İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- O.HENRİ İNCƏSƏNƏTƏ SEVGİDƏN
O.HENRİ Cim anlaşılmaz baxışlarla otağı seyr etdi. -
inadkarlıqla yenə də soruşurdu. -
Axtarma, onlan tapa bilməyəcəksən, - Della dedi, - mən ki sənə deyirəm: onlan satmışam - kəsdim və satdım. Bu gün Milad axşamıdır, Cim. Mənimlə mehriban ol, çünki sənə görə belə etmişəm. Bəlkə də, başımdakı tüklərin sayını hesablamaq olar, - qadın davam etdi və onun mehriban səsi dəyişib dddi ahəng aldı, - lakin heç kim, heç kim sənə olan sevgimin ölçüsünü təyin edə bilməz! Kotletləri bişirim, Cim? Beləliklə, Qm özünə gəldi. O, Dellanı qucaqladı. Bir az dddi olaq və bir neçə saniyəlik hansısa başqa məsələləri gözdən keçirməklə məşğul olaq. Hansı çoxdur - həftəyə səkkiz dollar, yoxsa ilə bir milyon? Riyaziyyatçı da, müdrik də sizə səhv cavab verəcək. Sehrbazlar qiymətli hədiyyələr gətirmişdilər, amma onlann arasında bir şey yox idi. Hər halda, bu dumanlı eyhamlara sonra aydınlıq gətiriləcək. Cim paltosunun dbindən bir bağlama çıxardı və masanın üstünə tulladı. -
öz qadınımdan soyuda bilməz. Amma bu bağlamanı aç, o zaman anlayarsan ki, nə üçün əvvəlcə bir az karıxdım. Ağ əllər tələsik bağlamanın ipini qırdı və kağızını ardı. Hey- rətdən doğan çığırtı, ardınca isə - əfsuslar olsunl - qadınlara məxsus göz yaşlan və iniltilər. Ev sahibinin ehtiyatında olan bütün sakitləşdirici vasitələrdən yubanmadan istifadə etmək lazım gəldi. Çünki masanın üstündəki daraq idi. Həmin daraq dəstini - biri arxada, ikisi yanda - Della artıq çoxdan Brodvey vitrinlərinin birində görüb bəyənmişdi. Qeyri-adi, əsl bağa çanağından hazırlanmış bu daraqların kənarlan onun şabalıdı saçları kimi panltılı daşlarla bəzədilmişdi. Onlar bahalı idi, - Della bunu bilirdi, - və onlara sahib olmaq arzusunu həyata keçirməməsi ucbatından ürəyi çox ağnmışdı. Daraqlar indi ona məxsus olsa da, artıq gözəl hörükləri yox idi ki, həsrətində olduğu panltı onlan bəzəyə bilsin. 14 downloaded from KitabYurdu.org VOLXVLARIN HƏDİYYƏSİ Buna baxmayaraq, o, daraqlan sinəsinə basmışdı və özündə güc tapıb başını qaldırdığı zaman göz yaşlan içində gülümsədi: -
Mənim saçlarım tez uzanır, Cim! Bu zaman qadın üstünə qaynar su tökülmüş pişik balası kimi qəflətən yerindən sıçrayıb ucadan dedi: -
Ah, aman Allah! Axı Cim hələ də onun füsunkar hədiyyəsini görməmişdi!.. O, ovcunun içində gizlətdiyi zənciri tələsik ona uzatdı. Qiymətli metal, sanki, onun çılğın və səmimi sevincinin şüalan altında rəqs edirdi. -
dolaşmışam. İndi istəsən, gündə yüz dəfə saata baxa bilərsən. Saatını mənə ver görüm. Onlann birlikdə necə göründüyünə baxmaq istəyirəm. Amma Cim onun dediyinə əməl etmək əvəzinə taxta uzanıb əllərini başının altına qoyaraq gülümsədi. -
gizlətməliyik ki, bir qədər dincələ bilsin. Onlar bu dəqiqə bizim üçün çox dəyərlidir. Mən saatı satdım ki, sənin üçün bu daraqları ala bilim. İndi isə kotletləri bişirməyin əsl vaxtıdır. Uşaq evindəki körpələrə hədiyyələr gətirən Volxvlar həmin şəxslərdir ki, onlar, məlum olduğu kimi, müdrik, həm də təəccüb doğuracaq dərəcədə müdrik adamlardırlar. Milad hədiyyələrini onlar dəb halına salıblar, özləri necə müdrik idilərsə, hədiyyələri də elə idi. Hətta yaramadıqları halda dəyişdirilməsi də mümkün idi. Mən isə sizə səkkiz dollarlıq mənzildə yaşayan və heç bir müdrikliyə sığmayan tərzdə bir-birinə ən dəyərli sərvətlərini qurban verən iki səfeh uşaq barədə o qədər də maraqlı olmayan əhvalat danışdım. Amma zəmanəmizin müdriklərinə məlum olsun ki, bu iki nəfər bəxşiş verənlərin ən ağıllısı idi. Bəxşiş verənlər və qəbul edənlər arasında yalnız onlara bənzəyənləri həqiqətən ən müdrikdirlər; hər zaman və hər yerdə. Volxvlar elə onlardırlar. 15 downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ İNCƏSƏNƏTƏ SEVGİDƏN İncəsənəti sevirsənsə, qurban verməkdən qorxmamalısan. İlkin şərt budur. Hekayəmiz bu şərtin, eyni zamanda da, onun təkzibinin nəticəsi olaraq meydana gəldi. Bu hekayə məntiq nöqteyi- nəzərindən orijinal və yeni, ədəbi üslubuna görə isə Böyük Çin səddindən azca qədim olacaq. Orta Qərbin əsrlik palıd ağadan arasında və yastı düzənliklərində böyüyən Co Lerrebinin təsviri sənətə böyük yanğısı vardı. O, altı yaşında ikən kartonun üstündə şəhərin suçıxardan qurğusunu və onun yanından tələsik ötən mötəbər bir sakinini təsvir etmişdi. Yaradıcılıq səyinin məhsulu olan bu şəkil çərçivəyə salınmış, dənələri tək-tək sıralanmış qarğıdalı qıçası ilə yanaşı aptekin pəncərəsinə qoyulmuşdu. Co Lerrebinin iyirmi yaşı tamam olanda isə o, qalstukunu rahatca bağladı, kəmərini tarım çəkdi və doğma şəhərini tərk edərək Nyu-Yorka yollandı. Diliya Keruzer cənubda, şamağacı ilə əhatə olunmuş kənddə yaşayırdı və onun fortepianonun altıoktavalıq dillərindən çıxardığı səslər qohumlannın qəlbində elə böyük ümid yaratmışdı ki, məhz onlann köməyi ilə pul daxılına “musiqi təhsilini tamamlamaq” məqsədilə “Şimala” getmək üçün kifayət qədər pul yığılmışdı. Amma təhsilini necə tamamlayacaqdı - bunu qohumlar əvvəlcədən bilə bilməzdilər... Belə ki, hekayəmiz elə bundan bəhs edəcək. Co və Diliya studiyada rastlaşdılar. Rəssamlığı və musiqini öyrənən cavanlar işıq və kölgə, Vaqner, musiqi, Rembrandtın əsərləri, rəsmlər, divar kağızları, Valdteyfel, Şopen və Ulonqa barədə söhbət etmək üçün bura yığışırdılar. Co və Diliya bir-birinə vurulmuşdu, ya da bir-birindən xoşlanırdılar - zövqünüzə hansı uyğundursa, onu da qəbul edin -və vaxt itirmədən izdivaca girdilər. Çünki (yuxanda qeyd olunanı yadınıza salın) İncəsənəti sevirsənsə, qurban verməkdən qorxmamalısan. 16 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|