Dahi Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvinin anadan
Yüklə 0,82 Mb. Pdf görüntüsü
|
53 Əlavə 5 Nizaminin poemalarını Azərbaycan dilinə tərcümə edən şair və yazıçılar:
Süleyman Rüstəm və A.Sarovlu (Sirlər xəzinəsi) Rəsul Rza (Xosrov və Şirin) Səməd Vurğun (Leyli və Məcnun) Məmməd Rahim (Yeddi gözəl) Abdulla Şaiq (İsgəndərnamə: Şərəfnamə) Mikayıl Rzaquluzadə (İsgəndərnamə: İqbalnamə)
54 Ədəbiyyat Fitnə [Mətn] /N.Gəncəvi; uşaqlar üçün işləyəni Mir Cəlal; red. M.Çəmənli; rəssam O.Sadıqzadə.- Bakı: Təhsil, 2009.- 12 s.- (Məktəb Kitabxanası).
müəl. X.Yusifli; red. A.Yusifli.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- 386 s. İsgəndərnamə [Mətn]: nəsrlə /N.Gəncəvi; nəsrə çevirən, tərtib edən, çapa hazırlayan A.S.Kazımov; elmi red. B.Ə.Xəlilov.- Bakı, 2007.- 153 s.
M.Rzaquluzadə; izahların müəl. Ə.Cəfər; ön söz. müəl. Q.Əliyev, Z.Quluzadə; elmi red. X.Yusifli.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- 662 s. Leyli və Məcnun [Mətn] /N.Gəncəvi; tərc. ed. S.Vurğun; izahl. müəl. M.Əlizadə; ön söz müəl. və elmi red. X.Yusifli.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- 279 s.
tərt. ed.: F.Ulutürk, Y.Məmmədəliyev, R.Rza; red. və ön söz. müəl. Ə.Əsgərli; [tərc. ed. X.R.Ulutürk; çapa məsul C.Quliyev].- Bakı: İdeal-Print, 2011.- 797 s. Mahanın nağılı [Mətn]: “Məğrib gözəlinin hekayəti” /N.Gəncəvi; uşaqlar üçün işləyən G.Ələkbərqızı; red. S.Nuruqızı; rəssam A.Quliyev.- Bakı: Aspoliqraf, 2010.- 15 s.- (Məktəb Kitabxanası). Məxzənül-əsrar [Mətn] /N.Gəncəvi; tərc. ed. M.Zəkiyev; red. Ə.Əhmədov; naşir H.K.Novruz; mütərcim M.Zəkiyev.- [Bakı], 2008.- 327 s.
Ə.Səfərli; farscadan tərc. və ön sözün müəl. X.Yusifli; AMEA, Gəncə Regional Elmi Mərkəzi.- Gəncə: Elm, 2008.- 253 s.
55 Sirlər xəzinəsi [Mətn] /N.Gəncəvi; farscadan tərc. və ön söz. müəl. X.Yusifli; elmi red. Ə.Səfərli.- Bakı: Adiloğlu, 2011.-207 s.
Araslı
N., Hüseynoğlu S. Ədəbiyyat: ümumtəhsil məktəblərinin 8-ci sinfi üçün dərslik.- Bakı, 2009.- S.31-33. Yeddi gözəl [Mətn] /N.Gəncəvi; farscadan tərc. ed. M.Rahim; ön söz. müəl. X.Yusifli.- Bakı, 2004.- 336 s.
Apoyev, B. Nizami Gəncəvinin pedaqoji görüşləri [Mətn]: monoqrafiya /Bayram Apoyev.- Bakı: Adiloğlu, 2008.- 242 s.
/Əlişir Azəri.- Bakı: Əbilov, Zeynalov və oğulları, 2007.-
Hissə III.- 295 s. Hacı Siracəddin. Həzrət
Nizami Gəncəvinin meracnamələrinin şərhi [Mətn]: 4 kitabda: [monoqrafiya] /Hacı Siracəddin; elmi red. A.Kahraman, M.Quliyeva; ədəbi red. S.Əlizadə.- Bakı: Nafta-Press, 2010.- Kitab 4.- 767 s.
Həzrət
Nizami Gəncəvinin yaradıcılığında peyğəmbərlik anlayışı və Həzrət Məhəmməd (s.a.s) [Mətn]: 4 kitabda: [“Sirlər xəzinəsi” dastanında olan üçüncü və dördüncü mətnin şərhi] /Hacı Siracəddin; elmi red. A.Kahraman, M.Quliyeva; rəyçi L.Əliyeva, Y.Paşayev.- Bakı, 2008. -
Hacı Siracəddin. Həzrət Nizami Gəncəvinin yaradıcılığın- da peyğəmbərlik anlayışı və Həzrət Məhəmməd (s.a.s) [Mətn]: 4 kitabda: [monoqrafiya] /Siracəddin Hacı; elmi red. A.Kahra- man, M.Quliyeva; ədəbi red. V.Muradxan qızı.- Bakı: Nafta- Press, 2009.- Kitab 3.- 384 s.
56 Paşayev, A. Nizami Gəncəvinin poetik adlar aləmi [Mətn]: poetik antroponimika /Aydın Paşayev; red. M.Adilov.- Bakı: Mütərcim, 2010.- 207 [1] s.
məd Əmin Rəsulzadə; çapın bilim düzənləyicisi Y.Türkel; dü- zəldicilər B.Osmanlı, Z.Məhəmmədoğlu.- Bakı: Təknur, 2011.- 519 s.
məd Əmin Rəsulzadə; türkcədən çevirəni və elmi red. R.Əli- yev.-Bakı: Çıraq, 2008.- 408 s.- (Azərbaycan Cümhuriyyətinin (1919-1920) 90-cı ildönümünə həsr olunmuşdur).
ya] /Fərman Rzayev; elmi red. R.H.Abdullayev; elmi məsləhət- çi İ.S.Kərimov; AMEA, Memarlıq və İncəsənət İn-tu.- Bakı: Elm, 2008.- 369 s. Türkel, Y. Nizami Gəncəvinin siyasi və dini-ideoloji baxışları [Mətn] /Yadigar Türkel; elmi red. Ə.Tağıyev; red. Z.Məhəmmədoğlu.- Bakı: [Təknur], 2010.- 199 s.
/Xəlil Yusifli; elmi red. Ə.Səfərli; AMEA, Gəncə Regional Elmi Mərkəzi.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- 479 s.
[Mətn] /Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyev //Azərbaycan.- 2011.- 24 dekabr.- S.7.
keçirilməsi haqqında: Azərbaycan Respublikası Təhsil naziri- nin əmri, 27 aprel 2012-ci il /Misir Mərdanov //Azərbaycan müəllimi.- 2012.- 4 may.- S.2.
57
Hüseyni: “İranda Nizami Gəncəvini şairlərin başçısı, padşahı adlandırırlar” [Mətn]: Gəncədə səfərdə olan İranın İslami irşad və Mədəniyyət naziri Seyid Məhəmməd Hüseyninin söylədikləri //Ekspress.- 2011.- 6 oktyabr.- S.23.
Nizami adına Ədəbiyyat İnstitutunun direktoru akademik Bəkir Nəbiyevə [Mətn]: [“Literaturnaya qazeta”da dərc olunmuş məqalədə Nizami Gəncəvinin şəxsiyyətinə qərəzli münasibət haqqında] /Anar //Ədəbiyyat qəzeti.- 2011.- 9 sentyabr.- S.1,2.
lər xəzinəsi” və “Yeddi gözəl” poemaları Xəlil Rza Ulutürkün tərcüməsində yenidən çap edilmişdir] //Azərbaycan.- 2011.- 1 may.- S.7. Cəfər, S. Nizamiyə atəşin sevgilərlə [Mətn] /Sokrat Cəfər //Kredo.- 2011.- 15 oktyabr.- S.6. Cəfər, S. Nizamiyə atəşin sevgilərlə: Nizami Gəncəvi - 870 [Mətn]: [Əkrəm Cəfərin dahi Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvi yaradıcılığının tədqiqi və şairə həsr etdiyi şeirlər öz əksini tapmışdır] /Sokrat Cəfər //Ədalət.- 2011.- 17 sentyabr.- S.9. Daşdəmirli, Ə. “Nizami Gəncəvi – 870” adlı elmi-praktik konfrans [Mətn]: [Bakı Pedaqoji Kadrların İxtisasartırma və Yenidənhazırlanma İnstitutunda keçirilən konfrans haqqında] /Ədalət Daşdəmirli //Azərbaycan müəllimi.- 2011.- 27 may.- S.5.
sək qiymətləndirib: Zəhmətkeş insan obrazı dünya ədəbiyyatın- da bir çox yazıçıların diqqətini cəlb edib [Mətn] /Z.Eyvazova //Xalq cəbhəsi.- 2011.- 4 mart.- S.14.
58 Eyyubov, İ. Nizami Gəncəvinin ictimai-siyasi görüşləri [Mətn] /İ.Eyyubov //Müasir dövrün aktual problemləri: Bakı Dövlət Universitetinin Elmi Əsərlər Toplusu.- 2010.- №4.- S.263-267. Əfəndiyev, T. Nizami poeziyasının rasionalist və kosmoloji paradiqmaları [Mətn] /Timurçin Əfəndiyev //Xalq qəzeti.-2012.- 7,8 aprel.- S.5.
səfi motivlər [Mətn] /N.Əhmədov //Bakı İslam Universitetinin elmi məcmuəsi.- 2011.- №6.- S.97-102.
/S.Əsgərli //Ədəbiyyat qəzeti.- 2011.- 7 oktyabr.- S.4. Əsgərli, S. Nizami Gəncəvi çağdaşlığı [Mətn]: [Xəlil Rza- nın çevirməsində Nizaminin əsərlərinin yeni nəşri haqqında] /S.Əsgərli //Ədəbiyyat qəzeti.- 2011.- 3 iyun.- S.4.
qəzeti.- 2011.- 26 avqust.- S.1. Gülər. “Nizami hikməti, Şəhriyar sözü” Mətn]: [Milli Kitabxanada dəyirmi masa] [Mətn] /Gülər //Mədəniyyət.- 2011.- 5 oktyabr.- S.4.
[Səbail rayon MKS-in 1 saylı filialı (M.Ə.Sabir adına Mərkəzi Kitabxana) Nizami Gəncəvinin 870 illik yubileyi münasibəti ilə tədbir keçirib] /Gülər //Mədəniyyət.- 2011.- 28 dekabr.- S.12. Hacıbəyli, R. Gəncəli Nizami: Məhəmmməd Əmin Rəsul- zadənin “Azərbaycan şairi Nizami” kitabı haqqında bir neçə söz [Mətn] /R.Hacıbəyli //Azadlıq.- 2011.- 25 may.- S.11.
//Həftə içi.- 2011.- 15 aprel.- S.3.
59 Hüseyni, M. Nizami Gəncəvinin adına çıxılan bir əlyazma haqqında [Mətn] /Məhəmmədəli Hüseyni //Ədəbiyyat qəzeti.- 2012.- 3 fevral.- S.1-5.
yətləri [Mətn] /Kamil Hüseynoğlu, Mətləbi Araş //Elm.- 2011.- 29 dekabr.- S.22; Kredo.- 2012.- 7 yanvar.- S. 13.
[Mətn] /Xəzangül Hüseynova //Kaspi.- 2011.- 29-31 oktyabr.- S.19; Türküstan 2011.- 30 oktyabr-12 noyabr.- S.10.
[Mətn] /Pənah Xəlilov //Kredo.- 2009.- 31oktyabr-7 noyabr.- S.9. Xəlilzadə, F. Sönməz günəşin hikmət dəryası [Mətn] /Flora Xəlilzadə //Azərbaycan.- 2011.- 15 sentyabr.- S.11; Kaspi.- 2011.- 12-14 noyabr.- S.19.
günəş [Mətn] /Zülfü İlyasov //İqtisadiyyat.- 2012.- 13-19 yanvar.- S.8.
Kəbirli //Türküstan.- 2011.- 2-8 oktyabr.- S.6. Qaliboğlu, E. Nizami Gəncəvi XII əsr “Türk yüzili”nin dahisidir [Mətn] /Elçin Qaliboğlu //Xalq cəbhəsi.- 2009.- 30 sentyabr.- S.14.
çirilməsi ilə bağlı arxiv sənədləri barədə] //Qurban Teyyub. Həqiqət olduğu kimi.- Bakı, 2011.- S.66-68,71,94-96.
[Mətn] /Firudin Qurbansoy //Kredo.- 2011.- 10 dekabr.- S.5. Lələdağ, Ə. N.Gəncəvinin əxlaqi-etik baxışları [Mətn] /Əvəz Lələdağ //P.S. Elm, təhsil və həyat.- 2011.- 11 noyabr.- S.7; Təhsil və Zaman.- 2012.- 15 fevral.- S.1.
60 Məhərrəmli, Q. Poeziyamızın Nizami Gəncəvi möcüzəsi [Mətn] /Q.Məhərrəmli //Xalq cəbhəsi.- 2012.- 27 yanvar.- S.14.
Nizami haqqında fikirləri] //Ədəbiyyat qəzeti.- 2011.- 9 sentyabr.- S.1.
/Mübariz Yusifov //Xalq qəzeti.- 2011.- 13 noyabr.- S. 6. Zümrüd. Azərbaycan ədəbiyyatının başlıca inkişaf meyil- ləri azərbaycançılıq məfkurəsinin tərənnümüdür [Mətn]: Niza- mi Gəncəvinin dünyasını dəyişdiyi zamandan düz 800 il ötür /Zümrüd //Səs.- 2009.- 7 fevral.- S.12. Rus dilində Собрание сочинений [Текст]: в 3-х т. /Низами; пер. К.Липскерова, С.Шервинского; Хосров и Ширин; пер. К.Липскерова.- Баку: Азернешр, 1991.- Т.1. Лирика; Сокровищница тайн.- 860 с. Собрание сочинений [Текст]: в 3-х т. /Низами; пер. Т.Стрешневой; Семь красавиц; пер. В.Державина.- Баку: Азернешр, 1991.- Т.2. Лейли и Меджнун.- 685 с.
К.Липскерова.- Баку: Азернешр, 1991. - Т.3. Искендер- наме.- 756 с.
предисл. А.Гаджиев; пер. К.Липскерова.- Баку: Чашыоглу, 2007.- 395 с.
2001.- 352 с.- (Серия: Литературное наследие Востока). Лирика [Текст]: филологический перевод. Xудожес- твенный перевод /Низами; сост. Р.Алиев.- Баку: Гянджлик, 1991.- 308 с.
61 Семь красавиц [Текст]: (поэма) /Низами; пер. с рус. Х.Бекхожина.- Алма-Ата: Жазушы,1980.- 487 с.
жеви [Текст] /А.Гаджиев.- Баку: Мутарджим, 2000.-296 с. Гаджиева, В. Ономастическое пространство поэмы “Искендернаме” Низами Гянджеви [Текст] /Вафа Гаджиева; ред.: Бакир Набиев, М.-Н. Османов.- Баку: Элм, 2004.- 188 с.
функций имен собственных в творчестве Низами Гянджеви [Текст]: [на материале поэмы “Искендернаме”] /Вафа Гаджиева.-Баку: Элм, 2010.- 328 с.
литературы в IX классе школ с русским языком обучения [Текст] /Э.Герайзаде, Т.Соболева; М-во образования Азерб. Республики, научно-метод. центр по проблемам образования.- Баку: Мутарджим, 1994.- 31 с.
Низами [Текст] /Рамазан Кафарлы; ред. А.Шюкюров.- Санкт-Петербург: Лейла, 2001.- 112 с.
Гянджеви [Текст]: монография /С.Курбаналиева.- Киев: Автограф, 2009.- 261 с.- Приложение: нотные примеры.- Серия научной литературы. Эфендиева, Н. Эстетика Низами [Текст] /Нигяр Эфендиева; науч. ред. Р.Бадалов;
АН Азерб. Республики Ин-т Философии и Права.- Баку: Мутарджим,1998.- 56 с. ***
62 История Умудлу: «Одной жизни мало…» [Текст]: о поэзии Низами /И.Умудлу //Зеркало.- 2007.- 31 марта.- С.28.
сиональной музыки устной традиции по произведениям Низами [Текст] //Курбаналиева, С. Музыкальный мир Низами Гянджеви.- Украина, 2009.-С.79-93. Курбаналиева, С. Роль музыки в изображении лирического образа в
Низами [Текст]
//Курбаналиева, С. Музыкальный мир Низами Гянджеви.- Украина, 2009.- С.68-78. Курбаналиева, С. Творческое наследие Низами как источник изучения истории азербайджанской музыки [Текст] //С.Курбаналиева Музыкальный мир Низами Гянджеви.- Украина, 2009.- С.45-67. Курбаналиева, С. Творчество Низами и художествен- ная культура Азербайджана [Текст] //Курбаналиева С. Музыкальный мир Низами Гянджеви.- Украина, 2009.- С.22-44. Постановление Бюро ЦК (б) Азербайджана от 27 июня 1946 г. о подготовке и проведении юбилея 800-ле- тия со дня рождения Низами Гянджеви: Постановление Совета Министров Азерб.ССР и ЦК КП (б) Азербай- джана [Текст] //Qurban T. Həqiqət olduğu kimi.- Bakı: Adiloğlu, 2011.- C.72. ***
Literature /Nizami, Colin Turner.- New York: Blake, 1997.- 256 p.
63 The story of Layla and Majnun /Nizami.- New York: Omega Publications, 1997.- 177 p. The Fire of Love: The Love Story of Layla and Majnun /Ganjavi Nizami; Louis Rogers.- New York: Universe, 2002.- 200 p.
64 M ü n d ə r i c a t Dahi Azərbaycan şairi və mütəfəkkiri Nizami Gəncəvinin 870 illik yubileyinin keçirilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı ....................................................
3 Tərtibçidən ......................................................................... 6 Nizami Gəncəvinin həyat və yaradıcılığı .......................... 8 Kitabxanalarda Nizami Gəncəvi irsinin təbliği ............... 14
Nizami Gəncəvinin həyat və yaradıcılığının əsas tarixləri .......................................................................
34 Görkəmli şəxsiyyətlər Nizami Gəncəvi haqqında ............. 44 Nizami Gəncəvinin kitab, kitabxana və mütaliə işinə münasibəti ....................................................
47 Nizami Gəncəvinin müdrik kəlamlarından nümunələr ...... 50 Nizaminin poemalarını Azərbaycan dilinə tərcümə edən şairlər ...........................................................
53 Ədəbiyyat............................................................................ 54
65 Poeziya dünyasının dahisi (metodik vəsait) Nəşriyyat rеdaktоru: Adilə Qocayeva
Ünvan: AZ-1000 Bakı ş., Хaqani küç. 29 Е-mail: contact@anl.az URL: www.anl.az
M.F.Aхundоv adına Azərbaycan Milli Kitabхanasının mətbəəsində оfsеt üsulu ilə çap оlunmuşdur. Sifariş: 36 Tirajı: 150 Pulsuz Yüklə 0,82 Mb. Dostları ilə paylaş:
|