Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

 

11

 

INTRODIKSION

1

 

Mardi 21 Desam 2010, Akademi Kreol Morisien, sou prezidans Prof. Vinesh 

Hookoomsing, finn zwenn pou pran konsesans ek aprouv bann rekomandasion 

final Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien. Apre prezantasion bann 

rekomandasion par prezidan Komite Teknik ek diskision ant bann manb Akademi, 

rapor Komite Teknik finn aprouve avek detrwa propozision amandman.  

Rapor ki finn soumet AKM Merkredi 26 Zanvie 2011, se donk rapor ki ti aprouve 

21 Desam 2010 avek bann amandman propoze.  

Afin ki tou bann laspe sa rapor-la paret kler pou tou dimounn, sirtou pou bann ki 

pa finn partisip dan bann diskision, nou pe prezant li dan enn format relativman 

sinp kot nou pe retras, dan enn fason kronolozik, bann diferan letap ki Komite 

Teknik finn swiv ek tou bann laspe ki nou finn konsidere avan vinn lor letap final 

nou rapor lor Lortograf Kreol Morisien. 

Nou pe prezant rapor-la an sis parti (andeor Anex).  

(1)

 

Enn prezantasion lor Komite Teknik, kontext ki finn amenn so kreasion, so 

konpozision ek lobzektif lor ki li finn travay.  

(2)

 

Detrwa linformasion zeneral ek istorik ki bon kone kan pe standardiz lortograf 

enn lang. 

(3)

 

Detrwa ti rapel lor rapor Grafi-larmoni ki finn servi kouma dokiman referans pou 

tou bann diskision ki Komite Teknik finn ena lor standardizasion lortograf Kreol 

Morisien.  

(4)

 

Enn rezime bann reflexion kritik ki Komite Teknik finn prezante devan AKM 

Merkredi 10 Novam 2010

 

lor bann propozision rapor Grafi-larmoni

. 

(5)

 

Regleman ortografik lor transpozision son-grafi pou Kreol Morisien.   

(6)

 

Regleman lor bann lezot konvansion grafik konsernan Kreol Morisien: sistem 

ponktiasion, lortograf pou bann zour lasemenn ek mwa dan lane, langaz, nom 

prop, toponim, itililizasion tredinion ek apostrof, indikasion ler, kantite, sinbol 

pou bann size teknik, siantifik, etc.   

                                                            

1

 Enn remersiman spesial Sushila Seetaram ek Shameem Oozeerally pou koudme zot finn done dan 

preparasion sa rapor-la ek koreksion text. 

---

 

12

 

 

1

e

 PARTI  

  

KOMITE TEKNIK LOR LORTOGRAF KREOL MORISIEN:  

SO KREASION, LOBZEKTIF EK KONPOZISION  

 

1.1

 

Kreasion Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien  

Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien finn forme Merkredi 27 Oktob 2010 

zour lansman ofisiel Akademi Kreol Morisien dan ek par Minister Ledikasion. 

Renion ki ti ena sa zour-la finn vinn konfirm desizion ki ti pran Domaine Les 

Pailles le 31 Out 2010 kan ti ena Forum nasional lor introdiksion kreol dan lekol, e 

kot mazorite manb prezan ti exprim nesesite gard Grafi-larmoni kouma baz 

fondamantal pou lortograf ofisiel ki pou vini pou Kreol Morisien, avek posibilite, 

si neseser, amenn detrwa retous lor bann propozision ki komite-la ti fer an 2004. 

1.2

 

Lobzektif  

Lobzektif Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien, tel ki AKM finn mandat 

li, se fer enn rapor-bilan lor sitiasion lortograf konsernan Kreol Morisien depi ki 

rapor Grafi-larmoni finn sorti an Septam 2004 ek fer, si neseser, detrwa nouvo 

propozision.  

1.3

 

Konpozision  

Komite Teknik lor Lortograf Morisien ena kom manb: Dr Arnaud Carpooran 

(Assoc. Prof., UoM, Prezidan komite), Prof. Rada Tirvassen (MIE), Dr Nita 

Rughoonundun (Assoc. Prof., MIE), Dr Daniella Police-Michel (Senior Lecturer, 

UoM), Alain Romaine (Pret, Legliz katolik), Shameem Oozeerally ek Sushila 

Seetaram (etidian ek ex-etidian UoM ki finn ousi travay lor proze Diksioner 

Morisien).  

Kolaborater: Dr Pascal Nadal ek M. Ashish Beesoondiyal (de lecturer,  MIE); 

Benazir Chady.ek Kaviraj Mungur (etidian ek ex-etidian UoM ki finn ousi donn 

koudme lor proze Diksioner Morisien).  

 

---

 

13

2

em 

PARTI 

 

 

DETRWA LINFORMASION ZENERAL LOR LISTWAR LEKRITIR 

 

2.1 Preliminer ek zeneralite 

Mem si bann linformasion ki nou pe done isi kapav paret evidan pou sertin, nou 

panse ki li inportan prezant zot isi kouma enn rapel, zis pou ki nou sir nou pe koz 

mem zafer. 

2.1.1 Diferans ant laparol ek lekritir  

Li bon kone ki : 

(1)

 

Laparol li enn fakilte iniversel ki tou imin posede depi so nesans alor ki 

lekritir li enn pratik sosial ki depann lor enn aprantisaz partikilie. Ziska ler 

dan Lemond, sirtou dan bann pei an-vwa devlopman, ena enn gran nonb 

dimounn ki pa (finn) gagn akse lekritir. 

(2)

 

Dan tou kiltir ouswa sivilizasion kot enn lang natirel finn fransi kap lekritir, 

se laparol ki finn vinn avan e finn pratike pandan lontan, avan ki lekritir-la 

devlope. Se zis bann lang artifisiel kouma Esperanto ek Volapuk ki finn 

zener bann sistem grafik avan ki dimounn finn aprann koz zot. Me zot esek 

relatif antan ki lang kominikasion efektif (setadir ki ena bien tigit dimounn 

ki finn arive koz zot) donn klerman enn indikasion lor zot limit e fer nou 

konpran ki zot, an realite, kont natir.   

(3)

 

Kan nou koz standardizasion lortograf, li bon rapel ki nou pe fer referans 

inikman ek lekritir e non fason dimounn koze. Li inportan ki bann dimounn 

ki pe kominike par lekritir ena enn lortograf pou asire ki zot pe konpran zot 

kamarad ek evit bann konfizion ek bann malantandi kan zot pe esanz 

linformasion. Li ousi reprezant enn gran lekonomi anterm letan ki pran, ek 

lenerzi ki depanse, pou lir. Dan so dimansion oral, par kont, li neseser ki 

enn lang kapav evolie dan letan, e aksepte fonksionn ek diferan varyete 

anmemtan. San ki okenn varyete ladan paret pli siperyer ki enn lot. Se zis 

ki sakenn ena so fonksion, so valer, e kontext kot (bizin) servi li. Se souples 

ek kapasite enn lang pou adapte li ek sanzman, e aksepte bann 

---