Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
FOB INCOTERMS-2010 da, alıcı
razılaşdırılmış tarixdən; bu tarix
razılaşdırılmadıqda, müəyyənləşdirilmiş müddət ərzində satıcının A7 bəndinə uyğun olaraq göndərdiyi bildirişdə göstərilən tarixdən, həmin müddət razılaşdırılmadıqda isə, onun başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləş- dirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə bütün riskləri daşıyır. B6.
Alıcı aşağıdakı xərcləri ödəməlidir; a)
rəsmiləşdirilməsi xərcləri, habelə A6 b) bəndində göstərilən vergilər, rüsumlar və başqa rəsmi yığımlar istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldığı andan etibarən, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
B7 bəndində göstərilən bildirişi satıcıya göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi, təyin etdiyi gəminin vaxtında gəlməməsi, malı qəbul edə bilməməsi yaxud malın qəbulunu B7 bəndində müəyyənləşdirilmiş vaxtdan əvvəl dayandırması nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdi- ləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə yaranan bütün əlavə xərcləri; c)
üçün tələb olunan bütün gömrük rüsumlarını, vergiləri və digər ödənişləri, habelə gömrük rəsmiləşdirilməsi xərclərini. B7. Satıcının məlumatlandırılması Alıcı, gəminin adı, malın yüklənmə yeri və razılaşdırılmış müddət ərzində çatdırılmasının tələb olunan vaxtı barədə bildirişi satıcıya göndərməlidir. B8. Malın qəbul edilməsinin sübutu Alıcı, malın göndərildiyini A8 bəndinə müvafiq qaydada sübut edən sənədləri qəbul etməlidir.
Alıcı, ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə keçirilən məcburi baxışlar istisna edilməklə, malın A4 bəndinə müvafiq qay
INCOTERMS - 2010 FOB
dada çatdırılması üçün yükləmədən əvvəl lazım olan baxışın keçirilməsi üzrə xərcləri ödəməlidir, BİO. Mdlumatlann alınmastnda yardım göstərilməsi və hununla bağlı xərclər Alıcı, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Alıcı, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatın təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxtında ona təqdim etməlidir.
CFR INCOTERMS-2010 «CFR» - COST AND FREIGH (...named port of destination) DƏYƏR VƏ FRAXT (...göstərilmiş təyinat limanı) Bu termindən yalnız dəniz nəqliyyatında yaxud daxili su yollan ilə daşımalarda istifadə oluna bilər. «CFR (...named port of shipment)» termini, satıa malı razılaşdırılmış yükləmə limanında alıcının təyin
etdiyi gəminin
göyərtəsində yerləşdirdikdən yaxud yerləşdirilməsini təmin etdikdən sonra çatdınidığını bildirir. Mal gəmi göyərtəsində yerləşdirildikdən sonra, onunla bağlı bütün xərclər, məhvi yaxud zəd ələnməsi riskləri alıcmın üzərinə keçir. Sah- cı malın təyinat limanma daşınması barədə müqavilə bağlamalı və zəruri olan bütün xərcləri və fraxtı ödəməlidir. «CPT» «CIP» «CFR» yaxud «CIF» terminlərindən istifadə edildikdə, sahcı malı təyinat yerinə çatdıqdan sonra deyil, daşıyiaya təhvil verdikdən sonra onun çatdıniması üzrə öhdəliyini yerinə yetirir. Risklər və xərclər müqavilə tərəflərinin birindən digərinə iki müxtəlif yerdə keçdiyinə görə, bu terminin iki məqamı var. Müqavilədə təyinat limanı həmişə təyin olunduğu halda, risklərin alıcıya keçdiyi yüklənmə limanı göstərilməyə bilər. Malın yükləndiyi liman aha üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edirsə, həmin liman mütləq müqavilədə razılaşdırılmalıdır. Razılaşdırılmış təyinat limanındakı məntəqəyə qədər xərcləri satıcı çəkdiyinə görə, müqavilənin tərəfləri onu mümkün qədər dəqiq müəyyən etməlidir. Satıcıya bu seçimin əks edildiyi daşıma müqaviləsi bağlamaq tövsiyə olunur. Daşıma müqaviləsinə görə razılaşdırılmış təyinat limanındakı məntəqədə malın boşaldılması xərcləri satıcmın üzərinə qoyulursa, sahcı həmin xərclərin əvəzini alıcıdan tələb edə bilməz. Satıa, malı gəminin göyərtəsində yerləşdirməli yaxud göndərilən malın təyinat yerində təhvilini təmin etməlidir. «CFR» termini, malın ixracına görə gömrük vergi və rüsumlarmın sahcı tərəfindən ödənilməsini tələb edir. «CFR» termini, malm öz ölkəsindən çıxaniması üçün gömrük rəsmiləşdirmələrinin yerinə yetirilməsini sahcıdan tələb edir. Amma sahcı, malm alıcınm ölkəsinə idxalı üçün 51 Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|