Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
519 Onlar otaqdan çıxanda abbat Jülyenə dedi: – Siz markizə hansısa rəsm əsərinə baxırmıĢ kimi baxırdınız; mən bu adamların nəzakət deyəndə dəqiq nəyi nəzərdə tutduqlarını elə də yaxĢı bilmirəm – tezliklə siz bunu məndən yaxĢı biləcəksiniz, amma sizə deyim ki, ona belə uzun-uzadı baxmağınız mənə elə də nəzakətli hərəkət kimi gəlmədi. Onlar təzədən faytona oturdular; faytonçu bulvar yaxınlığında saxladı, abbatın arxasınca Jülyen də düĢüb, böyük bir tikiliyə girdilər: gözlərinin qarĢısında geniĢ salonların anfiladası açıldı. Jülyen burada heç bir avadanlığın olmadığının fərqinə vardı. Oğlan divardan asılı nəhəng, qızılı, ona görə nəsə ədəbsiz təsvirləri olan saatlara tamaĢa edirdi ki, olduqca Ģıq və xoĢsifətli bir cənab ona yaxınlaĢdı. Jülyen baĢının iĢarəsiylə onunla salamlaĢdı. Cənab gülümsünüb, əlini oğlanın çiyninə qoydu. Jülyen diksinib kənara sıçradı. O, qəzəbdən rəng verib-rəng aldı. HəmiĢə sərtliyiylə seçilən abbat Pirar, bu səhnəni görəndə gülməyini saxlaya bilmədi. Bu cənab dərziydi.
www.vivo-book.com
520 – Sizə iki gün tam azadlıq verirəm, – onlar çıxanda abbat Jülyenə dedi, – iki gündən sonra sizi xanım de La- Molla təqdim edə bilərəm. Yerimə baĢqa adam olsaydı, sizi ilk vaxtlarda yeni Babildə qızları qoruduqları kimi qoruyardı. Amma əgər siz burada məhv olacaqsınızsa, yaxĢısı elə indi məhv olmağınızdı, ən azından mən axmaq zəifliyim ucbatından sizə görə əzab çəkmərəm. Birisigün dərzi sizə iki dəst paltar göndərəcək, paltarları yoxlamaq üçün sizə gətirən dərzi Ģagirdinə beĢ frank verərsiniz. Hə, bir də çalıĢın ki, bu parislilər səsinizi mümkün qədər az eĢitsinlər. Bircə kəlmə deməyiniz kifayətdi ki, onlar nəsə tapıb, sizə gülsünlər. Bu onlarda fitri istedaddır. Birigün günorta mənim yanıma gəlməlisiniz... Nəsə, gedin, məhv olun... Hə, az qala yadımdan çıxmıĢdı: özünüzə köynək, ayaqqabı, Ģlyapa sifariĢ verin – bu da sifariĢ verməli olduğunuz ünvanlar. Jülyen ünvanların yazıldığı xəttə diqqətlə baxdı. Abbat:
– Bu markizin xəttidir, – dedi – Bu adam çox zirəkdi, həmiĢə hər Ģeyi nəzərə alır, əmr verməkdənsə çox Ģeyi özü www.vivo-book.com
521 eləyir. O sizi elə buna görə yanına iĢə götürür ki, onun canını belə xırda qayğılardan qurtarasınız. Bu hövsələsiz adamın sizə bir baxıĢla qandırdığı Ģeyləri lazımınca yerinə yetirməyə ağlınız bəs edəcəkmi? Ehtiyatlı olun, bunu gələcək göstərəcək! Jülyen, bircə kəlmə də demədən, kağızda adları olan ustaların yanına getdi; oğlan gördü ki, bu adamların hamısı ona xüsusi hörmətlə yanaĢır, çəkməçisə adını qeyd kitabçasına: “Cənab Jülyen de Sorel” kimi qeyd elədi. Per-LaĢez qəbiristanlığında hansısa yüksək vəzifəli, fikirlərini kifayət qədər liberal ifadə edən bir cənab ona marĢal Neyin qəbrini göstərdi – müdrik siyasət onun qəbrini epitafiyadan məhrum eləmiĢdi. Amma gözləri yaĢaran, oğlanı bərk-bərk qucaqlayanda az qala boğan bu cənabdan ayrılandan sonra Jülyen saatının oğurlandığını gördü. Bu təcrübələri qazanandan iki gün sonra, günortaçağı o abbat Pirarın yanına getdi; abbat uzun-uzadı ona baxdı. – YaxĢıdı, deyəsən, alıĢırsınız – abbat dedi. Jülyen matəm saxlayan cavan oğlan təəssüratı bağıĢlayırdı, o doğrudan da çox yaxĢı görünürdü, amma www.vivo-book.com
522 abbat özü də əyalət adamı olduğundan onun yeriyərkən çiyinlərini əsdirməyinin fərqinə varmadı – əyalətdə bu hərəkət çox Ģıq görünür və adamın havasından xəbər verirdi. Markiz Jülyeni görəndə xeyirxah abbatdan fərqli olaraq, oğlanın Ģıqlığı ona baĢqa cür təsir bağıĢladı. Markiz abbatdan soruĢdu: – Jülyenin rəqs dərsləri almağına etiraz eləməzsiniz ki? Abbatın matı-qutu qurudu. Handan-hana o: – Yox, – dedi. Jülyen rahib deyil ki... Markiz, gizli pilləkənlə addımlayaraq, özü bizim qəhrəmanımızı pəncərəsi qəsrin gözəl bağçasına baxan qəĢəng mansarda apardı. O, Jülyendən özünə neçə köynək aldığını soruĢdu. – Ġkisini almıĢam, – belə mötəbər adamın məiĢət xırdalıqlarıyla maraqlanmağından təəccüblənən Jülyen utana-utana dedi. – Əla, – üzündəki ciddiliyi itirməyən markiz ahəngli və qəhrəmanımızı düĢünməyə məcbur edən amiranə səslə dedi – əla. Ġyirmi iki dənə də köynək alarsınız, buyurun, bu da ilk üç ayınızın məvacibi. www.vivo-book.com
523 Mansarddan düĢəndən sonra markiz yaĢlı bir kiĢiyə tərəf səsləndi. – Arsen, – markiz kiĢiyə dedi, – siz cənab Sorelə xidmət edəcəksiniz. Bir neçə dəqiqədən sonra Jülyen gözəl bir kitabxanadaydı. Ġlahi, necə də böyük həzz idi! Həyəcanını kimsə görməsin deyə, oğlan ən qaranlıq küncə çəkilib, ordan heyrətlə kitabların parlayan cildlərinə baxırdı. “Mən bu kitabların hamısını oxuya biləcəm! – o öz- özünə deyirdi. – Bura necə xoĢuma gəlməyə bilər? Cənab Renal indi markizin mənə elədiklərinin yüzdə birini eləsəydi, yəqin ki, məni artıq Ģərəfini itirmiĢ adam sayardı. Ġndi də baxaq görək mən burada nə eləməliyəm?” ĠĢini qurtarandan sonra, Jülyen kitablara yaxınlaĢmağa cəsarət elədi; Volterin əsərlərinin toplusunu görəndə sevincindən az qaldı dəli olsun. Qaçıb kitabxananın qapılarını bağladı ki, kimsə qəfil gəlib onu görə bilməsin. Ancaq bundan sonra səksən cildin hamısını bir-bir vərəqlədi. Kitablar əla cildlənmiĢdi – bu, Londonun ən yaxĢı
Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|