Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin

Bizi - təbiətin təlxəklərini Neçin 

dağlayırsan dəhşət içində? 

Bir söylə, nə olub, nə etməliyik? 

Kölgə Hamleti işarə ilə çağırır. 

H ora t si o.  

Özüylə getməyə işarə edir. 

Sanki, o istəyir təklikdə sizə Nəsə bir 

sirr açsın. 

M a r se l.  

Baxın, necə də Ədəblə uzağa çağırır 

sizi. 

Fəqət getməyiniz. 

H o r a t s i o. Yox, yox, qətiyyən. 

H a m le t .  O burda danışmır, mən gedim gərək. H 

ora t s io.  Yox, milord, getməyin! 

H a m le t .  

Nədən qorxuram? 

Bir saman çöpünə dəyməz həyatım. 

Ruhumsa ölməzdir onun özütək, 

O mənim ruhuma neyləyə bilər? 

O yenə çağırır, mən getməliyəm. 

H ora t s io.  

O birdən dənizin burulğanına, 

Ya da ki sahildən sallanmış, qorxunc 

Qayanın üstünə aparar sizi. 

Orda elə müdhiş şəklə düşər ki, 

Dəhşətdən şaşırar ağlınız sizin, 

Dəli olarsınız vahimələrdən. 

Düşünün, o yerə çıxan hər bir kəs, 

Nə qədər kənardan baxsa da belə, 

Qayanın altında görüb dənizi, 

Quduz dalğaların nəriltisindən İtirər 

ağlını. 

H a m l e t .  

Yenə çağırır. 

Get, get, mən gəlirəm. 

183 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Uilyam Şckspir 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

M a r se l.  Yox, yox, qoymarıq. 

H a m le t .  Bu nədir! Tez çəkin əllərinizi! 

H ora t s io.  Özünüzə gəlin, getməyin, milord. 

H a m le t .  

Mənim öz taleyim çağırır məni, 

Bədənimin hər bir əzələsinə Sarsılmaz bir aslan gücü 

bəxş edir. 

(Kölgə işarə edir.)

 

Çağırır. 

Buraxın məni, cənablar! 

(Onların əlindən çıxır.) 

Göylərə 

and olsun, kim mane olsa, 

Mən onu kölgəyə döndərəcəyəm. 

Dedim, kənar durun!.. Get, get, gəlirəm 

Kölgə və Hamlet gedirlər. 

H ora t s io.  Ağlını itirdi sarsıntılardan. 

M a r se l.  Gedək arxasınca, bu borcumuzdur. 

H ora t s io.  Gedək. Nə olacaq bu işin sonu? 

M a r se l.  Fəlakət tutacaq Danimarkanı. 

H ora t s io.  Allah kömək olsun. 

M a r se l.  Gedək, tez gedək. 

Gedirlər. 

 

BEŞİNCİ SƏHNƏ

 

Həmin meydanın o biri hissəsi. 

Kölgə və Hamlet daxil olurlar. 

H a m le t .  Hara aparırsan? Getmirəm daha. 

Kö lg ə .  Fikrin məndə olsun. 

H a m le t .  Fikrim səndədir. 

Kö lg ə .  Cəhənnəm odunda, zillət içində Əzab 

çəkəcəyim vaxt çatıb artıq. H a m le t .  Heyif, 

yazıq kölgə! 

184 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Kö lg ə .  

H a m le t .  

Kö lg ə .  

H a m le t .  

Kö lg ə .  

H a m le t .  

Kö lg ə .  

H a m le t .  

Kö lg ə .  

H a m l e t .  

Halıma yanma, 

Fəqət sözlərimə yaxşı diqqət ver. 

Sənə qulaq asmaq borcumdur mənim. 

Elə ki eşitdin dediklərimi, 

İntiqam almaq da borcundur sənin. 

Nə? 

Sənin atanın öz ruhuyam mən. 

Müəyyən müddətə - bütün günahım 

Cəhənnəm odunda kül olanadək 

Gecələr gəzməyə, gündüzlər isə 

Alovda yanmağa məhkum olmuşam. 

Gizli sirlərini dustaqxanamın 

Açmaq qadağandır, aça bilsəydim, 

Bircə hekayətin bircə sözündən 

Cİrəyin soyuyar, qanın donardı. 

Orbitindən çıxan ulduzlar kimi, 

Gözlərin çıxardı hədəqəsindən. 

Dolaşmış, yapıxmış saçın bir anda 

Tamam ayrılardı biri-birindən, 

Qudurmuş kirpinin tikanlarıtək 

Başının üstündə biz-biz durardı. 

Ancaq əbədiyyət ətdən və qandan 

Yaranmış qulağa sirrini açmaz. 

Əgər sevmisənsə atanı bir vaxt, 

Dinlə, dinlə, oğlum, sən məni dinlə! 

Aman Allah! 

Onun dəhşətli, rəzil, 

Ən çirkin qətliyçün intiqam al sən. 

Qətl? 

Bəli, alçaq, ən iyrənc qətl, 

Bu bir vəhşilikdir, vicdansızlıqdır. 

Tez danış, tez söylə, bir xəyal kimi, 

Qisas almaq üçün qanad açım mən. 

185 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Uilyam Şekspir 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

Kö lg ə .  

Görürəm, hazırsan. Zülmət dünyada 

Sulan mürgülü Leta çayının Sahilində 

çürük bir ot da olsan, 

Hazır olmalıydın. Qulaq as, Hamlet: 

Deyirlər ki, məni bağda yatarkən Əfi 

ilan çalıb. Yalandır, yalan. 

Danimarkalılar saxtakarlıqla 

Həyasızcasına təhqir olunub. 

Bunu bilməlisən, nəcib gənc oğlum, 

Atanı öldürən o əfi ilan Qoyub öz 

başına onun tacını. 

H a m le t .  

Ah, həssas ürəyim! Demək, öz əmim? 

Kö lg ə .  

Bəli, o qurumsaq, o dəyyus heyvan. 

Ağlın əfsunuyla, hədiyyələrlə - Ah, 

çirkin olanda ağıl, hədiyyə Günahlar 

törənir dünyada ancaq! - Mənim çox 

istəkli kraliçamı İyrənc şəhvətinin 

toruna saldı. 

Hamlet, heç belə də rəzalət olar! 

Ananla biz nikah bağlayan günü, 

And içib söz verdik bir-birimizə. 

Sədaqət göstərdim əhdimə hər vaxt, 

Mən ondan heç nəyi əsirgəmədim. 

O mənim əvəzsiz məhəbbətimi Alçağın 

dəyərsiz bəxşişlərinə Qurban eylədi. 

Şəhvət nazlansa da bir mələk kimi, 

Ləyaqət sarsılıb toruna düşməz. 

Fəqət bir mələyin cənnət qoynunda 

Çirgiyib dünyanın səadətindən Şəhvət 

leş yeyər. 

Sakit ol, deyəsən, sübh mehi əsir. Gərək 

kəsə deyim. Nahardan sonra Adətimə 

görə, bağda yatarkən 

 

186 

downloaded from KitabYurdu.org

---