Ölmeyi Reddeden Kral

Ôlmeyi Reddeden Kral 
Göğüslerim tümsekler gibi, 
Butlarım inişli yokuşlu bir tarla gibi. 
V ücudum ıslak toprak gibi; 
Tarlalarımı sürmeye gelecek öküz nerede? 
Lordum Dumuzi; benim tarlalarımı o sürecek. 
Sevgilim, o bana gelecek. 
Ey Efendim Dumuzi, 
Benimle söyle aşkımızın şarkısını! 
Kadın şarkı söylerken Eli, hamağı sallamaya ve onun içine 
ritmik bir hareketle girmeye devam etti. Birkaç dakikalığına 
ikisi de sessizdi. Sonra Astra hamağın içinde dönmeye başla­
dı ve Eli durmak zorunda katdı. 
"Sorun nedir, sevgilim?" diye sordu. 
Astra ağlamaya başladı. "Vah bana!" diye haykırdı, hıçkıra­
rak. "Y arubaşımda uyuyan çobanı alıp götürdüler! Kötü kalpli 
olan, onu kapıp kaçırmalarını sağladı ... Benim vahşi öküzüm, 
benim sevgili Dumuzi'm artık yaşamıyor!" 
"Anu sana, hükmedesin diye Erek'i verdi,"  dedi Eli,  onu 
okşayarak.  "Müziğinde huzur  bul  diye  sana  kendi  kutsal  li­
rini verdi." 
Astra'run ağlaması hıçkırığa dönüştü.  Kıvranması ise ke­
sildi. Adam onu okşamayı sürdürdü. 
"Müzisyenler çalıyor," diye konuştu Astra. "Şarkıcılar ne­
den sessiz?" 
"Senin büyüklüğünü öven bir şarkı besteledim," dedi Eli. 
önce  usulca,  sonra  yavaş  yavaş  yükselen  bir  sesle,  şarkıyı 
söylemeye başladı: 
56 
"Şarkımı İştar'a söylüyorum, muhteşem kadına. 
Ey şevketli kadın, ey görkemli olan. 
Gün geçti, güneş uykuya daldı. 

---

Zecharia Sitchin 
Muhteşem kadın, keyif yatağında. 
Zevk ve aşkla giyindi, 
Cazibe ve dirilikle örtündü. 
Gözleri ışıl ışıl, endamı çekici. 
Dudaklarında tatlılık, ağzında Hayat var. 
Krallığın yatağında İştar." 
Astra'run yüzüne bir gülümseme yayıldı. "Beni böyle yü­
celten de kim?" 
"Kral, sizin hizmetkarınız," dedi Eli. "Kral, kutsal yatağını­
za geldi; kutsal kucağınıza uzanmaya, hayah olabilsin diye." 
"Şarkı, hoş," diye rüyadaymış gibi yanıtladı Astra. 
Eli eğildi ve Astra'yı dudaklarından öptü. "Yine birlikte­
yiz," dedi,  "sonsuzluğa yolculuk için bir aradayız!" 
Astra yatakta doğru dürüst uzanana kadar, hamağı aşağı­
ya indirdi. 
"Kraliçem,"  diye fısıldadı,  "kutsal yatak hazırlandı ve te­
mizlendi." 
"Hiç kimse benim yatağıma geldikten sonra yaşayamaz," 
dedi Astra, sağ elini kaldırarak. 
"Bu gece, o gece," dedi Eli, kadının elini kendi eline alarak. 
"Kutsal Evlilik' in gecesi bu; tatlı nişanımızın gecesi." 
"Benimle yalnızca kral nişanlanabilir!" dedi kadın.  "Ken­
dine gel, kendine gel, ölümlü adam!" 
"Kral 
benim," 
dedi Eli. Yatağın yanında diz çökerek, Astra' nın 
ayaklarını öptü. "Kral, huzurunuzda; ayaklarınıza kapanıyor ... 
Ben Erek kralı, Ninsun oğlu, Şamaş dölü Gılgamış'ım ... " 
"Gılgamış, kral olan?" dedi Astra. "Gelişinin zamanlaması 
iyi!"  Elini  uzattı.  "Gel; yatağımı bal gibi  tatlı  kıl;  bana  zevk 
ver!" 
"Sizinle  birleşmeye  geldim,  büyük  İştar,"  dedi,  ayakta 
duran Eli. "Sonu gelmeyen gençliğin bana bağışlanması için; 
ölümsüzlük için." 
57 

---

Ôlmeyi Reddeden Kral 
"Tatlı Gılgamış'ım," dedi Astra, iki elini de uzatarak. "Za­
manı boşa harcamayalım ... Bana hemen, şimdi gel!" 
"Yaşam veren muhteşem kadın," dedi Eli. "Ayinin gerek­
lerini mükemmellikle yerine getireceğim!" 
Çıplak  bedenini  kadınınkinin  üzerinde  yavaşça  konum­
landırmaya başladı, onu öpüp okşayarak ilerlerken.  "Göksel 
kadın, kutsal İştar," dedi usulca, "kral kutsal yatağınıza geldi, 
kutsal kucağınıza uzanmak. .. birleşmek, geriye birlikte yolcu­
luk etmek için ... " 
"Sessiz ol!" dedi kadın, sıkınhyla. "Sarıl bana, bana sevinç 
ver, Gılgamış!" 
Kadın onu kavradı ve ellerini adamın arkasında kilitledi. 
Eli, bünyesinde kalan son kuvetle kadının içine girdi. 
"Birleştik!"  diye haykırdı adam.  "Birlikte geçmişe yolcu­
luk ediyoruz!" 
"Benim kıymetli sevgilim," dedi Astra, inleyerek. "Doyur 
beni, doyur beni ... Ahenkle, emredilen elli kereyi tamamla!" 
Hamağın  kısıtlayıcı  halatlarından  kurtulup,  kafesinden 
salınmış  vahşi  bir  aslan gibi kıvrılıp  kıpırdadı.  Adamı  öptü, 
ısırdı,  hrnaklanyla  yırth;  tüm  süre boyunca,  sanki  en güçlü 
mıknahslarla bir arada  tutuluyorlarmış gibi ona sıkıca tutun­
du.  Coşkunluğu  arthkça,  Eli'ye zaman  zaman  Gılgamış,  za­
man zaman Şamaş ya da Dumuzi diye seslenerek, anlaşılmaz 
sözcükler ve cümleler bağırmaya başladı. 
"Oh,  kraliçem,"  diye mırıldandı  Eli,  içeriye girme sıklığı 
arthkça.  "Birlikte  Erek'e  geri  dönüyoruz.  Yeni  Yıl  zamanı, 
Kutsal Evlilik gecesi ... Siz bana yaşam verebilesiniz diye gök­
sel yatağıruzdayız ... " 
Tohumlarını kadının içine bırakh.  Sonra ürperdi ve kadı­
nın yanına uzanmak için döndüğünde, hareketsizdi. 
Astra inledi.  "Başardın,"  diye fısıldadı; sonra o da sessiz­
liğe büründü. 
58 

---

T 
amamen  tükenmişliğine  rağmen,  uykuya  daldıktan 
kısa bir  süre  sonra  huzursuz,  perişan  halde  uyandı. 
Tanrıçayı  uyandırmaya  çekinerek,  düşüncelere  da­
lıp bir süre kıpırdamadan yattı.  Geçmişte bu kutsal coşkun­
luk gecesi onu  dinginleştirmiş ve  ona  geçici de  olsa  içsel bir 
huzur  vermişti.  Bu kez öyle  olmamıştı;  ancak,  bunda  kendi 
suçu olmadığını düşünüyordu. Bir yıl daha geçmiş olmasına 
karşın, istenen elli kereyi mükemmel şekilde yerine getirmişti 
doğrusu! 
Tanrıçanın  deliksiz  uyuduğundan  emin  olduktan  sonra, 
nihayet  huzursuzluğunu  içine  atamayarak,  örtülü  yataktan 
dışarıya  kaydı.  Gecenin  serinliği  ona  çıplak  olduğunu hatır­
lattı. Kıyafetini buldu ve kuşağını bağlamadan üzerine geçir­
di;  ama  gürültüsü  kadını  uyandırmasın  diye  sandaletlerini 
elinde 
tuttu. 
Odanın  girişinde  duraklayıp  istenmeyen  seslere  kulak 
kabarttıysa  da,  her  yer  sessizdi.  Müzisyenler  ve  şarkıcılar 
çoktan gitmişti; katılımcı rahip ve rahibeler kendi köşelerine 
çekilmişti  ve  ışığıyla  su  saatinin  zamanını  gösteren  sonsuz 
ateşin başında duran tek rahip, yerinde uyuyakalmıştı. Şenlik 
Salonu'ndan çabuk ama  sessiz  adımlarla  geçti; bazı yiyecek 
ve içecek hizmetkarlarının uyumak için kalmış olabilecekleri 
yemek salonlarına açılan kapısız alanların önünden geçerken, 
daha da sessiz olmaya özen gösterdi. 
59 

---