Pagina 10 Lo stemma di Zurigo ● pagina 19
Yüklə 0,57 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Guichet unique: Anlaufstelle für Fragen und Anliegen
- Verantwortlich für die amtlichen Mitteilungen des EDA
- Eidgenössische Abstimmungen
- Indirizzi delle rappresentanze Svizzere in Italia
- Difendete i vostri interessi votate in Svizzera www.aso.ch
- Al Consolato Svizzero di
- Stan Wawrinka vince il prestigioso US Open di tennis
N. 10, ottobre 2016 30
Aus dem Bundeshaus Bürger, Institutionen und Unternehmen im Ausland können sich informieren und beraten lassen Guichet unique: Anlaufstelle für Fragen und Anliegen Auslandschweizer und -schweizerinnen, Unternehmen Helpline +41 0800 24-7-365 +41 58 465 33 33 Vertretungen KD Konsularische Direktion KMZ
Krisen- management- Zentrum Behörden, Inlandschweizer und -schweizerinnen, Unternehmen
Der Kanton Neuenburg hat es vorgemacht. Seit elf Jahren betreibt er erfolgreich einen Guichet unique, der vom Publikum geschätzt wird, weil er grosse Erleichterungen bei der Erledigung der administrativen Aufgaben bietet. Die Idee des Kantons, seine Dien- stleistungen gänzlich papierlos anzubieten, hat den grössten Teil seiner Einwohnerin- nen und Einwohner überzeugt, obwohl die Benützung dieser zentralen Anlaufstelle nicht obligatorisch ist. Einen ebenso gros- sen Anklang soll der Guichet unique des EDA bei den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern finden, auch wenn er aufgrund der unterschiedlichen Bedürfnisse eine ganz andere Struktur aufweist und zu- dem auch weitere Ziele verfolgt. So stehen nicht nur die papierlosen Dienstleistungen im Vordergrund, sondern auch der einfache Zugang zu Informationen. Aufgrund der schnell wachsenden Mobilität und der immer komplexer werdenden Fra- gestellungen hat der Bund erkannt, dass die verschiedenen Verwaltungsstellen enger zu- sammenarbeiten müssen. Deshalb hat das EDA im Jahr 2011 die Konsularische Di- rektion (KD) geschaffen. In dieser Direktion sind wesentliche Dienste zusammengeführt worden, die ausschliesslich Leistungen zugunsten der Auslandschweizergemein- schaft und deren Institutionen erbringen. Die KD bündelt somit die konsularischen Dienstleistungen, die das EDA gezielt auf die Kundenbedürfnisse im Sinne eines opti- malen Service public ausrichtet. Sie betreibt eine Helpline, die 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr operationell ist. Zudem hat sie die Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer vom Bundesamt für Justiz und den Dienst Auswanderungsberatung vom Staatssek retariat für Migration übernommen. Im Zusammenspiel von Auslandvertretun- gen, Helpline und Konsularischer Direktion hat das EDA so eine Plattform kreiert, die Schweizerinnen und Schweizern im In- und Ausland sowie Behörden von Gemeinden, Kantonen und Bund kompetent Auskunft zu diversen Auslandschweizerthemen erteilt. Dazu gehören auch Themen, die nicht in der Kompetenz der KD liegen: Von der AHV über die Ausbildung, den Militärdienst, die Steuern, das Stimmrecht, bis hin zum Zivilstand müs- sen sich unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger im Ausland mit den unterschiedlichsten Fra- gestellungen befassen, die einen direkten Be- zug zum Heimatland Schweiz haben. Fragen, die oft nur von Fachleuten kompetent beant- wortet werden können. Aus dem Ausland ist der Zugang zu diesen Fachpersonen jedoch häufig allein schon wegen der Zeitverschie- bung schwierig. Zudem ist die Zuständigkeit nicht immer auf den ersten Blick erkennbar. Hier hilft Ihnen der Guichet unique weiter: Auslandschweizerinnen und Auslandschwei- zer können ihre Anliegen entweder an die für ihren Wohnort zuständige schweizeri- sche Vertretung oder an die Helpline des EDA richten. Dies kann sowohl telefonisch als auch schriftlich per Post oder E-Mail ge- schehen. Die meisten Fragen werden von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Vertretung oder der Helpline direkt beant- wortet. Komplexere Fragestellungen wer- den an die Fachämter zur Beantwortung weitergeleitet. Der Guichet unique fungiert somit als zentrale Anlaufstelle. Der Guichet unique leistet einen wichtigen Beitrag zu einer kohärenten, ganzheitlichen Auslandschweizerpolitik und ermöglicht kundengerechte Dienstleistungen. Er er- leichtert den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen und Institutio- nen im Ausland den Kontakt zu den schwei-
✆
Schweiz +41 800 24 7 365 ✆
Ausland +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆
✆
Ausland +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Online-Registrierung für Schweizerinnen und Schweizer auf Auslandreisen www.eda.admin.ch/itineris Die kostenlose App für iOS und Android
✆ Schweiz +41 800 24 7 365 ✆
E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆
Schweiz +41 800 24 7 365 ✆
Ausland +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Online-Registrierung für Schweizerinnen und Schweizer auf Auslandreisen www.eda.admin.ch/itineris Die kostenlose App für iOS und Android
✆
Schweiz +41 800 24 7 365 ✆
Ausland +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆
✆
Ausland +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Online-Registrierung für Schweizerinnen und Schweizer auf Auslandreisen www.eda.admin.ch/itineris Die kostenlose App für iOS und Android
N. 10, ottobre 2016
31 Aus dem Bundeshaus Verantwortlich für die amtlichen Mitteilungen des EDA: Peter Zimmerli, Auslandschweizerbeziehungen Bundesgasse 32, 3003 Bern, Schweiz Telefon: +41 800 24 7 365 oder
+41 58 465 33 33 www.eda.admin.ch, mail: helpline@eda.admin.ch Bürger, Institutionen und Unternehmen im Ausland können sich informieren und beraten lassen
Publikationen Politorbis 62 und 63 zerischen Behörden in allen Bereichen. Der Bund trägt mit dieser zentralen Anlaufstelle der zunehmenden Mobilität Rechnung und geht auf die besonderen Bedürfnisse der im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizer ein. Obgleich der Bund damit für die heutigen Herausforderungen gut gerüstet ist, müs- sen die neuen Instrumente in den nächsten Jahren konsolidiert und ausgebaut werden. Mit der Einführung eines Online-Schalters – wir haben in der letzten Ausgabe darüber be- richtet – macht der Bund den ersten Schritt zum papierlosen Konsulat. Mit dem Guichet unique und dem Online-Schalter bietet das EDA mo derne Hilfsmittel, die der Bürgerin und dem Bürger den Zugang zu Informatio- nen und Dienstleistungen erleich tern. Damit soll aber der zwischen menschliche Kontakt nicht abgeschafft werden. Unsere Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter im Ausland wer- den Sie auch weiterhin gerne am Schalter Ihrer Botschaft oder Ihres Generalkonsulats empfangen und bedienen.
Zwei Jubiläen prägen das Jahr 2016: Die ASO feiert ihr 100-jähriges Bestehen und vor 50 Jahren erhielt der Bund den Verfassungsauf- trag, die Verbindung der Auslandschweizerin- nen und Auslandschweizer untereinander und zur Heimat zu stärken. Grund genug für das EDA, eine Publikation den Auslandschweizer- themen zu widmen. Der Bund hat mit Hilfe von langjährigen Partnerschaften mit privaten Institutionen schrittweise die Rolle gefunden, die er heute spielt und jüngst im Auslandschweizergesetz von 2015 gesetzgeberisch verankert hat. In seiner Tätigkeit lässt sich der Bund von den zwei bewährten Grundwerten leiten, die seit jeher den ausgewanderten Schweizerinnen und Schweizern selber als Leit gedanke ge- dient haben, die Selbst verantwortung und die Solidarität. Politorbis Nummer 62 und das zugehörige On- linedossier Nummer 63 beleuchten das Profil der Auslandschweizergemeinschaft heute unter verschiedensten Gesichtspunkten und richten den Blick auf das gesamte Spektrum der Tätigkeiten des Bundes zugunsten der Auslandschweizerinnen und -schweizer. Die Publikation (62 und 63) kann gratis herun- tergeladen werden unter: www.eda.admin.ch/publikationen Druckexemplare der Nummer 62 können zudem kostenlos bestellt werden unter: pu- blikationen@eda.admin.ch.
Melden Sie Ihrer schweizerischen Vertre- tung Ihre E-Mail-Adresse(n) und Mobiltele- fonnummer(n) und/oder deren Änderun- gen und registrieren Sie sich bei www. swissabroad.ch, um keine Mitteilung («Schweizer Revue», Newsletter Ihrer Vertretung usw.) zu verpassen. Die aktuelle Ausgabe der «Schweizer Revue» sowie die früheren Nummern können Sie jederzeit über www.revue.ch lesen und/oder ausdrucken. Die «Schweizer Revue» (bzw. die «Gaz- zetta Svizzera» in Italien) wird kostenlos als Druckausgabe oder elektronisch (via E-mail bzw. als iOS-/Android-App) allen Auslandschweizer-Haushalten zugestellt, die bei einer Botschaft oder einem Gene- ralkonsulat registriert sind.
Die Abstimmungsvorlagen werden durch den Bundesrat mindestens vier Monate vor dem Abstimmungstermin festgelegt. Die Vorlagen, welche am 27. November 2016 zur Abstim- mung gelangen, sind bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Alle Informationen zu den Vorlagen (Abstimmungsbüchlein, Komitees, Empfehlungen des Parlaments und des Bundesrates, Vote électronique etc.) finden Sie unter www. admin.ch/abstimmungen.
Die folgende eidgenössische Volksinitiative wurde bis Redaktionsschluss neu lanciert: • «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie» (24.11.2017) Die Liste der hängigen Volksinitiativen finden Sie unter www.bk.admin.ch > Aktuell > Wahlen und Abstimmungen > Hängige Volksinitiativen
N. 10, ottobre 2016 32
Indirizzi delle rappresentanze Svizzere in Italia Ambasciata a Roma Via Barnaba Oriani 61 00197 ROMA Tel.: 06 809 571 (Centralino unico) Fax: 06 808 85 10 (Ambasciata) Fax: 06 808 08 71 (Consolato) E-mail: rom.vertretung@eda.admin.ch Sito: www.eda.admin.ch/roma Circoscrizione consolare: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Marche, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia, To- scana e Umbria, nonché la Repubblica di San Marino e di Malta Consolato Generale a Milano via Palestro 2 20121 MILANO Tel.: 02 777 91 61 Fax: 02 760 142 96 E-mail: mil.vertretung@eda.admin.ch Sito internet: www.eda.admin.ch/milano Circondario consolare: Emilia Romagna, Friu- li-Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Piemon- te, Trentino-Alto Adige, Valle d’Aosta e Veneto Difendete i vostri interessi votate in Svizzera www.aso.ch Come rinunciare a «Gazzetta Svizzera» Numerosi lettori ci scrivono o ci telefonano chiedendo di voler rinunciare all’invio di uno o più esemplari per famiglia della “Gazzetta Svizzera”. Questa volontà di evitare sprechi ci fa molto piacere. A tal proposito desideriamo far presente che esiste la possibilità di ricevere la Gazzetta Svizzera via e-mail compilando il tagliando sottostante e inviandolo al consolato svizzero di competenza. Se si decide di non voler più ricevere la Gazzetta Svizzera e pertanto richiedere la cancellazione del proprio nomina- tivo dall’indirizzario, occorre prima ricordare che la Gazzetta Svizzera è l’unico mezzo d’informazione svizzero che si riceve automaticamente e senza obbligo di pagamento per tutti gli immatricolati di una rappresentanza. Ogni cittadino svizzero ha diritto al proprio esemplare. Inoltre uno Svizzero all’estero non può far valere il fatto di non essere a conoscenza di un atto normativo o di una scadenza che lo riguardano, se pubblicati sulla Gazzetta Svizzera. Per questo motivo, il proprio nome può essere radiato dall’indirizzario della Gazzetta Svizzera solo se lo si richiede espressamente, personalmente e per iscritto. Se quindi non si desidera più ricevere la Gazzetta Svizzera, invitiamo a restituire
il tagliando allegato debitamente datato e firmato, contrassegnando con una crocetta una delle caselle seguenti: ❐
Chiedo di ricevere la Gazzetta Svizzera al seguente indirizzo e-mail (si prega di scrivere in stampatello grazie) _______________________________________________________________________ ❐
l’invio della Gazzetta Svizzera e confermo con la presente la mia rinuncia all’invio della pub- blicazione. ❐
l’invio della Gazzetta Svizzera e confermo con la presente la mia rinuncia all’invio della pub- blicazione a mio nome poiché posso leggere la Gazzetta Svizzera di un mio familiare. Se dovessi cambiare idea posso comunicare in qualsiasi momento la mia decisione alla rappresen- tanza svizzera presso la quale sono immatricolato e ricevere di nuovo personalmente la Gazzetta Svizzera. Ringraziamo per la collaborazione. Al Consolato Svizzero di: ❐ Roma ❐ Milano Rinuncia all’invio della Gazzetta Svizzera Incollare qui l’etichetta della «Gazzetta Svizzera» con il proprio Nome e Indirizzo LUOGO: ___________________________________________________________________ DATA: ______________________________ FIRMA: ________________________________ In quattro set, battendo in finale il numero 1 Novak Djokovic Stan Wawrinka vince il prestigioso US Open di tennis Il vodese Stan Wawrinka, numero 3 nelle clas- sifiche mondiali del tennis, ha vinto il torneo americano degli US Open di tennis. Vittoria importante, poiché si tratta di uno dei cosid- detti “Grand Slam”, che vedono sempre pri- meggiare i migliori tennisti al mondo. Poiché il nostro era partito piuttosto male, superando con fatica i turni precedenti e, infine, poiché si è trattato di una vittoria contro se stesso, contro quella specie di rassegnazione che lo prende dopo qualche colpo sbagliato e con- tro il nervosismo che lo attanaglia in queste occasioni. La finale dell’US Open è stata quindi un vero capolavoro. Contro il numero 1 al mondo No- vak Djokovic, Wawrinka ha saputo dapprima resistere agli assalti del serbo e poi appro- fittare di alcune difficoltà fisiche e piazzare i colpi vincenti (in particolare il suo potente rovescio a una mano lungo la linea) e imporsi infine per 6–7, 6–4, 7–5, 6–3. Il lento declino del campionissimo Roger Fe- derer, ora tenuto lontano dai campi per cura- re un ginocchio infortunato, fa di Wawrinka il suo degno successore e il numero 1 del tennis elvetico. Probabilmente il vodese non riuscirà ad accumulare altrettante vittorie di Federer (e tanto meno i suoi record mondia- li), ma darà al tennis svizzero altre importanti soddisfazioni. Intanto una finale (quella al tor- neo di San Pietroburgo) ha già confermato l’eccellente stato di forma ed è di buon augu- rio per i futuri impegni. Yüklə 0,57 Mb. Dostları ilə paylaş:
|