Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

49 
 
!
" # $
%
& '
(
)
* + ,
-
. / 0
1
2 3
4
5
6
78 9
:
; < =
>
?
@
A
B CD
E
F G H
I
J K L M
N
O P Q R S T
U
V
W X
Y
Z [
\
]
^ _ ` a
b
c d e f g
h
i j k l m
n
o p
q
r s t u v
w
xy z {
|
}
~
• € • ‚ ƒ „
…
†
  Mula  sa  patak  ng  punlay,  nilikha 
Niya ito at tinakdaan Niya ito. 
  Pagkatapos  ay  ang  landas  ay 
pinadali Niya para rito. 
 Pagkatapos ay binawian Niya ito ng 
buhay at ipinalibing Niya ito. 
  Pagkatapos  kapag  niloob  Niya, 
bubuhayin Niya ito. 
 Aba’y hindi! Hindi pa nito tinupad  
ang ipinag-utos Niya rito.
1
 
Kaya tumingin ang tao sa pagkain nito:  
 kung papaanong Kami ay nagbuhos 
ng tubig nang malakas na buhos, 
 pagkatapos ay binitak Namin ang  
lupa nang bitak-bitak 
 at nagpatubo Kami rito ng butil 
 at ubas at kumpay
2
 
 at oliba at datiles 
 at malalagong mga hardin 
 
 
 
 
 at bungang-kahoy at damo    
!
!
!
!
 bilang kapakinabangan para sa inyo 
at para sa mga hayupan
3
 ninyo. 
"
"
"
"
  Ngunit  kapag  dumating  ang 
dagundong na nakabibingi, 
#
#
#
#
  sa  Araw  na  tatakbuhan  ng  tao  ang 
kapatid niya, 
$
$
$
$
 at ang ina niya at ang ama niya, 
%
%
%
%
 at ang asawa niya at ang mga anak 
niya, 
&
&
&
&
  para  sa  bawat  isang  tao  mula  sa 
kanila  sa  Araw  na  iyon  ay  isang 
pagkakaabalahang makasasapat sa kanya. 
'
'
'
'
  May  mga  mukha  sa  Araw  na  iyon 
na nagliliwanag, 
(
(
(
(
 tumatawa na nagagalak. 
)
)
)
)
  May  mga  mukha  naman  sa  Araw 
ring iyon na may alabok. 
*
*
*
*
  Nilulukob  ang  mga  ito  ng  isang 
kadiliman. 
+
+
+
+
Ang mga iyon ay ang mga tumangging 
sumampalataya na masasamang-loob. 
                             
 
1
  O  Aba’y  hindi!  Hindi  pa  Niya  tinupad  ang 
ipinag-utos Niya para rito. 
2
 O gulayin.   
3
 Alagaing hayop na kumakain ng damo. 
Súrah atTakwír [81] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
 Kapag ang araw ay ipinulupot, 
  at  kapag  ang  mga  bituin  ay 
nagbagsakan,
4
 
 at kapag ang mga bundok ay iuusad, 
 at kapag ang mga buntis na kamelyo 
ay pinabayaan, 
 at kapag ang mga mailap na hayop 
ay tinipon, 
at kapag ang mga dagat ay pinaapaw,
5
  
 at kapag ang mga kaluluwa ay  
pinagtambal, 
  at  kapag  ang  batang  babaeng 
inilibing nang buhay ay tatanungin: 
dahil sa aling pagkakasala siya pinatay, 
                             
 
4
 O nagtalsikan, o nagdilim. 
5
 O pinaningas. 

---

 
50 
  !
"
#
$ % &' ( )
*
+ ,
- .
/
0
1 2
3
4
5
6
7 89
:
; < = >
?
@
A B C
D
E F G
H
I J KL
M
N O PQ R
S
T
U VW XY
Z
[ \ ]
^_ ` a b cd
e
f
g
h
i
j k l m n
o
p
q
r s t
u
v w
x y
z
{
| }
~
• € • ‚ ƒ
„
 
  at  kapag  ang  mga  pahina
1
  ng  mga 
gawa ay inilantad, 
 at kapag ang langit ay tinuklap, 
at kapag ang Impiyerno ay pinagliyab, 
 at kapag ang Paraiso ay inilapit; 
  malalaman  ng  bawat  kaluluwa  ang 
anumang dinala nito. 
  Kaya  talagang  nanunumpa  Ako  sa 
mga talang umuurong— 
 na umiinog na nagkukubli—
2
 
 at sa gabi kapag lumisan
3
 ito, 
at 
sa 
madaling-araw 
kapag 
nagliwanag  ito;
4
 
  tunay  na  ang  Qur’an  na  ito  ay 
talagang sinabi sa isang marangal
5
 na sugo 
                             
 
1
 O mga talaan. 
2
 O naglalaho.  
3
O nagdilim. 
4
 O at sa madaling-araw kapag huminga ito. 
5
 O makisig. 
 na anghel na may lakas, na para sa 
May-ari ng Trono ay mataas sa kalagayan, 
 
na 
sinusunod 
at 
saka 
mapagkakatiwalaan. 
  Ang  kasamahan  ninyo  na  si 
Muhammad ay hindi isang baliw. 
  Talagang  nakita  na  niya  si  Anghel 
Gabriel na ito sa maliwanag na abot-tanaw. 
  Siya,  sa  pagpapahayag  sa 
Nakalingid, ay hindi isang maramot. 
  Ang  Qur’an  na  ito  ay  hindi  sinabi 
ng isang demonyong isinumpa. 
 Kaya saan kayo pupunta? 
  Ito  ay  walang  iba  kundi  isang 
paalaala para sa mga nilalang, 
  para  sa  sinumang  nagloob  mula  sa 
inyo na magpakatuwid,  
  at  hindi  ninyo  niloloob  maliban 
kung  niloloob  ni  Allah,  ang  Panginoon 
ng mga nilalang. 
 
Súrah al’Infitár [82] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
 Kapag ang langit ay nabitak, 
at kapag ang mga tala ay nagtalsikan,
6
 
at  kapag  ang  mga  dagat  ay 
pinasambulat, 
at kapag ang mga puntod ay hinalukay;
7
 
malalaman ng bawat kaluluwa ang mga  
gawang ipinauna niya at ipinahuli niya. 
O tao, ano ang nakadaya sa iyo hinggil 
sa Panginoon mo, ang Mapagbigay, 
 na lumikha sa iyo, at saka bumuo sa 
iyo, saka nagpaangkop sa iyo? 
 Sa alinmang anyo na niloob Niya ay 
niyari ka Niya. 
Aba’y  hindi!  Bagkus  nagpapasinungaling
 
kayo sa Paggantimpala. 
  Tunay  na  sa  inyo  ay  talagang  may 
mga tagapag-ingat,
8
 
                             
 
6
 O nagbagsakan. 
7
 O at kapag ang mga laman ng mga puntod ay 
ikinalat (o inilabas); 
8
 O mga tagabantay.  

---