Nato az indd

267
www.aliyevheritage.org
tion et le dialogue intense avec l’alliance. Je veux souligner l’interdépendance 
accrue des membres de l’alliance et du partenariat et la nécessité de la plus 
grande considération des intérêts et des besoins des partenaires.
Nous voyons l’att ention accrue au Caucase du Sud de la part de l’OTAN. 
Cependant, toutes les initiatives et les propositions régionales doivent être ci-
blées, en premier lieu, sur la liquidation des conséquences de la guerre et la 
restauration des frontières entre les Etats, reconnues à l’échelle internationale. 
Nous signalons avec satisfaction le développement de nouvelles relations 
entre l’OTAN et la Russie, ce qui peut avoir une importance considérable pour 
la liquidation des crises dans diff érentes régions de l’Europe.
Je félicite les Etats, qui ont reçu l’invitation d’adhérer à l’Alliance et j’appré-
cie la politique des portes ouvertes de l’OTAN .
Monsieur le Président!
Les objectifs fi xés demandent de grands eff orts. Mais, nous n’avons pas droit 
à reculer. Notre devoir sacré est d’off rir aux générations futures le monde sé-
curisé et stable. 
Merci de votre att ention.
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

268
www.aliyevheritage.org
Bruce Jackson, Président du Comité des Etats-Unis pour l’OTAN et co-prési-
dent, a ouvert la conférence:
Je voudrais saluer votre venue à tous à ces discussions centrées sur les pers-
pectives euro-atlantiques att achées au bassin de la mer Noire. D’après moi la 
formulation de notre thématique parle d’elle-même. Les intervenants vont ex-
primer leurs vues sur ce sujet, l’att itude de l’Ouest. 
Permett ez-moi de vous présenter les orateurs. Le Président de la Géorgie, 
Michael Saakachvili. Son primat et sa “révolution de velours” sont comparés à 
la “révolution du développement” de Vaclav Havel.  La plupart pensent que ce 
qui s’est passé à Tibilisi pendant cett e décennie ressemble beaucoup aux éve-
nements qui se sont déroulés à Prague pendant la dernière décennie du siècle 
précédent. 
Le Président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev. Son pays joue le rôle de fenêtre 
de l’Europe vers l’Asie Centrale, à l’image du rôle de la Turquie entre l’Europe 
et le Proche Orient. Son pays est le socle sur lequel repose la sécurité énergé-
tique de l’Europe. De surcroît, il existe un confl it gelé dans son pays. Sous la 
direction de Ilham Aliyev de grands changements sont observés à Bakou. 
Mirja Coane est un des Ministres des Aff aires Etrangères connus en l’Eu-
rope.  Il travaille sans répit pour la politique étrangère de son pays. Son pays a 
enregistré des réussites certaines lorsqu’il était Ministre. A ce sommet son pays 
est présent en qualité de nouveau membre d’un nouvel OTAN. Plus de 50% 
de la population des nouveaux membres de l’OTAN sont des citoyens de la 
Roumanie. Le Ministre a était le meneur principal de la campagne d’adhésion 
à l’OTAN, l’initiateur de la stratégie du sud de l’OTAN. Après l’adhésion de la 
Pologne à l’OTAN, la Roumanie s’est singularisé comme le pays le plus actif 
dans ce domaine. 
Ahmed Davoudoghlou est simplement le Condoliza Rice d’Ankara. D’ha-
bitude les résultats obtenus sont mis au crédit du Ministre et on ne cite pas les 
conseillers. Mais pendant les derniers 18 mois il a joué un grand rôle dans le do-
maine des réformes démocratiques en Turquie. Je ne pense pas que cela soit un 
hasard. J’espère qu’au mois de décembre, lors de la discussion sur la question 
de l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne, cett e réussite n’échappera 
pas à l’att ention générale et que l’Union Européenne fi xera une date pour enta-
mer les négociations avec la Turquie. Ceci est brièvement sur nos orateurs.
Quand on parle de la Démocratie au Proche Orient et dans les régions envi-
Discours du président  Ilham Aliyev lors de la 
conférence intitulée  “L’Alliance Atlantique à la 
croisée des chemins”, réunie à Istanbul
Palais “Tchiraghan”, Le 26 juin 2004
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---

269
www.aliyevheritage.org
ronnantes il faut se demander pourquoi nous croyons possible de diff user la 
Démocratie dans les autres pays comme une marchandise d’exportation? Pour-
quoi pensons-nous qu’il arrivera un moment historique  où l’entrée en vigueur 
des libertés politiques et la Démocratie seront imminents? Au cours du siècle 
précédent, et surtout dans la deuxième moitié du siècle, la transformation en 
Europe  est la base de cett e imminence. 
Récemment cett e transformation a eu lieu en Asie Centrale.  Les réformes 
démocratiques et des changements révolutionnaires sont entrés en vigueur. 
Aujourd’hui la première des régions où interviendront ces réformes et ces 
changements est le bassin de la mer Noire. Trois des huit pays de cett e région 
sont membres de l’OTAN et de l”Union Européenne. C’est seulement avec 
l’Ukraine et la Russie que l’on coopère sous le régime du format 26+1. Tous 
les pays du bassin de la mer Noire sont intégrés dans la “politique de voisi-
nage” de l’Europe. Seul dans le bassin de la Méditerranée des processus sont 
en marche avec une vitesse comparable. Comme vous le savez, quelques jours 
plus tôt, les pays du Caucase sont entrés dans la “politique de voisinage” de 
l’Europe. Comme on le sait,  actuellement,  nous approchons toutes les démo-
craties sur le modèle de Démocratie que l’Europe a défi ni, celui que nos amis 
et nos collègues européens mett ent en oeuvre. Si nous  examinons sous l’angle 
d’un processus de long terme le rapprochement des pays du bassin de la mer 
Noire sur la base de ces standards, il sera préférable d’entendre les opinions 
des dirigeants de ces pays à cet égard.  Avant que ne commencent les inter-
ventions d’aujourd’hui je voudrais vous prier de ne pas vous engager dans de 
longs discours. Et de respecter les critères de Copenhague, les standards de 
l’Europe . Je vous prierais d’être brefs et laconiques. Nous allons dépasser un 
peu du cadre. 
Discours du Président de la République d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev
Cher Président!
Mesdames et Messieurs!
Tout d’abord, je voudrais remercier le Fonds Marchall d’avoir organisé cett e 
importante conférence internationale. Je me réjouis d’y participer aujourd’hui 
avec mes amis. Monsieur Coane, Ministre des Aff aires Etrangères de Rouma-
nie. Avec mon ami Michael Saakachvili, avec qui récemment en Géorgie nous 
nous sommes rencontrés. Monsieur Bruce Jackson, qui a eff ectué quelques vi-
sites à Bakou, avec qui nous avons eu des discussions très intéressantes. J’ap-
précie ses contributions à notre choix stratégique commun. Bien sûr, le repré-
sentant du pays hôte, avec lequel l’Azerbaïdjan a les relations les plus étroites, 
les liens les plus étroits, avec lequel les liens se renforcent au fur et à mesures 
de ces relations, le représentant de la Turquie, Monsieur Davudoghlou.
C’est un grand plaisir pour moi d’être ici en Turquie. Je me réjouis de parti-
ciper à cett e conférence. L’Azerbaïdjan a fait des avancées remarquables vers 
AZERBAIDJAN - OTAN : LE DEBUT DU PARTENARIAT

---