muammoga o‘ziga xos tarzda yondashilgan va masalaning mohiyatiga
daxldor konkret farqlarni birma-bir belgilashga harakat qilingan.
87
N.A.Levkovskayaning ko‘rsatishicha, matnni bo‘laklarga
ajratish - ko‘p aspektli murakkab jarayon, bu jarayon, umuman, ikki
tomonlama xaraktyerga ega, ya’ni, birinchidan, u matnning funksional
yo‘nalishi – matnning pragmatik maqsadi bilan bog‘liq bo‘lgan
obyektiv jarayon.
Ikkinchidan, u matn ijodkorining niyati –
muallifning pragmatik maqsadiga bog‘liq bo‘lgan subyektiv jarayon.
Matnni bo‘laklashda ana shunday, ya’ni matnning pragmatik maqsadi
– muallifning pragmatik maqsadi tarzidagi o‘ziga xos dixotomiya
mavjud bo‘ladi. Matnni aynan matnning pragmatik maqsadiga
muvofiq bo‘laklash mahsuli sifatida supersintaktik
birlik yuzaga
keladi. Matnni muallifning pragmatik maqsadiga ko‘ra bo‘laklash
mahsuli sifatida esa abzas yuzaga keladi. Ana shunga ko‘ra,
tadqiqotchi supersintaktik birlik matnni obyektiv bo‘laklash birligi
ekanligini, uning fikriy tugallikka, mantiqiy
butunlikka egaligini
aytadi. Abzas esa matnni subyektiv bo‘laklash birligi bo‘lganligidan
hamisha ham fikriy tugallikka sohib bo‘lolmasligiga, abzas aksar
hollarda kitobxonga ta’sir qilish samaradorligini oshirishning sof
emfatik vositasi sifatida namoyon bo‘lishiga alohida urg‘u beradi.
Maqola muallifi
abzas ilmiy matnda struktur, semantik va
kommunikativ butunlik maqomida bo‘lsa-da, badiiy matnda, asosan,
emfatik vazifa bajaruvchi vosita sifatida ishtirok etishini ta’kidlaydi.
Albatta, bu badiiy matnning o‘ziga
xos maqsad va vazifalari,
xususiyatlari, umuman, yozuvchining kitobxonga estetik ta’sir
qilishdan iborat pragmatik maqsadi bilan bog‘liq ekanligi ma’lum.
Badiiy matnda, tabiiyki, yozuvchining estetik niyati hal qiluvchi
ahamiyatga molikdir.
E.A.Referovskayaning
ilmiy
kuzatishlarida
ham
abzas
mohiyatidagi subyektivlikka asosiy e’tibor
qaratilgan, uningcha,
“abzas muallifning individual manerasiga muvofiq tarzda mavzuning
mazmuniy rivojiga, supersintaktik birlik esa fikr ifodasining struktural
shakllanishiga qaratilgan”dir.
Ko‘rinadiki, supersintaktik birlik va abzas o‘rtasidagi
farqni
tayin etishda matnni bo‘laklashning obyektiv va subyektiv omillaridan
87
Dostları ilə paylaş: