XəZƏr universiteti erciyes universiteti

21 

 

Denktaşın karşısında bir konuşma yapmak şerefine nail oldum ve konuşmamı bitirer 

bitirmez  Denktaş  beni  kucaklayıp  öpdü  ve  bana  nereli  olduğumu  sordu.  Azer-

baycandan,  Baküden  geldiyimi  söyledim.  Dedi  ki,  sen  Kuzeylisin,  Kuzey  Azerbay-

candan, ben ise Kuzey Kıbrıstan. Benim soyadımın Babayev olduğunu görünce bana 

Kuzey soyadını götürmeyimi söyledi, -Azad bir az hadisələri öz istədiyi kimi şişirdirdi. 

-O günden ben ben de Azad Kuzey olarak kendimi tanıtdırmaya çalışıyorum.  

-Güzel, çok etkilendim, Azad bey. Azad Kuzey de size yakışmış. DAÜ olarak, 

sizi Azad Kuzey olarak alıyoruz sıralarımıza. ” (Şahidov, 2013: 141).  

Azerbaycan’da Kıbrıs konulu yayımlanan diğer eserler arasında; Ali Şamil’in, 

Tanıdığım  İnsanlar  (2000),  Kuzey  Kıbrıs  (Ben  böyle  gördüm)(2001),  Rzayeva 

Melahet’in, Türkün Bitmeyen Savaşı (2003) vs. zikredilebilir.  

Azerbaycan’da  Kıbrısla  ilgili  yazılan  bazı  bilimsel  yazılar  ise  şöyledir: 

İsmayıl Veliyev’in, “Kıbrıs Yazarı İsmail Bozkurt’un Romanlarında İnsan Konusu” 

(2002). Rizan Genberov’un, “Azerbaycan Basınında KKTC” (2010).  

Bazı Kıbrıs Türk Edebiyatı eserleri de Azerbaycan’da Azerî Türkçesine çev-

rilerek  yayımlanmıştır.  Kıbrıs  Türk  Edebiyatı’nın  usta  kalemlerinden  araştırmacı 

yazar İsmail Bozkurt’un, Belki De Bir Gün-Belke De Bir Gün (2004), Yusufçuklar 

Oldu mu? -Mandarinlər Yetişdi mi?(2005) adlı romanları Azerbaycan diline çevri-

lirken,  Şevket  Öznur’un,  Bir  Lefkoşa  Gecesi  (2005),  Orkun  Bozkurt’un, 

1

Sevgi 

Savaşcısı(2005), Altay Burağan’ın, Sevgi Yağmurları (2005), Bülent Fevzioğlu’nun, 

Bir Suyun Aynası (2005), Beste Sakallı’nın, 

2

Sevda Hatırına-Sevda Xatirinə (2006), 

Mustafa  Çelik’in,  Sevgi  Sessizliği-Sevgi  Səssizliyi  (2006)  adlı  şiir  kitapları  Azerî 

Türkçesine çevrilip neşredilen eserler arasında yerini alır.  

Kıbrıs  Türk  kültüründe  Azerbaycan  imgesi  özellikle  90’lı  yıllardan  sonra 

kendini  gösterir.  Şimdi  Kıbrıs  Türk  kültüründe  bazı  Azerbaycan  temalı  şiir  ve 

yazıları sıralayabiliriz.  

 

1-Kıbrıs Türk Şiirinde Azerbaycan İmgesi: 

Kıbrıs Türk şiirinde Azerbaycan imgesi; bayrak, kardeşlik, ırkdaşlık, Türklük 

ve hocalı katliamı gibi temalarla işlenmektedir. Fikret Kürşad’ın, Kıbrısname II adlı 

eserindeki  “Can  Azerbaycan”  başlıklı  şiirinde  bayrak,  kardeşlik,  Türklük,  Hocalı 

Katliamı gibi meselelere vurgu yapılır: 

 

Azerbaycan, Azerbaycan; bağrın yaralı mı a can? 

Babamın öz kardeşidir, senin baban benim amcam.  

 

Yahşi değil midir halin, vatanına girmiş zalim 

Senin yüreğin dağlansa, benim kavrulur ciğerim.  

Ayni milletten kardeşiz, Türklük denizinde eşiz.  

Babamız anamız ayni, vallahi biz öz kardeşiz.  

 

                                                        

1

Orkun Bozkurt, 2005’te Dünya Genç Türk Yazarlar Birliği (Azerbaycan) Hizmet Ödülünü almıştır.  

2

Beste Sakallı, Azerbaycan’da yayımlanan Sevda Hatırına başlıklı şiir kitabıyla, 2006 yılında 

Bakü’de Genç Yazarlar Birliği Edebiyat ödülünü almıştır.  

---

22 

 

Kahpe düşman vatanını şerefsizce işgal etti.  

Bir buçuk milyon insanı toprağından söküp attı.  

 

Ermeni, Moskof, birlikte bu oyunu oynadılar.  

Unuttular ki zalimler Türkün bağrına çarptılar.  

 

Hürriyeti tadamadan, seni gafil avladılar,  

Bugünün yarını olur, hiç hesaba katmadılar.  

 

Karabağ bahtı karadır, bugünkü hali yaradır.  

Karanlık gece sonunda güneşin doğuşu vardır.  

 

Unutma can Azerbaycan, sen yüce bir millettensin,  

Birlik, dirlik ol Azerim, sen dağları delendensin.  

 

Karanlık günler bitecek, Azerbaycan yücelecek.  

Türkler bir araya gelip kıtalara hükmedecek.  

 

İnanç kadar güçlü bir şey bu dünyada bulunmuyor.  

Türk birliğine inananlar geleceğe ilerliyor.  

Dünya denen bu mekanda, güçtür tek olan hükümdar.  

Gücün varsa hakkın vardır, gerisi hepsi yalandır.  

 

Mecbursun güçlü olmaya tarihin böyle söylüyor.  

Coğrafyan ayağa kalkmış, güç, güç diye haykırıyor.  

 

Kıbrıstan selamlar olsun, yarınların yahşi olsun.  

Anamdan gardaşsın bana, esir illerim kurtulsun.  

Azeri gardaşlarımız vatanında huzur bulsun. (170).  

 

Mustafa  Ahmet  Dolmacı’nın  28  Ocakta  Patladı  Coştu  Volkan  Esir  Yaşa-

maktansa Yansın  Kül  Olsun  Vatan  adlı  eserinde  “Azerbaycanda  Olaylar”  başlıklı 

şiirde  Azerbaycan  imgesi  yer  alır.  Şiirde  Hocalı Katliamı  anlatılırken Türklük  ve 

kardeşlik temlerine de yer verilir: 

 

Saldırıya uğradı canımız Azerbaycan 

Ermeniler saldırdı çokları oldu candan 

Damarlarda dolaşan hepimiz aynı kandan 

Bizim öz yurdumuz feda olur mu vatan 

 

Vatan aşkı ile halk döküldü yollara 

Mahşer gibi insanlar hedef oldu tanklara  

Şehitler devrildi yığıldı sokaklara 

Düşmanlar acımadı bu mahsun insanlara 

 

---