Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
740 Amma özünü məruz qoyduğu bu zorakılığa baxmayaraq, Matilda möhkəm dayanmıĢdı. Jülyenə xoĢbəxt gecədən daha çox qəribə görünən bu saatlara heç bir təəssüf və qınaqlar kölgə sala bilmədi. Ġlahi, onun Veryerdə keçirdiyi son günlərlə bu gecənin arasında necə böyük fərq var idi! “Parisin bu gözəl davranıĢ qaydaları hətta ən gerçək sevgini də korlamağa qadirdi!” – oğlan bunun necə böyük ədalətsizlik olduğunu düĢündü. O bütün bunları gizlənməli olduğu, qırmızı ağacdan düzəldilmə paltar dolabında – xanım de La-Mollun otağından səs gələn kimi, qız Jülyeni burada gizlənməyə məcbur eləmiĢdi – düĢünürdü. Matilda anasıyla kilsə ayinində iĢtirak etmək üçün getdi, qulluqçu qızlar da çıxıb gedəndən sonra Jülyen onlar otaqları yığıĢdırmağa baĢlamamıĢdan əvvəl qızın otağından siviĢib çıxa bildi. Jülyen atlanıb, Medon meĢəsinə getdi. O, atını asta-asta sürür və ən gizlin yerlərə can atırdı. Oğlan özünü xoĢbəxt hiss eləmirdi, hiss elədiyi tək Ģey heyrət idi. Zaman-zaman www.vivo-book.com
741 qəlbini bürüyən sevincsə hansısa qəfil xidmətinin sayəsində təcili polkovnik rütbəsi almıĢ cavan əsgərin sevincinə bənzəyirdi – o özünü indiyə qədər əlçatmaz bildiyi zirvəyə qalxmıĢ kimi hiss eləyirdi. Bu günə qədər onun baĢı üstündə dayanan hər Ģey indi Jülyenin bərabərində, bəlkə də ondan daha aĢağıda dayanmıĢdı. Jülyenin xoĢbəxtliyi oğlan bu xoĢbəxtlikdən uzaqlaĢdıqca, yavaĢ-yavaĢ artırdı. Matildanın qəlbində azacıq hiss yox idi və nə qədər qəribə olsa da, bunun səbəbi qızın özünü borclu bildiyinə görə bu addımı atmasıydı. Bu gecə baĢ verənlərin heç birisi onun üçün gözlənilməz deyildi. Romanlarda təsvir olunan məstedici xoĢbəxtliyin yerinə hiss elədiyi ağrı və utanc duyğusundan baĢqa... “Görəsən, mən səhv eləməmiĢəm ki? Doğrudanmı, mən onu sevirəm?”
XVII
www.vivo-book.com
742 QƏDĠM QILINC I now mean to be serious, – it is time, Since laughter now-a-days is cleem'd too serious. A cest at Vice by Virtue's cali'd a crime Don Juan, c. XIII, st. 60 Həmin gün qız nahara gəlmədi. AxĢam yeməyində bir neçə dəqiqəlik qonaq otağına gəlsə də, baĢını qaldırıb Jülyenə baxmadı. Matildanın bu hərəkəti Jülyenə çox qəribə göründü.
60 Mən artıq ciddi olmalıyam. Çünki indi GülüĢün cəzası ağırdı...ləyaqət Günahın zarafatını da günaha yazır... Bayron, “Don Juan”, on üçüncü nəğmə (ing.)
www.vivo-book.com
743 “Nəsə, etiraf eləməliyəm ki, yüksək cəmiyyətin qaydalarını mən bu evdə gördüklərim qədər bilirəm. Yəqin ki, bunu səbəbini özü mənə baĢa salacaq” – oğlan düĢündü. Amma dəhĢətli maraq hissi onu yeyib-bitirir və oğlan Matildanın üzündəki ifadəni diqqətlə izləyirdi. Jülyen bu anlarda onun üzündəki ifadənin sərt və qəddar olduğunu özünə etiraf eləməli oldu. Aydın məsələydi ki, bu, keçən gecə özünü ehtiraslara təslim edən, ya da ən azı özünü belə göstərən, inandırmağa çalıĢan qadın deyil. Səhər də, o biri gün də qız öz soyuqluğunu qorudu. Qız ona tərəf baxmır, onun varlığını hiss eləmirdi! Narahatlıq Jülyenə dəhĢətli dərəcədə əzab verir və oğlan indi özünü ilk günlər yaĢadığı qələbə duyğusundan çox-çox uzaq hiss eləyirdi. “Bəlkə qız əxlaq qaydalarını tapdaladığı üçün heyifsilənir?” – Jülyen düĢünürdü. Amma Matildanın təkəbbürlü xisləti üçün bu ehtimal həddən artıq meĢĢan görünürdü. “Adi məiĢət qaydaları məsələsində bu qız heç dinə- filana tabe olmur – oğlan düĢünürdü. – Onun üçün din ancaq www.vivo-book.com
744 mənsub olduğu təbəqəyə sərf eləyən bir Ģeydi, vəssalam. Bəlkə də düzəldilməsi mümkün olmayan bir addım atdığına görə sırf bir qadın olaraq, təəssüflənir?” Jülyen özünün qızın ilk sevgilisi olduğunu düĢünürdü. “Amma – bir neçə dəqiqə düĢünəndən sonra oğlan öz- özünə deyirdi – mən bu qızda nə bir damcı məsumluq, nə də sadəlövhlük görürəm. O, taxtdan düĢmüĢ kraliçaya oxĢayırdı. Bəlkə o mənə nifrət eləyir? Mümkündü, bu qız mənim hansı təbəqəyə mənsub olduğumu düĢünəndə, atdığı addıma görə it kimi peĢman ola da bilər”. Jülyen özünü kitablardan və Veryerdəki xatirələrindən qaynaqlanan təsəvvürlərlə ovutduğu vaxt, sevgilisini xoĢbəxt edib, taleyin ümidinə buraxan Matildanın qüruru ona qarĢı çıxaraq, qıza olmazın əzab verirdi. Bu iki ay ərzində qız bircə dəfə də darıxmadığı üçün, darıxmaq qorxusundan qurtulmuĢdu və beləliklə, Jülyen özü də bilmədən, onun gözündəki əsas keyfiyyətindən məhrum olmuĢdu. “Deməli, indi mənim sahibim var – otaqda o baĢ-bu baĢa gedib-gələn Matilda öz-özünə deyirdi. – Onun qəlbi Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|