed yazar antnınq lucu üstünə ki, 
burungi ari atalar antnınq lucun asrı ağır xoyupturlar, neçə törə 
bitikini tüzmiyirlər edi. Xaçan ki Tenqrininq erki boldı ki, bu 
Törə bitikini tüzdük, yenqillətik antnınq lucun. Egər ki törədən 
kimsəgə ant buyurğaylar, da ol ant ulu iş üçün u köp nemə üçün 
bolğay, da könüsün bolğay, da xosdovanutiun antın içkəy, 3 yıl 
luc xoyğay axpaş ol adamnınq üsnə, zera oldur yarğucu. A egər 
özgə yarğucı törə bilə ant bersə kimsəgə, ol adam, ki ant içti, 
barğay bilici vartabedgə ki ol bergəy anqar lucunu. A egər kimsə 
yalğanlıx bilə xosdovanutiun antın içsə, buyurur ki, 7 yıl luc 
tartkay, da baxkaylar törəçilər u bitikçilдr ol tirlikni ki, ne üçün 
ant içti yalğan. A egər az nemə esə da köp nemə dügül esə, 
buyurğaylar yarlılarğa üləşməgə. A kimsə ki din tanmax antın 
içsə, egər könü, egər yalğan, luc tartmaqı ölüm kününə dirə 
bolğay, zera bu işkə tiyməstir tözməgə. Evet ki vartabedlərninq 
erkinədir da boyruxuna, xaysı ki Tenqridən alarğa beriniptir, da 
ne türlü alarğa körünsə, ol türlü etkəylər.” 
 

---

 
128 
TƏRCÜMƏSİ: 
“And içmək barədə biz hökmlə danışmırıq, fəqət bunun üçün 
qayda – qanun qoymaq istəyirik, çünki bu, get – gedə pis bir 
vərdişə çevrilir.  
Tanrının böyük və  sərt buyuruğuna insanların önəm vermə-
diyini, boş yerə and içməmək barədə  İsa Məsihin hökmünə bax-
mayaraq, insanların, yeri gəldi-gəlmədi, and içdiklərini, bunu küçə-
də, mübahisə edəndə və hər boş şey üçün etdiklərini görürük. Özü 
də bunu təkcə uşaqlar yox, həm də yaşlılar, təkcə adi insanlar yox, 
həm də ruhanilər edirlər. Aralarında hər hansı bir mübahisə yaran-
dıqda məhkəməyə gedib çatmalarını  və ya hakimin onları and 
içməyə məcbur etməsini gözləmədən ən dəhşətli şeylərə and içirlər, 
məhkəmə qarşısına çıxdıqda və bunu onlardan hakim tələb etdikdə 
dərhal etiraz edir və deyirlər ki, heç nəyin müqabilində and içmə-
yəcəklər. Özlərini qanunun keşikçisi kimi göstərməyə çalışırlar. Bu 
an onları kimsə “Belə isə, yolda niyə and içirdiniz?” – deyə  mə-
zəmmət edərsə, dərhal cavab verirlər: “Çünki onlar bizə inan-
mırlar”. Ardınca da Məsihin and içməyi yasaqlayan qanununun qa-
rasına deyinirlər: “Axı, O, and içməyi niyə yasaqlayıb?” Onlara ca-
vab vermək olar ki, Məsih edilməsi mümkün olmayan yox, müm-
kün olan qanunlar qoyub. Əgər onlar icrası imkansız qanunlar 
olsaydı, o onları qoymazdı. Çünki o, öz elmi ilə bizim gerçək ima-
na sahib xristian olmamıza,  əməlisalehliyimiz və inancımızın 
kamilliyi səbəbindən and içməyə ehtiyac hiss etməməmizə nail 
olmaq istəyirdi. Əgər desələr ki, “and içməkdən başqa çarə yox-
dur” – Bu ondan qaynaqlanır ki, Tanrı  İbrahimə  mələk 
vasitəsilə and içmişdi. Və demişdi: “Özümə and olsun!” Və İbra-
him də qulundan and içməsini tələb etmişdi. Eləcə  də Tanrı Da-
vudun önündə haqqa and içmişdi və s. Həvvari Pavel bizi öyrə-
dərək deyir: “Qürur hissi ilə önünüzdə and verirəm, qardaşlar”. 
Xanlar da, böyük bəylər də  sədaqət andı içirlər ki, bu da andın 
gərəkliliyinə, xüsusən də məhkəmədə vacib olduğuna dəlalət edir. 
Beləliklə, Tanrıya and içməyi izah edirəm. 

---