Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Gedirlər. İKİNCİ SƏHNƏ Qəsrdə bir otaq. Təntənəli musiqi. Kral, kraliça, Rozenkrants
- Rozenkrants, Qildenstern və bir neçə meiyyet gedirlər.
- (Poloni gedir.)
- (Poloni Voltimand və Komeli ilə birlikdə qayıdır.)
Uilyam Şckspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ O f e l i y a . Biləyimdən tutub sıxdı möhkəmcə, Əlini açmadan çəkildi geri. O biri əlini qoyub qaşına, Beləcə diqqətlə üzümə baxdı, Quya, çəkəcəkdi mənim şəklimi. Bu halda dayandı bir xeyli müddət. Sonra silkələyib əlimi bir az, Cİç dəfə qarşımda təzim eylədi. Dərindən yanıqlı bir ah çəkdi ki, Sanki, parçalanıb bütün varlığı, Həyatı ordaca məhv olacaqdır. Nəhayət, əlimi buraxdı, getdi. Başını çevirib çiyni üstündən, Geriyə boylandı heyrət içində, Önünə baxmadan axıra kimi, Gözünü qırpmadan yeridi o cür, Bir an da gözünü çəkmədi məndən. P o l o n i . Gəl gedək, axtaraq, tapaq kralı. Bu əsl məhəbbət tutmasıdır ki, Çox zaman məhv edir özü özünü, Ağlı, iradəni sarsıdır tamam. Başqa dərdlər kimi, göylərin altda Eşq də bizə tez-tez işgəncə verir. Təəssüf, təəssüf! Son vaxtlar, qızım, Sən ona sərt bir söz deməmisən ki? O f e l i y a . Xeyr, lakin əmr etdiyiniztək, Qaytarmışam onun məktublarını, Onunla bir daha görüşməmişəm. P o l o n i . Fikirdən başına hava gəlibdir. Heyif, bu ağlımla, bu dərrakəmlə Ona düzgün qiymət verməmişəm mən. Elə zənn etmişəm, yüngül adamdır, Sənin həyatını korlaya bilər.
downloaded from KitabYurdu.org Boş yerə, havayı şübhələnmişəm. Görüm, şübhələri lənətə gəlsin! Göylər şahiddir ki, bu cavanlara Qayğısızlıq bəla olduğu kimi,
Yersiz qayğılar da biz qocalara Artıq əzab verir, əziyyət verir. Kralın yanına gəl gedək indi, Bu işi biz ona bildirməliyik. Bədbəxtliyi demək pissə də, ancaq Onu daha pisdir gizli saxlamaq. Gedək. Gedirlər. İKİNCİ SƏHNƏ Qəsrdə bir otaq. Təntənəli musiqi. Kral, kraliça, Rozenkrants, Qildenstem və meiyyet daxil olurlar. K r a l . Əziz Rozenkrants, Qildenstem, siz Bizim bu saraya xoş gəlmisiniz. Yaman istəyirdik sizi görməyi, Təcili gətirdib sizi ehtiyac. Hamletin son vaxtlar, yəqin ki, bu cür Dəyişməsi haqda eşitmisiniz. Dəyişməsi dedim, çünki dünyada Zahirən, daxilən hələ heç bir kəs Onuntək bu sayaq başqalaşmayıb. Mən başa düşmürəm, hansı qəm-qüssə Onun atasının ölümündən çox Onda belə dönüş yarada bilər. Siz ki onun gənclik dostları kimi Yaxşı bələdsiniz xasiyyətinə. Rica eyləyirəm hər ikinizdən, Bir azcana qalın sarayımızda, 197 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şclıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Hamleti bir qədər əyləndirin siz. Arayın, axtarın imkan düşüncə, Ona əzab verən bu möhnət nədir? Dərdin səbəbini öyrənə bilsək, Öyrənə bilərik çarəsini də. K r a l i ç a . Möhtərəm cənablar, Hamlet çox vaxtı Sizdən danışırdı, sizdən deyirdi. İnanıram, yoxdur elə bir kəs ki, Ona o bu qədər vəfalı olsun. Əgər lütf eləyib razılaşsanız, Doğrultsanız bizim ümidimizi, Bir azca müddətə sarayda qalıb, Dərdimizə şərik olsanız, sizə Mükafat verərik krala layiq. R o z e n k r a n t s . Siz əlahəzrətlər, hər ikiniz də üstümüzdə sahib-ixtiyarsınız, Bizdən xahiş deyil, bizə əmr edin. Q i l d e n s t e r n . Sizə tabe olmaq bir səadətdir, Sizin qədəmlərə baş qoyuruq biz. Bütün gücümüzlə, qüvvətimizlə Hazırıq durmağa xidmətinizdə. K r a l . Əhsən, Rozenkrants, mərd Qildenstern. K r a l i ç a . Əhsən, Qildenstern, mərd Rozenkrants, Xahiş eyləyirəm, zəhmət olmasa, Mənim dəyişilib tanınmaz olan Oğlumun yanına gedin bu saat. Sizdən bir neçəniz bu cənabları Hamletin yanına apann indi. Q i l d e n s t e r n . Allah eləsin ki, ünsiyyətimiz Ona kömək olsun! K r a l i ç a . Kaş, amin, amin!
downloaded from KitabYurdu.org
Poloni gəlir. P o l o n i . K r a l . P o l o n i . K r a l . P o l o n i . K r a l . K r a l i ç a . K r a l . Gözəl müjdələrlə, böyük hökmdar, Norveçdən qayıdıb elçilərimiz. Hər vaxt atasısan xoş xəbərlərin. Doğrudan, beləyəm, böyük hökmdar? İnanın, Allahın yanında mənim Qəlbim necədirsə, borcumu o cür Əziz kralıma ödəyəcəyəm. İndi düşünürdüm: ya mənim beynim İtirib iybilmə bacarığını, Ya da ki Hamletin dəliliyinin Əsl səbəbini öyrənmişəm mən. Ah, necə! Tez söylə, o nədir, axı? Əvvəl elçiləri qəbul eyləyin, Sonra mənim kəşfim - bu təzə xəbər Böyük qonaqlıqda bir çərəz olsun. Lütf elə, içəri gətir onları.
Əziz Gertruda, bax, o deyir ki, Oğlunuzun bütün şaşqınlığının Əsas səbəbini axtarıb, tapıb. Əminəm ki, bunun bir səbəbi var: Əziz atasının qəfil ölümü, Bizim tez-tələsik evlənməyimiz. Yaxşı, öyrənərik. (Poloni Voltimand və Komeli ilə birlikdə qayıdır.) Xoş gördük, dostlar! Bir danış, Voltimand, o qardaşımız - Norveç kralından nə gətirmisən? 199 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|