Microsoft Word 02 Orhan Bey doc
Yüklə 0,66 Mb. Pdf görüntüsü
|
TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 43
Karaca Oğlan merdilen
İşim yohtur nâmerdilen Felek meni bu derdilen Salõp geçer demedim mi
132- 230. sayfada Rõza Nur’dan alõnan şiirde Sakaoğlu’nun bir halk edebi- yatõ profesörü olarak düzeltmesi gereken mõsralar görülmektedir. Bu düzeltme- ler mana açõsõndan mutlaka yapõlmalõdõr. İlk dörtlüğün 4. dizesi
Vermiş ele ele gelir şeklinde değil
Vermiş eli ele gelir olmalõdõr. Son dörtlükle de bir hayli oynanmasõ gerekmektedir. Sayõn profesör dörtlüğü Garacaoğlan der hâlene
Givinmez dünya malene Serim koymadõm yolene
Şedde çalmõn bele gelir şeklinde düzeltmeden aktarmõştõr. Burada bir defa daha söylemek gerekir ki başkalarõnõn yanlõşõ bizim doğrumuz olmamalõdõr ve dörtlük de
Garac’Oğlan der hâlõ ne Güvenmez dünya
mâlõna Serim
goymadõm yoluna
Şedde çalmõn bele gelir şeklinde düzeltilmelidir. 133- 233. sayfada 5 dörtlük olarak tamamõ verilen şiirin de son dörtlüğünün
Olaydõm onla aşna şeklinde olan 2. dizesi, vezin gereği
Olaydõm onla âşina 44 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ
olarak düzeltilmeliydi. 134- Yine 233. sayfada “Haftalõk olarak yayõmlanan gazetenin sayfa sayõsõ 8-12 arasõnda değişmektedir.” şeklinde bir cümle ile karşõlaşõyoruz. İfade bu şekilde olunca 9 ve 11 sayfalõ gazeteler de var demektir. Sayfa sayõsõ 8, 10, 12 olabilir ama 9 ve 11 olmasõna fizikî olarak imkan yoktur. 135- 233. sayfada “…Tuna’nõn redifli” şiir ifadesi vardõr. İlk dörtlüğü verilen şiire bakõnca redifin “-u Tuna’nõn” ve “-i Tuna’nõn” olduğu görülecektir. Başka şiirlerde de olduğu gibi redifi tespit edememe ile karşõlaşõyoruz. Verilen dört- lükte 3. dizede hece eksikliği vardõr, bu da
Şakõyõp da bilbilleri ötende
şeklinde düzeltilebilir. 136- 238. sayfadaki dörtlükte ikinci dize
Acõdõr acal şerbeti içilmez olup durak hatasõ görülmektedir. Yine, başkalarõnõn yanlõşõ bizim doğrumuz olamaz düsturundan yola çõkarak bu mõsraõ, Sayõn Sakaoğlu’nun
Acõdõr şerbet-i acal içilmez şeklinde düzeltmesi gerekirdi. Sakaoğlu şiiri Ataev’den almõştõr. “Ben ondan bu şekilde aldõm, müdâhele etmem doğru olmazdõ” şeklinde bir lüksü olamaz. Zira Sa- yõn hocamõz ilk dizedeki aksaklõğõ oluşturan “Garaca Oğlan” isminde bir heceyi not düşerek “Garac’Oğlan” şeklinde düzeltme yoluna gitmiştir ve doğrusunu yapmõştõr. Buna benzer bir düzeltmeyi de 236. sayfada yapmaktadõr. Ne var ki Sayõn Sakaoğlu, buralarda yaptõğõ düzeltmeleri başka yerlerde yapmamõştõr. 137- 237. sayfanõn 3. paragrafõnõn 3. satõrõnda yine bir “dokunma” söz konu- sudur. Aynõ paragrafõn 6. satõrõndaki “Türleri” kelimesi yanlõş anlaşõlmaya se- bep olmaktadõr. Kelimenin “Türkleri” şeklinde düzeltilmesi anlam açõsõndan gereklidir. 138- 238. sayfada yine Prof. Dr. İlhan Başgöz’ün lise öğrencilerinden daha bilgisizmiş gibi takdim edildiğini görmekteyiz. 139- 243. sayfada b. maddesinde yer alan “Eğitim kurumlarõnõ müfredat programlarõna Karaca Oğlan’õn şiirleri de incele-
lanmaktadõr; fakat bir cümle olmaktan çok uzaktõr. TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 45
140- 244. sayfada 8. maddenin altõndaki “Bu ülkede Karaca Oğlan ile ilgili ola- rak yok denilecek kadar çalõşma yapõlmõştõr.” şeklinde olan cümlede anlatõm bozuk- luğu vardõr. 141- Yine 244. sayfanõn sonundaki;
cümle tamire muhtaçtõr. Bu sayfada Ertaş’tan aldõğõ iki dörtlükten birincisinin
şeklinde olan 3. dizesi mana açõsõndan yanlõştõr. Sayõn Sakaoğlu’nun daha önce bir iki örneğini gördüğümüz düzeltme hünerini bu mõsrada da görmek isterdik. Dize
Gurbet ellerinde düşmanõm kalsõn şeklinde mana açõsõndan düzeltilmeliydi. 142- 245. sayfanõn 2. paragrafõndaki “Şiirlerin ilk dörtlüklerinini Türkçeleri de
le bozuktur. Fazlalõk olan “dörtlüklerinini” kelimesindeki ikinci –ni’yi çõkarõnca cümle yine düzelmemektedir. O zaman kelimedeki diğer (ilk) –ni’yi de çõkarõr- sak cümle düzelmiş olur. Yine aynõ sayfanõn son paragrafõnda “Âşõğõmõzõn …. en eski şiirlerinden birini” ifadesiyle karşõlaşõyoruz. Acaba Sayõn Sakaoğlu âşõğõn şiirinin en eski olduğunu nasõl tespit etmiştir? Doğrusunu isterseniz ben merak içindeyim. 143- 248. sayfada Bartók’tan alõnan ikinci dörtlüğün 3. ve 4. dizelerine baka- rak 4. dizede geçen “bün” kelimesinin “bön” olarak düzeltilmesi gerektiği görü- lecektir. Kelimenin anlamõ da “ahmak”tõr. Dize
Ahrete hayvan gelmiş bün gider
şeklinde olup
Bu dünyede yavru gözel sevmeyen Hayvan gelmiş âhirete bön gider
gibi küçük bir iki değişikliğe ihtiyaç duymaktadõr. Yüklə 0,66 Mb. Dostları ilə paylaş:
|