365
VIII ƏLAVƏ
BMT-nin Minillik Bəyannaməsi
ÖN SÖZ
Birləşmiş Millətlərin Minillik Bəyannaməsi yeni əsr
üçün tarixi sənəddir. 2000-ci il sentyabr ayının 6-dan 8-dək
Nyu Yorkda keçirilən Minillik Sammitində qəbul olunmuş
bu sənəd dünya rəhbərlərinin ən böyük yığıncağında iştirak
edən 147 Dövlət və Hökumət başçılarının, ümumilikdə isə
191 millətin maraqlarını təmsil edir.
Bu Bəyannamə uzun aylar boyu davam edən söhbət-
lərdən sonra, insanlarının səsinin eşidilməsinə imkan
yaradan regional müzakirələr və Minillik Forumu nəzərə
almaqla ərsəyə gətirilib. Mənim Minillik Hesabatımda təklif
etdiyim bir çox tapşırıq və vəzifələrin bu Bəyannaməyə
daxil edilməsini görmək mənim üçün çox xoşdur.
Sammitin keçirilməsini
təklif etməkdə mənim istəyim
Minilliyin simvolik qüvvəsini dünyanın hər yerində yaşayan
insanların əsl ehtiyaclarını ödəmək işinə yönəltməkdən
ibarət olub. Dünya rəhbərlərinə qulaq asarkən və onların
qəbul etdikləri Bəyannaməni oxuyarkən mən
qarşılaşdığımız problemlər və bu problemlərin həlli yolunda
təcili addımlar atılmasına çağırış barədə onların
fikirlərindəki nəzərə çarpacaq dərəcədə oxşarlıqdan çox
təsirləndim.
Rəhbərlər hədsiz yoxsulluq içərisində yaşayan insan
təbəqəsinin sayının yarıyadək azaldılması, hamının təmiz su
və ilkin təhsillə təmin edilməsi, HIV/AIDS-in yayılmasının
qarşısının alınması və digər inkişaf yönümlü nailiyyətlərin
əldə olunması üçün xüsusi vəzifələr müəyyən ediblər. Onlar
Birləşmiş Millətləri sülh əməliyyatlarını gücəndirilməyə
çağırırlar ki, aztəminatlı insan təbəqələri ehtiyac duyduqları
366
anlarda bizlərə arxalana bilsinlər.
Onlar eyni zamanda bizi
ədalətsizliyə və qeyri-bərabərliyə, terrora və cinayətlərə
qarşı mübarizə aparmağa və ümumi irsimizi, bəşəriyyəti
gələcək nəsillərin xatirinə qorumağa çağırırlar.
Bəyannamədə dünya rəhbərləri bu Təşkilatı yeni əsrə
uyğunlaşdırmaq üçün aydın istiqamətlər göstəriblər. Onlar
haqlı olaraq Birləşmiş Millətlərin səmərəliliyi ilə çox
maraqlanırlar. Onlar işlərin icra olunduğunu və ən əsası isə
bu işlərin nəticələrini görmək istəyirlər. Öz tərəfimdən onu
deyə bilərəm ki, mən və mənim bütün işçi heyətim bütün
cəhdlərini bu tapşırıqların həll olunmasına həsr edəcəyik.
Ancaq eyni zamanda onu da qeyd etmək lazımdır ki, elə
həmin dünya rəhbərlərinin özləri Birləşmiş Millətləri təşkil
edirlər. Qarşıya qoyduqları məqsədlərin əldə olunması
onların qüvvəsindən asılıdır və buna görə də elə onlar özləri
bu nailiyyətlər üçün cavabdehdirlər. Mən həmin rəhbərlərə,
onların seçicilərinə, bütün dünya xalqlarına deyirəm:
Birləşmiş Millətlərin hər hansı bir problemə sinə gərib-
gərmədiyini yalnız siz müəyyən edə bilərsiniz.
Kofi Annan
Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Baş katibi
367
Baş Assambleya aşağıdakı Bəyannaməni qəbul edir:
Birləşmiş Millətlərin Minillik Bəyannaməsi
I. Dəyər və Prinsiplər
1.
Biz, Dövlət və Hökumət başçıları 6-8 sentyabr
2000-ci il tarixində, yeni minilliyin astanasında Birləşmiş
Millətlərin Nyu Yorkda yerləşən Baş Qərargahında
tolaşmışıq ki, daha sülhsevər, çiçəkli və ədalətli bir
dünyanın vacib prinsipləri
kimi bu Təşkilata və onun
Nizamnaməsinə qarşı sədaqətimizi bir daha təsdiq edək.
2.
Biz bilirik ki, hər birimizin öz cəmiyyətlərimiz
üzrə daşıdığımız ayrı-ayrı öhdəliklərdən əlavə, biz qlobal
səviyyədə insan şəxsiyyəti, bərabərlik və obyektivlik kimi
məsələlər üzrə ümumi cavabdehlik daşıyırıq. Rəhbər
olmaqla biz eyni zamanda bütün dünya xalqları, xüsusilə də
daha aztəminatlı təbəqə və daha dəqiq desək, gələcəyin
sahibi olmalı olan dünya uşaqları qarşısında
daha böyük
cavabdehlik daşıyırıq.
3.
Biz daimi və bəşəri olaraq yaratdığımız Birləşmiş
Millətlərin Nizamnaməsində irəli sürülən prinsip və məqsə-
dlərə sadiq qaldığımızı təsdiq edirik. Əslində, dünya
millətləri və xalqları bir birindən daha çox asılı və bir birləri
ilə daha çox əlaqəli hala gəldikləri üçün yuxarıda göstərilən
amillərin müvafiqliyi və ilham yaratma gücü daha da artıb.
4.
Nizamnamədə göstərilən məqsədlər və vəzifələrə
əsasən biz bütün dünyada uzun-müddətli və ədalətli bir sülh
şəraiti bərqərar etməliyik. Biz Dövlətlərin suveren
bərabərliyini müdafiə etmək, onların ərazi
bütövlüyünə və
siyasi müstəqilliyinə hörmət etmək, münaqişələri sülh yolu
ilə ədalət prinsipləri və beynəlxalq hüquqa müvafiq olaraq,
həll etmək koloniya və xarici işğal əsarətində qalan
xalqların öz müqəddəratını təyin etmə hüquqlarını,
368
dövlətlərin daxili işlərinə qarışmamaq insan hüquqları və
fundamental azadlığa hörmət, irqindən, cinsindən, dilindən
və dinindən asılı olmayaraq hər kəsin bərabər hüquqlarına
hörmət, iqtisadi, sosial, mədəni
və humanitar xarakterli
beynəlxalq məsələlərin həllində beynəlxalq əməkdaşlıq
kimi amilləri dəstəkləməkdə
əlimizdən gələni
əsirgəməməliyik.
5.
Biz inanırıq ki, bu gün qarşımızda duran əsas
vəzifə qloballaşmanın bütün dünya insanlarının həyatında
müsbət bir qüvvəyə çevrilməsini təmin etməkdən ibarətdir.
Çünki qloballaşma insanlara böyük imkanlar təklif etdiyi
halda, hal-hazırda onun mənfəəti və dəyərləri insanlar
arasında bərabər şəkildə bölüşdürülmür. Biz başa düşürük
ki, inkişaf etməkdə olan və ya keçid dövrü iqtisadiyyatına
malik olan ölkələr bu ümumi problemə sinə gərməkdə
böyük çətinliklərlə üzləşirlər. Ona görə də, yalnız
geniş və
davamlı cəhdlər hesabına bizim ümumi bəşəriyyət və onun
bütün müxtəliflikləri əsasında hamı arasında bərabər
bölüşdürülmüş bir gələcək yaratmaqla qloballaşmanı hamı
üçün tam ədalətli və obyektiv şəklə gətirmək olar. Bu
cəhdlərə qlobal səviyyədə qəbul olunmuş, inkişaf etməkdə
olan ölkələr və ya keçid dövrü yaşayan iqtisadiyyatların
ehtiyaclarına cavab verən qayda-qanunlar və ölçülər daxil
olmalı və həmin ölkələrin səmərəli iştirakı sayəsində
formalaşdırılaraq icra olunmalıdır.
6.
Biz müəyyən fundamental dəyərlərin iyirmi birinci
əsrdə beynəlxalq münasibətlər sahəsində əsas xarakter
daşıyacağını nəzərə alırıq. Bunlar aşağıdakılardır:
o
Azadlıq. Kişilər və qadınlar layiqli həyat tərzi keçir-
mək və öz uşaqlarını da bu tərzdə, aclıqdan və zorakılıq
qorxusundan, təzyiqdən
və ya ədalətsizlikdən uzaq
böyütmək hüququna malikdirlər. Xalqların iradəsinə
əsaslanan demokratik və iştirak xarakterli hakimiyyət bu
hüquqların ən yaxşı təminatçısıdır.