Nicolaus olahus
Yüklə 2,07 Mb. Pdf görüntüsü
|
418 ANTAL GYÖNGYVÉR 860. Ibidem, pp. 88-90: “Mi-a scris zilele acestea din Ungaria că fusese făcut voievod al Munteniei […] [dar] că [boierii] munteni […] l-au alungat, tăindu-i o parte din nas, că speră, totuşi, în îngăduinţa lui Dumnezeu pentru că, alungând duşmanul, are de gând să răzbune prin arme dezonoarea ce i s-a făcut, ca, prin vitejie să pună mâna pe domnie.”
oameni fie cu picioarele, fie cu braţele răsucite, fie însemnaţi cu vreo altă meteahnă a trupului […]. Nu prin voia naturii sunt mutilaţi astfel, ci, după cum se zvoneşte, copiii abia născuţi sunt fie orbiţi de părinţi, fie li se răsucesc oasele şi ligamentele membrelor […]. Si se folosesc de acest însemn, ca să fie scutiţi de alte poveri, pe care trebuie să le suporte ceilalţi maghiari şi ca […] să-şi facă traiul şi câştigul […] prin cântece de cerşetori.”
retezat acest cap; el [acest om] a fost trunchiat în timp ce lupta cu duşmanul turc; […] Acest Paulus, zis Bakyth, şi-a asumat, nestrămutat, orice îndatorire de bărbat viteaz şi armele mele.” 864. Ibididem: “Deşi i s-a tăiat deja capul, eu îl voi uni totuşi cu capul său. Daţi, deci, tristele rămăşiţe adâncului pământului, dar sufletul său însuşi este ocrotit la sânul meu.”
condamnat dacă îi cinsteşti pe cei foarte mari? A-i înfrumuseţa pe merit cu renume, pentru propria lor virtute, aceasta îi poartă pe vestiţii poeţi, mereu mai puternic spre stelele cerului, câtă vreme scriu despre bărbaţii cei buni. // Francisce, nu-ţi fie teamă să-ţi acordezi lira la virtuţile pioase ale lui Erasmus – dulce mândrie a Olandei – care s-a stins. Dacă Homer nu ar fi îmbrăţişat în vers măiestria vestitului Agamemnon sau Ahile, regii şi conducătorii prea puţin ar putea acum să urmeze cu sârguinţă memorabilele lor fapte. […] Chiar tu însuţi îţi vei dobândi în toate un remarcabil renume, în timp ce-l vei slăvi pe Erasmus cu neobosita-ţi liră.”
arăt cele ce vor fi întru faima ta. […] Nu vor lipsi muzei tale faptele regelui. Căci stăpânul Europei a supus Libia cea întinsă şi pe neînfrânaţii gali; în curând, va anexa
NICOLAUS OLAHUS – PERMANENŢE UMANISTE 419
Asia. Evocându-ne sălbaticele lupte ale furibundului Marte, îi poţi întrece pe poeţii anticilor şi pe tine.”
va creşte. Voi încerca aceasta, dacă poeziile mele pot face ceva, şi întreaga posteritate va slăvi aceste fapte ale tale.
pentru că a fost ocrotitorul şi sprijinitorul studiului.” 878. C70/424: „ […] această lume nu are nimic mai vestit [decât Erasmus].” 879. C22/393: „ […] iar faima să[-ţi] tindă către îndepărtatele stele.” 880. C14/369: „În acest mormânt odihneşte Clara atât în fapt, cât şi ca nume; pe aceasta, pe când trăia, o îmbrăţişase cu ardoare credinţa.” 881. NOHA/22-24: „Întorcându-se de aici foarte glorioşi, cu ajutorul armelor au silit toată Asia să le plătească tribut.” 882. Ibidem, p. 150: „Zi de zi veneau la el, din diferite părţi ale lumii, mai mulţi regi şi popoare atrase, în parte, de faima numelui, vitejiei şi gloriei sale în ale răz- boiului, care străbătuse deja aproape întreaga lume, în parte, socotind că […] el va dobândi de-acum deprinderi mai omeneşti.” 883. Ibidem, p. 154: „Zidurile sale au fost făcute […] una cu pământul, ca, în amintirea numelui lui Attila, să se deschidă cale de acces tuturor muritorilor.” 884. Ibidem, p. 174: „Ce ar fi mai nedemn de gloria noastră, dobândită deja prin victorii numeroase şi măreţe decât acest soi de fugă? Se ştie că întotdeauna este mai bine şi mai frumos a muri cu demnitate […] decât a duce o viaţă netrebnică şi plină de umilinţă.” 885. Ibidem, p. 192: „Aşa cum i se cuvine unui bărbat viteaz, am curajul să înfrunt neabătut toate pericolele, dacă este cu putinţă să se aleagă din cutezanţă niscaiva glorie. Aş considera, însă, că vom dobândi nu doar un mai mare folos, ci chiar un renume mai mare dacă, duşmanii fiind deja împrăştiaţi şi puşi pe fugă […], ne vom păstra ca atare rămăşiţele trupelor pentru ţelul nostru viitor şi pentru apărarea imperiului nostru.”
gloria, în plină floare deja în întreaga lume, datorită isprăvilor fără număr, strălucit înfăptuite.”
cuceritorii întregii lumi. […] Cu cât a scăpătat pentru noi aura virtuţii, cu atât a sporit pentru tine […]. Deşi faima virtuţii şi a vitejiei tale a pătruns deja mai în toate colţutile lumii, totuşi […] acestea toate nu pot să-ţi ofere o mai mare glorie în faţa întregii posterităţi, decât este pe cale să-ţi dăruiască această zi de azi.”
mele şi faima cucerită până acum de el pentru ei, el s-a hotărât să se întoarcă […] în Ungaria, sălaşul menit odihnei sale şi a alor săi.”
Yüklə 2,07 Mb. Dostları ilə paylaş:
|