Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- İOSİF BRODSKİ (1940-1996, rus şairi) ZƏVVARLAR
- Şeirlər (sərbəst tərcümələr)
- MƏLAHƏT QƏMBƏROVA Bilgisayar tərtibi: SEVİNC HÜSEYNOVA
571 BORİS SLUTSKİ (1919-1986, rus şairi)
ALLAH Allahın altında qaldıq bir vaxtı Göylərdə deyildi Allahın taxtı Mavzoley üstünə çıxardı hərdən Ona canlı kimi baxardıq bəzən Bir dəfə Arbatda gördüm onu mən Gözləri yanırdı hirsdən, qəzəbdən Allah beş maşında keçib gedirdi Keşikçilər orda tir-tir əsirdi Həm gecdi, həm tezdi, səhər çağıydı Baxışı deşirdi, biz sayağıydı. Hər şeyi görürdü ayıq gözləri Qanundu, fərmandı bütün sözləri Onun yanında yox, altındaydıq biz Onun əlindəydi talelərimiz.
DAVİD SAMOYLOV (1920-1990, rus şairi)
Qırxıncı ilər, əsrin qırxları Barıt qoxuları, hərb qoxuları Dava gəzir Rusiyanı başı başına Təzə qədəm qoymuşduq gənclik yaşına.
VLADİMİR SOKOLOV (rus şairi)
İyirminci əsr — səndən nə yazım Usandım o qanlı dənizlərindən İnsan hüquqları nəyimə lazım Axı çoxdan insan deyiləm ki, mən.
*** 572 Dumanlar içində Maşuk qeyb oldu Sətirlər soyudu, susdu dinmədən Ürəyim bir anda qorxuyla doldu Yamanca qorxmuşdum sakitliyimdən.
Ehtiras şerimi daha didmirdi Düşündüm: gəlibdi, bax, qocalığım Amma heç özüm də bunu bilmirdim Qocalıq deyil bu — yetkinlik çağım.
Zehnim ilhamımı eyləmişdi ram Elə bilirdim ki, ilhamım solub Amma əvvəlki tək güclüydü ilham İlhama ustalıq əlavə olub.
YUZ ALEŞKOVSKİ (rus şairi)
STALİN HAQQINDA MAHNI Yoldaş Stalin siz böyük alimsiniz Dilçilik elmindən başınız çıxar Sovetin adicə məhbusuyuq biz Dostumuz — meşədə gəzən canavar.
Niyə tutulmuşam, bilmirəm özüm Prokurorun sözü yəqin haqdır haqq Turuxan diyarı yerimiz bizim Siz də sürgündünüz burada bir vaxt.
Burda keşikçilər quduzdu yaman Mən əlbəttə bunu düşürəm başa Sinfi mübarizə güclənən zaman Hər kəs girişibdir bu cür yarışa.
İki marksisti gömdük torpağa Şaxtalı, boranlı fevral sabahı Biri müqəssirdi, meyl edib sağa 573 O biri yazığın yoxmuş günahı.
Başımız üstündə gah yağış, gah qar Göz açmağa qoymur heç mığmığalar Burda qığılcımdan alışdı odlar Sağ olun, sağ olun, yoldaş Stalin Bizi isidirlər sizin tonqallar.
(1933, rus şairi)
Ağappar qarlar yağar— Sapa düzülmüş muncuq Hey yaşardım, hey yaşar Mümkün deyil, nə yazıq.
Yağar, əriyər qarlar Kim əcələ yalvarar? Ölümsüzlük istəməm.
"Baş tutacaq möcüzə Dünyaya dönəcəksən Yenidən, lap təp-təzə Ulduz kimi, qar kimi" İnanmıram bu vədə Heç bir vaxt olmayacam Heç vədə, heç bir vədə.
Günahkar adamlar tək Bir-bir salıram yada Nə etdim, nə etmədim Mən bu fani dünyada.
Həyatımdan da artıq Rusiyanı sevdim yaman Güləndə, ağlayanda, 574 Çayları daşan zaman, Ya da buz bağlayanda.
Rusiyanı sevirəm Zirvə, ucalarını Puşkinini, Razini, Bir də qocalarını.
Çox dolaşdım, dalaşdım Ağır günlərim oldu Amma hər saat, hər gün Yaşadım Rusiya üçün.
Bilmirəm ki, çoxmudur, ya azmıdır əməyim Bir ümid bəsləyirəm Rusiyaya azacıq Bəlkə dəyib köməyim
Qoy məni unutsunlar Yəqin qismət belədi. Təki Rusiya yaşasın, qoy yaşasın əbədi.
Ağappaq qarlar yağar Hər zaman yağdığı tək Puşkinin, Razinin dövründəki qar Beləcə yağardı, yağacaq bura Mən də bu dünyadan gedəndən sonra.
Ağ qarlar necə bərraq və parlaq Ləpirləri nə tez itirir ancaq Ölümsüz olmağı bacarmasam da Bunu bilirəm ki, bir gün öləndə Rusiya durunca olacam mən də.
575 ANDREY VOZNESENSKİ (1933, rus şairi)
SİQULDADA PAYIZ Vaqonun pilləsindən Sallanmışam mən Payızdı dünyada Əlvida Bu yay da ötdü Vaxtdı, gedirəm Göylərdə üzürlər qara buludlar Necə tutulubdu indi havalar Evin qapısını mismarlayırlar Ağaclardan qopub düşür yarpaqlar Elə bil musiqi uçandan sonra Akkardeonun Kənara atılmış boş qutusudur. Bir vaxt çimdiyimiz ilıq dəniz də İndi tənha qalmış sopsoyuq sudur. Gedəri insanıq, bir gün gedirik Atıb tərk edirik Divarları, evləri, Anaları, qızları. Həyatın qanunudur İnsan hamısın unudur. Payızdır, Əlvida, əlvida ey yay Əlvida ey dostlar, düşmənlər, Qud bay
Əlvida həyatım, sən də bir yoldun Sağ ol ki, baş tutdun, sağ ol ki, oldun. Səni də meşədə gördüyüm o gün Məndən nəyi isə sorduğun üçün İtinin ipini çəkdiyin üçün Rastlaşdığımızçün o gün dünyada Çox sağ ol, çox sağ ol Həm də əlvida 576 Dirçəldim payızda, bununçün sağ ol Məni öz-özümə izah etdin sən Evin sahibəsi saat səkkizdən Bizi oyadırdı, hər gün, hər səhər Bayram günlərində səslənirdilər Çox köhnə vallardan köhnə nəğmələr
Evdən ayrı-ayrı gedirik axır İndi həm yaxınsan, həm də çox uzaq Bilirəm hər bir şey təkrar olacaq İnsan hər bir şeyi bir gün unudur Birinin yerini başqası tutur Təbiət boşluğu xoşlamır axı Amma o da buna oxşamır axı Təpələr üstündən bir qadın qaçar Xəzəli ardınca aparır qatar Son bahar — payızdır bax Siquldada Bizi xilas edin, bizi. Əlvida.
VLADİMİR VISOTSKİ (1938-1980, rus şairi)
Gəmilər üzürlər, uzaqlaşırlar Yenə bu limana yaxınlaşırlar Yarım il keçməmiş mən də dönərəm Sonra yarım ilə yenə gedərəm.
Amma nə yazıq ki, hamı qayıdar Yaxşı yoldaşlardan, dostlardan başqa Bir də ki dönmürlər ən etibarlı Sevib oxşadığın gözəl qadınlar
Taleyə, özümə mən inanmıram İnandım, inanmadım Taleyi də danmıram. İnanmaq istərəm — hər şey dəyişər
577 Gəmilər yandırmaq dəbdən tez düşər Mən əlbəttə dönəcəm Dostlarım, işlərimlə Yarım ildən az çəkən gediş gəlişlərimlə Sizlərçün təşnəyəm, sizlərçün acam Sizinçün nəğmələr mən oxuyacam Yarım il də keçməz inanın mənə Yenə də buraya mən qayıdacam.
İOSİF BRODSKİ (1940-1996, rus şairi)
Arzular, duyğularım Sənə tərəf gəlirlər Yoluyla zəvvarların V.Şekspir
Yollara çıxıblar yenə zəvvarlar Arxada qalırlar meydanlar, tapınaqlar Arxada qalırlar böyük bazarlar Kədərlər, şəhərlər, Məkkə, Romalar Qızmar günəş altında hər gün qaralar Yorulmaz zəvvarlar, yazıq zəvvarlar Şikəstlər, topallar, korlar, donqarlar Ayağı yalınlar, aclar, çılpaqlar Gözlərində sönər qəmli qürublar Qəlblərində şəfəq hər gün oyanar Yollara düşübdü yenə zəvvarlar
Arxada qalırlar çöllər, səhralar Başları üstündə ulduzlar yanar Hardasa oxuyur onlarçün quşlar Bir gün boşalacaq, bir gün dolacaq Dünya bax belədir, belə qalacaq. Dünyada əbədi budur qalanlar: Ümidlər, vədlər, sözlər, yalanlar 578 Dünyanı dərk edən bəlkə olacaq Amma dünya — sonsuz, sonsuz qalacaq.
Odur ki, mənası yoxdur ey İnsan Özünə, Allaha ya da inansan. Onu bil insana sonunda qalar Yalnız aldanışlar, bir də ki yollar. Günəş tülu edib, qürüb edəcək Zəvvarlar yenə bu yolu gedəcək.
Şair tək dünyanı tərənnüm edək Əsgər tək torpağın altına gedək.
*** Bu yeni il də belə ötüşər, gedər Ötən ildə qalsın qəm-qüssə, kədər Qarşıdan gələn il ümid sənədir Bol-bol işıq gətir, şan-şöhrət gətir Kaş xoş günlər ola, çörək bol ola Sağa ləngər vuran həyat da bəlkə Yırğalanıb ləngər vuracaq sola.
Torpağa gömülməkçün, getmərəm bir ölkəyə Vasilyev adasına gələcəyəm ölməyə Biganə vətənimə üzümü söykəyərək Yaşanmamış həyatı xatırlayan adam tək Bir-bir salacam yada Bu küçə, bu döngə, bu ev, bu ada. Qulağıma bir səs birdən gələcək Əlvida, ey dostum, sağ ol, əlvida. 579
OXUDUQLARINIZ
BƏDİİ FİLMLƏRİN SSENARİLƏRİ: Torpaq. Dəniz. Od. Səma....................................................3 Dədə Qorqud......................................................................54 Qəm pəncərəsi.................................................................131 Üzeyir ömrü.....................................................................171 Cavid ömrü......................................................................223 Gecə işıqları.....................................................................289 SƏNƏDLİ FİLMLƏRİN SSENARİLƏRİ: Daş saatın səsi..................................................................303 Dədə Qorqud dühası.........................................................307 Nəsimi...............................................................................314 Aşıq gördüyünü çağırar....................................................325 TELEVİZİYA FİLMLƏRİNİN SSENARİLƏRİ: Bu — Səttar Bəhlulzadədir..............................................332 Bu — Cavaddır................................................................339 Anarla üz-üzə televiziya filmində yazıçının danışdıqları ....348 Filmlər haqqında məlumatlar.......................................... 378 TƏRCÜMƏLƏR
Qədim Şumer—Akkad mətni. Həyatın mənası haqda sahibiylə qulun söhbəti....................................................390 Platon (Əflatun)...............................................................393 Dhammapada (Fəzilət yolu)............................................397 Hind mətnləri...................................................................402 Svami Vivekanandanın nitqi............................................404 Sufiz.................................................................................406 Sənai. 1131-ci ildə yazdığı "Divarla əhatə olunmuş həqiqət bağı" kitabından..................................................412 Əl Qəzali..........................................................................414 İbn Həzm.........................................................................416 Zen buddizm mətnləri......................................................420 Qədim Çin fəlsəfəsi mətnlərindən.................................. 422 Sey Sonaqon....................................................................424
580 İhara Saykaku..................................................................426 Covanni Bokkaçço...........................................................429 Mişel Monten...................................................................431 Stendal.............................................................................436 Henrix Hayne...................................................................441 Fridrix Nitsşe .................................................................446 Mark Tven...................................................................... 450 Anton Çexov....................................................................455 Rabindranat Taqor...........................................................457 Ziqmund Freyd................................................................461 Marsel Prust.....................................................................466 Ceyms Coys.....................................................................468 Frans Kafka......................................................................470 Akutaqava Ryunoske.......................................................473 Mixail Zoşşenko..............................................................477 Ernest Heminquey...........................................................483 Horxe Lüis Borhes...........................................................488 Can Pol Sartr....................................................................490 Alber Kamyu...................................................................495 Anna Mariya Matute........................................................500
Şeir tərcümələrim haqqında bir neçə söz.........................505 Peşmanın öz qəlbiylə söhbətlərindən...............................507 Hesiod..............................................................................509 Ovidi................................................................................510
Ekkleziast.........................................................................512 Süleyman peyğəmbərin "Nəğmələr nəğməsi" kitabından ...515 Li Bo................................................................................518 Du Fu...............................................................................520 Rudəki............................................................................. 522 Hafiz Şirazi......................................................................523 Françesko Petrarka...........................................................524 İnkvizisiya Qurbanı Naməlum.........................................525 Fransua Viyon..................................................................525 Con Donn.........................................................................526 Basö.................................................................................527 Klassik Koreya şeirindən ................................................528
581 Corc Qordon Bayron ...................................................... 532 Aleksandr Puşkin.............................................................533 Fyodor Tütçev..................................................................533 Mixail Lermontov ...........................................................533 Nikolay Nekrasov .................................................... ......533 Apallon Maykov .............................................................534 Uolt Uitmen.....................................................................534 Şarl Bodler......................................................................535 Rol Verlen.......................................................................536 Artür Rembo .................................................................. 537 Rayner Mariya Rilke ............................................... .......537 Aleksandr Blok ...............................................................538 Velemir Xlebnikov ........................................................ 540 Nikolay Qumilyov ..........................................................540 Aleksey Kruçenıx ............................................... ...........541 Anna Axmatova ........................................................ .....542 Boris Pasternak ...............................................................542 Osip Mandelştam ............................................................546 Marina Svetayeva ...........................................................547 Vladimir Mayakovski .....................................................547 Sergey Yesenin ...............................................................550 Robert Frost ....................................................................551 Giyom Apolliner .............................................................551 İsikava Takuboku ............................................................553 Pol Elyuar........................................................................554 Sen Jon Pers.....................................................................556 Tomas Sternz Eliot .........................................................557 Federiko Qarsia Lorka ....................................................558 Rober Desnos ..................................................................560 Sesar Valyexo .................................................................562 Pablo Neruda ..................................................................562 Leopold Sedar Senqor......................................................564
Oktavio Pas .....................................................................566 Tadeuş Rujeviç ...............................................................567 Aleksey Surkov ...............................................................568 Aleksandr Tvardovski .....................................................569 Konstantin Simonov ................................................ ......570 582 Boris Slutski ....................................................................571 David Samoylov .............................................................571 Vladimir Sokolov ............................................................571 Yuz Aleşkovski ...............................................................572 Yevgeni Yevtuşenko .......................................................573 Andrey Voznesenski .......................................................575 Vladimir Vısotski ............................................................576 İosif Brodski....................................................................577
583
ANAR. Əsərlər. VI cild Bakı, Nurlan, 2006, 690 səh. Nəşriyyat redaktoru: MƏLAHƏT QƏMBƏROVA Bilgisayar tərtibi: SEVİNC HÜSEYNOVA Yığıcı: ARZU MAHMUDOVA, SEVİNC HÜSEYNOVA
Yığılmağa verilib: 17.02.2006. Çapa imzalanıb: 05.04.2006. Həcmi: 43 ç.v. Format:60x88 1/2 Ofset çap üsulu Sayı: 500. Qiyməti müqavilə yolu ilə Nurlan Nəşriyyat Poliqrafiya Birliyi Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|